20130228（四） 溫，8-9度。

　　八點，日頭光照耀，臥室已亮到不適合睏眠。

　　上午，上Youtube看Eric Rohmer的片《Les rendez-vous de Paris》（漢譯：巴黎的約會），聽得懂一些，不像一、二級時完全是鴨仔聽雷。學了一年半的法文，才聽得懂部份，也真是有點悲哀啊。   

　　

　　午後，赴市圖借書，最後是借了兩本漫畫、3片CD和兩本半學術性書。借時書，偶然看見已經快五點半，趕緊借了書，半跑半走地到公車處買月票，接待的是一壯碩男，新臉孔，叫EDDY，這名字真不法國啊。    

20130226（二） 1-2度。還書。

　　九點半起床-好久沒睡這麼晚了，雖然自在，但總覺得有點罪惡感。

　　下午兩點外出，先赴市圖還書，接著再搭車到學校，也是要去還書。進入閱覽室後，從提袋中拿出三本書，接過書的館員阿姨驚呼：「Ils sont froids」（不知有無聽錯），我一開始聽不懂，頗納悶，後來她們問說「你是剛從外頭進來的嗎？」我才知道他們表現如此誇張的原因。是啊，外頭的確很冷，相對而言，今天的圖書館真是溫暖。   

　　還書完，我揀了位置坐下，拿出講義，開始苦讀。午後日頭光臨，室內即便無空調，還是覺得暖洋洋地，氣溫相當舒適。三點許，讀到一個段落，再拿出初級日文來讀，以調劑身心。四點許，腦細胞開始呈現耗弱狀態，效率不彰，於是決定回家歇睏。   

　　晚上，開了友人母親從台灣帶來的竹山金萱冬仔茶。香氣悠揚，略帶著蜒蜜氣，口感飽實，泡水久長，是款還不錯的茶。    

20130223（六） -3度。步行一小時。

     天色未明，路燈稀微，雪片紛紛飄揚。我打開隔音窗，寒氣偷偷匐匍入室，我吸了口冷空氣，鼻頭急凍，只得趕緊關窗，隔著玻璃觀看不怎麼美的雪景---稀疏雪色積於路面凹處，看來不像雪，還比較像是貨車不小心散落的小蘇打粉。

　　上午十點外出，溫度零下三度，指掌、鼻、耳凍到無知覺。在公車亭候車時，還得不停走動生產熱能以禦寒，還好，公車來了，趕緊上車吹暖氣。下車後，走向學校圖書館的路上，見路面、草地殘雪，也有不知名花草蒙上白霜，很美。走到圖書館後，如預料冷清，我拿書出來看沒多久，便有一陣睡意襲來，讀書效率不彰，讀了一個小時許，便決定返家歇睏。   　　

　　下午，赴台灣友人家聚會，九時而返，但搭的公車居然是居間車，把我們在一處郊區放下，眾人氣極，但也無法度，只好一路步輪回家。這段被迫的城郊急行軍路程，花了我們整整一個鐘頭。       

20130222（五） 結霜。圖書館。

　　七點六分起床，用完餐後，開始寫作業，準備給Zoé改。

　　九點未及，便到圖書館，不久，Zoé也來了。我請她先幫忙改作文，我則一邊思考今天漢文教學內容。今天課程主題是時間表達，在那之前，我先跟她複習了數字及年月日時的表達。上完課，約十一點半，再稍稍聊了一下她的假期計畫，兩人便告別。   

　　十二點許，回家用餐兼「睏中晝」。四點左右，搭了三路到圖書館，此時，天朗氣清，美啊。我在圖書館看書，人不少，下午大概每桌都有人。五點過後，外頭交談聲瞬時消失，六點後，許多人收書包離開，整個圖書館剩下不到10人。這感覺真是熟悉，想當年在學校時，我通常是最後離開的那群少數人之一，推開門，外頭迎來的是暗夜......。   

　　今天離開前，我借了一片法國導演Claude Lelouch的老片Si c'était à refaire，另借兩本書De la voûte céleste au terroir, du jardin au foyer，是本從人類學角度探討農業技術的學術論文合輯，另也借了一本社會學家Bernard Blandin的La construction du social par les objest(勉可翻成「由物所建構的社會」)，是本導論書。     

　　離開圖書館，寒風襲面，無比淒冷。不過我喜歡這樣一個人孤獨讀書的感覺，太舒適的環境只會讓人怠惰啊！    

20130220（三） 晴。採買。

　　今天特地提早出門，搭了八點五十幾的車班，人還是頗擠，不過還好，撐個十分鐘就到校。離上課還有約25分，我先到圖書館，九點多的圖書館大廳，沒啥人。我想起有幾本書沒借，於是進到館裡─去借，不過到大廳借書時，看見前方排了兩個人，館員似乎是去書庫拿書了，我快趕不及，只好把書託交給在館裡看書的同學。

