【Lyon里昂】三名極右派青年涉嫌種族暴力

來源：2013-05-20　世界報（Le Monde）

漢文摘譯（非原文照翻）： 

[里昂訊] 

週六凌晨三點，兩對情侶正騎鐵馬要回家，遭遇四名隸屬於極右派團體青年的攻擊。這兩對男子被此團體成員指責與亞洲年輕女子碰面，隨即，此團體中的四名青年便激烈地對此二人拳打腳踢，同行的亞洲女子也受襲擊。此四人隨後逃逸。   

三名嫌犯在當天稍晚被巡邏的員警傳訊並予以拘禁。根據法院消息指稱，這三名青年分別為19、20及24歲，均為極右派團體「防禦陣線團」（GUD，Groupe Union défanse）成員，已在週日出庭應訊。檢察官已請求羈押，並很可能在下週二羈押庭時出庭應訊。   

至於兩名被襲擊的鐵馬騎士而負傷，被判定需要三天及十五天的休息，方能回到工作崗位上。       

Trois jeunes de la mouvance d'extrême droite, soupçonnés d'avoir violemment agressé pour des raisons racistes deux couples, dans la nuit de vendredi à samedi à Lyon, devaient comparaître dimanche 19 mai devant un juge des libertés.

Selon une source judiciaire, le parquet a requis le placement en détention de ces trois jeunes, âgés de 19, 20 et 24 ans, membres du groupe d'extrême-droite GUD (groupe union défense), dans l'attente de leur jugement en comparution immédiate, vraisemblablement mardi.

Ils devaient être poursuivis pour violences aggravées, en réunion et à connotation raciste.

COUPS DE PIEDS ET DE POINGS

Samedi vers 3 heures du matin, les deux couples rentraient chez eux à vélo, lorsqu'ils ont été pris à partie par un groupe de jeunes leur reprochant de fréquenter une jeune femme asiatique.

Très vite, quatre jeunes de ce groupe ont violemment frappé à coups de pieds et de poings les deux hommes à vélo, ainsi que la jeune Asiatique, avant de prendrela fuite en courant.

Les deux cyclistes blessés se sont vu prescrire 3 et 15 jours d'interruption de travail (ITT).

Les agresseurs ont été interpellés un peu plus tard par une patrouille de police et placés en garde à vue samedi. Si le juge des libertés et de la détention (JLD) décide dimanche de les placer sous contrôle judiciaire, au lieu de les écrouer, ils seront alors jugés ultérieurement.