20230531（三）

   六點起床。晴。

   今天持續推進第二部分第一章。

20230530（二）

   連續兩天沒記日記，在此補記。

   昨天把論文的第一部分交出，也就是結合了四個小章。這大概是論文的一半，借下來，預估還得花一個月把法文版生出來。

   今天進度是第二部份的第一章。

20230527（六）

   昨晚交出第二章，也就是原本第一章的部分。至此，我交出大作的一半了，儘管時程上超出預期，因為先寫中文，再翻成法文，幾乎是兩倍工.....。

   早上六點三十八分起床。

   今天調整第五章，也就是第二部份的第一章。寫起來覺得卡卡的，決定再調回原本的時序分期看看。

200230524（三）

   因為昨天的意外，今天又跑了一趟超市。

   上午十一點，孤身出發，到了之後，很快選好採買品項：酒、吐司、咖啡、洋芋片等等，太太吩咐有看到便宜的蛋可以買（一盒十入1.65歐），但現場是都被買光了。貴一點點的蛋不是沒有，只是不符合要求，所以就沒買。

20230523（二） 晴。

走到路程一半，我決定空手而返，放棄採買計畫。

晚餐後，六點五十分，決定趕在超市八點關門之前，把酒跟咖啡買齊，明天早上就可以專心工作了。但一出門時，就覺得不太對勁，感到「大腹便便」，畢竟有一兩天沒大了........。走到大馬路上，面對長長的斜坡，我腳步加快，想說快點結束採買。或許因為緊張感，也或許因為消化物累積良久，肚子開始咕嚕翻騰（粗俗點說法是＊咧滾），頭微冒冷汗。雖然前方就是圓環，也就是超過路程一半，我作出撤退的重大決定。

轉身，回頭。

下坡往回走，沒有比較輕鬆，因為更順暢，怕一放鬆，就......。我彆扭著身體走著，幾分鐘後，終於回到家，一瀉千里。

回家，真好。

20230522（一） 晴。

   今天六點三四十就起床，而且太太比我早起，相當稀奇。

   起床後，沒吃早頓，倒了杯涼水飲落，一邊開始上工。上午十點，交出一章尚可接受的給老闆，此時已累癱......。泡了阿里山金萱，太太喊苦，我覺得回甘。

 

20230521（日）

   七點左右起床？不確定，但不會太晚，前後差不到一刻鐘。

   昨天沒記日記，在此補記：進度是第一章的頭，大約有三頁篇幅。但是，終究沒把尾段完成，而這是今天要完成的工作。

20230519（五） 晴。

   七點四分起床，略晚了。

   今天打算把第一章結束掉。不過，或許是因為篇幅過長（快80頁），也或許因為已經連續工作9天，有點彈性疲乏.......。不管如何，還是得先順過一遍再說。

    第一章有77頁，結合了原本的第一二章。不過今天改了一整天下來，自己身為作者，都覺得這樣太長，看得實在很累。晚上十點多為止的工作進度是57頁，也就是原本的第二章範圍，決定再分為原本的兩章，先把這部份交出去。剩下的有20頁，不過翻成法文也會有快到30頁，也還能成一個篇幅較小的章。

  

20230518（四） 晴。

   今天完成論文第一章翻譯，把一些坑坑洞洞補起來。明天來把頭尾解決掉，然後順個一兩遍，就可以交出去了。

  

20230517（三） 晴。

   原本以為今天可以完成第一章，結果並沒有。

   早上也是早早六點多起床，開始把一些流程圖法文化，結果，又被某些名詞翻譯困擾一點時間。晚上，引用了一篇台灣史前輩教授的文章，很簡短，不錯看。另外，還有一篇這兩三年才完成的碩士論文，也寫得很不錯。

   快入睡前，也就是現在，喝了一小杯白酒，趁還清醒，趕快打下今天的日記。

   明天再見。

  

20230516（二） 晴。

   晴。早上秤重，落到0字尾出頭。上次測到這數值，是兩個禮拜多前。

   六點多起床，已經連續數日如此，因為這時候天已經大亮，睡眠中很容易被透入的光線喚醒。

   今天進行第一章的腳註還有零碎片段的翻譯，所花時間比原本料想的多，應該說，比正文花的時間還多--以字數來論的話。估計晚上可以把所有的翻譯，還有一些未完成的段落結束掉。