  　上午是口語課。報告的有韓國小妹妹、俄羅斯大姐、還有莫三比克同學。不過他們的報告或是腔調太重，或是未經組織，聽得我一頭霧水，只知道後兩者的主題是近日法國的「馬肉」新聞，其餘一概不知。我想同學們應該也都聽不太懂，因為反應並不如前幾次熱烈。報告後，我們分組，進行一個旅行規劃活動，要在下週假期後的禮拜報告。   　　

     下午的課，因為施工噪音過大，老師換了教室。   

      

      課後，先回家，之後外出到Auchan採買，約八點回到家，用完晚餐，約八點半。坐到桌前，開工，寫EE的350字作業，寫到12點才寫完，累翻了。

20130217（六） 晴。喫水餃。

　　清早6h50起床，外頭霧茫茫一片。

  　十一點許，赴台灣友人H的工作室一起包水餃。一進門，見五六個老法，H先介紹完後，我們再自我介紹。現場，還有H從打狗來的媽媽和小妹。我當然不會錯過講台語的機會：「阿姆，你好」正流利切著韭菜的阿姆也親切地回應，她的氣質就像台灣市場見到的台灣阿母臉孔，實在太熟悉了啊.......，跟她聊了好一下，聽其腔口，我懷移伯母不是打狗在地人，於是好奇一問，果然阿姆是台南關廟人，那腔調，跟我東山阿母的有點接近，卻又不那麼濃重。   　　

　　在廚房打屁完，後來跑到前頭去桿水餃皮，開始練法文。現場的都是跟H學中文的學生，有高中小妹妹，有藥廠銷售員，也有記者。H的妹妹跟他們以英文溝通，他們居然也都能以流利英語回答。 　 　　

　　我們一邊桿皮，一邊有人包水餃，然後很快便吃完，之後再吃了甜點、沏了茶，渡過愉快的下午。到了四點，我已精神不濟，但還好R記得我們請他幫忙載瓦斯桶去換，於是，我們先告辭諸人，H先載我回家，我上樓把瓦斯桶搬下來，放到後座，之後去附近B鎮的Lecrlerc加油站，買了一桶瓦斯，索價26歐左右。H因為感冒，到斜對面的藥局買藥，我則在車旁等候，後來他回來了，看我怎麼在外頭等，原來車門沒關.......我在冷風中矗立良久，真是無言。   　　

　　正事辦完，我們開車回到市區的工作室，這天，就在愉快又疲累的聚會中渡過了。    

20130215（五） 多雲，熱。圖書館看書。

　　七點半起床，外頭天色微綻，記得幾天前，八點半前天色都還是烏暗的，難道冬日將盡，春天來迎？

  　八點四十分出頭，去到公車亭候車，當我正矗立車道中的安全島，看見一輛1號車已發動駛遠，幹，還不到發車時間耶。結果，我因此多等了14分鐘，誤了跟韓國同學E的約會，只好傳簡訊告知。剛好，也收到法國妹Zoé傳來簡訊，說她去系辦，無法準時九點抵達。   　　

　　九點十分，抵學校，到圖書館大廳後，揀了位子坐下，然後法國妹和兩個同學來到，之後便開始漢文教學。今天，我安排的內容是音調、招呼和數字，雖然沒幾張紙，也上了兩個小時，真驚人。之後再隨便打屁聊天，就到了一點了......。今天法國妹教了我許多日常口語，像是ramène ta fraise, donner sa longue au chat（把他的舌頭交給貓）、ça sent le chien mouillé（這聞起來像隻淋濕的狗）、étre à l'aise（自由自在）、Tu me cours sur le haricot。   　　

　　一點，法國妹去上課，我則開始看書，但可能因為吃了三明治加上法國妹給的可可亞，昏昏欲睡，精神極差，只好搭了兩點多的公車回去，然後睡了一個多小時，三點半又搭車回去圖書館看書。但，看了一個半小時，肚子不爭氣地開始咕嚕咕嚕叫，圖書館這麼安靜，我猜方圓十米的人都聽到了，害我不好意思待下去，便收拾書包，回家去也。   　　

　　出來後，見外頭晴空，心情為之開懷，不過逼近的學業壓力，則讓心頭又沉重了起來。    

---

• 留言者: Roluf
• Email: Roluf@yahoo.com
• 網址:
• 日期: 2013-02-16 08:36:25

>> 七點半起床，外頭天色微綻，記得幾天前，八點半前天色都還是烏暗

法國的平常時間已經是它的"自然時區"再撥快一個鐘頭，所以早上天亮較晚

參考:
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_in_France

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-02-16 15:27:03

Roluf君:
法國有冬夏令時間,這我當然知道.只是一兩個禮拜之間,天亮時間突然提早一小時,這才令人費解...

