20230908（五）

    四點三十一分醒來。

    昨天第三部分修潤最後一部分，頁數在138頁左右。起床後，繼續修潤。

    *

-écarteur de danger 

在法國，腳踏車後方常見裝有長約四五十公分的醒目顏色（橘色）棒子，今天才知道如此稱呼。查了字典，écarteur是「牽開器」，嗯，這麼說還是很難理解吧？如果說成「保持距離棒」或者「警示棒」，可能好一點。

   不過還是不怎麼理想。