七點三刻起床。除夕這天算早起了,給自己掌聲鼓勵鼓勵......。
今天是新曆一月結尾,也是舊曆一年告終。這天除了繼續打拼推進論文,倒沒什麼特別規劃,維持不斷前進的動力,對自己來說就是最好的新氣象。如果有,就是許下新年新願--每天都要用英/法文寫一兩句句子,或者一篇短小的文章。當然,目的就在於強化自己的英法文表達能力,就算不能達到中文的八成,也起碼要到達一半吧?
我的目標是達到國中生的程度。拜託,這對於學習能力已經大幅退化、不若少年時期的大叔而言,已經很吃力了捏。我曾經問過一個出身米國名校的師友其英文程度。他回道:
「大概是他們高中生吧」
如此看來,我訂下這個目標,也不可謂不宏大。以上說得自己好像很了不起,其實不過是靠吹噓膨脹來掩飾自己的無能為力而已。這樣一說,好像也蠻適合去當網紅的......為何我還守著這個樸實無華的部落格?
*
那麼,看似謙遜的我到底法文程度如何呢?有個公司幫我解答了。
上午,嘗試把自己論文的一個段落貼進寫作軟體/網站LanguageTool看看,結果居然有96分!?然而,昨晚試著貼Le Monde跟Le Figaro的報導進去,得分都在84分之譜。我真沒想到,自己的法文等級已經超越法國一流媒體的記者了?不過,應該是這languagetool不準確的成分居高吧?
languagetool或許不怎麼可靠--這是我得出的結論。當然,也有可能它神準、神有用,而是我過度謙虛,妄自菲薄了。