  明天再來修潤，就可以再交出一章了。

20230515（一） 陰，傍晚雨。6-17度。

   六點半起床，開始工作。

   今天完成第一章的正文翻譯初稿，儘管很多地方需要統一。如此，大約完成將近一半，希望月底可以完成90％以上。

20230514（日） 陰。

   五點半起床。上工。

   下午與家裡視訊，原是太太要跟家母道聲母親節快樂，結果意外得知家兄前陣子因心肌梗塞開刀。還好，裝了支架後，目前安然無事。

   今天工作到晚上九點半，勉強達標，明天把剩下的十四頁翻完，然後禮拜二整個順過一遍，大概又可以寄出一章了。

20230513（六）

   起床後，吃了不太一樣的早餐：煎了軟嫩的散蛋，泡杯廉價咖啡（一包50元台幣）。然後，一邊推進論文中最頭痛的「錢」（金融）。

  今天一直聽到喇叭聲，應該是有人結婚。晚上聽到煙火聲，持續很久。

  工作推進到三分之一超過，如果沒有意外，可以在禮拜一結束。

20230512（五） 陰。

   六點起床，天已大亮。昨晚沒記日記，實在太累，也提早上床睡覺。

   今天進行論文第一章，目前採取不同策略，一邊修改，段落完成就翻成法文。如此，似乎有比較快一點點。一天下來，進度還算滿意。

   希望禮拜一二可以提早完成。可能，但是得比較拼一點。

20230510（三） 偶雨，微陰。

   早上六點多起床，開始工作。

   昨晚十一點多為止，還剩十五頁左右。想說如果一口作氣完成，大概也得搞到凌晨一點，也就是把珍貴的子時浪費掉了，對身體不好。於是，決定上床睡覺，早起再工作。

   上午結果原本以為九點可以結束，居然又到了十一點，終於工作告一段落，把手邊進行的章節寄出。並且承諾隔一個禮拜再交出一章。能不能完成不是很確定，不過，有限的時間也不允許多訂出更寬的期限，因為人總是會怠惰的。訂一個有點可能，但比較拼的期限，還是比較有效率一點。

   本來預計昨天去環書，結果因為工作而拖延，今天天氣不好，就等明天再去了。

20230509（二） 雨。

   七點起床。

   昨天沒完成預定進度，今天本來要去巴黎市圖還書，因為天氣不佳，幾經考慮，決定把第二章翻譯結束掉，明日再進京。

20230508（一） 陰。

   睡到八點五十才起床。

20230507（日） 陰雨多雲不定。不古。

   晚上動筆寫這篇日記時，發現居然已經兩天沒寫日記，連自己都嚇了一跳。

   其實，也只是一直在推進論文，無甚可記。今天進度是翻譯第二章，大概把所有能看到的漢字都翻成法文了，明天再順過一遍，然後再交出一章給老師。

   今天天氣反覆不定，下午有陳雷公。另，午後聽到森林傳來「不古～不古～」的鳥叫聲，大概是在哀嘆人心不古吧？

   明天終戰紀念日，又是大家放假，但是我沒放假的一天。

   

20230504（四） 多雲。11-23度。

   七點五十四分起床，與昨日相仿。

   今天持續修改第二章，接近尾聲，明天動手翻譯。

   天氣不錯，跟前幾天所看氣象預報「雨天」落差極大--一同我對於自己進度的預估，也是有不小差距。雖說，這進度已經比我預估晚了一天半左右。

   空氣已有點夏天的氣息。

20230503（三） 晴。

   一夜好睡，沒被熱醒。

   八點八分起床，是被房東拖垃圾桶的聲音喚醒的。

20230502（二） 晴。

   四點二十就醒來，四點五十三分，清潔隊來收走垃圾。

   六點多起床，開始工作。

20230501（一） 晴。

   勞動節，結果真的一天都在勞動。

   早上七點起床，晚上十一點半左右，把論文一部分寄給老師，這天才告結束。

   好累......。