20130210（日） 雨，2-7度。大年初一。

　　上禮拜，我幾乎是每天七點十五起床，不過凌晨奧厝邊的soirée攪亂了我的作息。今早，五點多又被一陣陣具有韻律感的聲音吵醒，只好起床看了點書，六點多又跑去睡，一直睡到十一點。

　　白天，那熟悉的聲音又出現了。我這才恍然大悟，可能是樓下新房客的小孩奔走的聲音。昨天晚上十點，我們還在聚會時，樓下太太還上來請我們小聲一點，因為小孩要睡了，只是他的小孩跑跑跳跳，好像也是該管一下不是嗎？   

　　今天的學習進度：寫了禮拜二口頭報告的草稿、預習明天文法課的的devoir，然後看了幾頁兩本借來的BD：《TONOHARU》和Simone lia的《fluffy en sicile》。    

不得安寧的除夕

　　11點起，台灣人的年夜飯方才散場，但對面那戶習慣躁鬧的鄰居，開始有高分貝樂聲響起，間雜女聲狂歌兼男音吼叫。我坐在桌前，等待、期望對面的soirée能快停止。12點53分，我實在受不了了，拿起手機，撥給了警局。接聽的是一位女警，問了我噪音來源地址和我名字後，便完成程序。

　　1點15分，警察似乎還沒來，但樂音突然中止。我聽到街上有人聲，也有開車門聲，似乎是散會了。但這些死法國年輕人，已經打擾了我的除夕夜。 1點21分，就是現在，這群人又在街上喧譁、鼓譟、吼叫。林杯真的是受夠了.......   　

　　法國人真是個極端矛盾的民族，一方面，他們極重視公共利益，一方面，又是極度個人主義、自私（égoïsme）的民族。在此住了一年半，我還是不了解這種矛盾性從何而來。       

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-02-11 06:03:40

謝謝C兄：
也祝你們新春愉快
學業順利～～！

法語學習與身心狀況

　　從去年耶誕節以來，我瘦了三公斤，體重回降到好久不見的6字頭。這轉變，得溯及耶誕節後，當時為了撰寫計畫，身心武備起來，過著晨昏顛倒的反常人生。飲食方面，也力求簡單，不再那麼再乎菜色。開學後，為適應語言課程，才又慢慢調了正常作息，但功課數倍於上一級數，平常除了上課時間，回到家便是寫作業、看課文、背單字，飲食方面，也慣習清簡，有吃就好，不求菜色豐盛。此一轉變，好處多多，除了伙食費得以節斂，連體重也下降了。

　　開學二週，我到了法語中級，終於略能領會那種前人所說的「茅塞頓開」是怎麼一回事，突然間，身邊法國年輕人的笑談口語對話能聽得懂一半，課堂上，老師講課也幾乎都聽得懂，看課文，能懂個八九成----除了我不喜歡的吊書袋文學課之外。   　　

　　另外的感受是，來到法國的第二年，日子似乎也變的沒那麼輕鬆悠閒，面對著學業壓力，外在風景依舊，但內心感受已然轉變。讀語言的最後一學期，我不得不逼迫自己作出以上的轉變。畢竟，拋棄了在台灣平穩悠閒生活的我，面對前中年人生，實在沒資格在人生路程上漫步了......。       

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-02-07 13:47:00

語言就是這樣，還蠻神奇的，想當初在大學念了兩年日文成績也還不錯，但是研究所一開始修了曹永和老師的日文史學名著課程，卻要求每個漢字都要會唸不只是會看而已，一開始完全都要查，到後來差不多都會唸。
一開始跟日本前女友交往時，日文也是不會聽，後來天天跟她看NHK跟聽他用日文跟朋友聊天講電話，久了竟然都聽得懂了！

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-02-07 14:45:41

inosen兄居然修過曹永和的課,太羨慕了!
咦,你是在暗示我該去交個法國女友嗎......

---

• 留言者: 卡五盎
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-02-07 19:20:56

哈哈 P兄好久沒來跟您請安
剛剛在Youtube搜尋資料赫然發現你在 南之洛馱思論壇 的講座影片 太有趣啦 特來跟你問個好 拜個早年 哈哈

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-02-09 15:51:42

其實要不是你已婚
確實是交一個會學得快些
交換語言還沒這麼讚的
因為男女朋友關係親密很多
剛開始時都黏在一起
想不進步都難
哈

我和法國妹Zoé的語言交換

　　今天下午，和一個來自布列塔尼海港城市Saint Malo的法國小妹妹Zoé作語言交換，我教她漢文，她教我法文。

     我和Zoé認識，是很偶然的。禮拜四下午，文學課放風，我跑去辦公室拿上學期的結業證書。之後這小妹妹進來語言中心辦公室，問秘書說有沒有人可以作漢文語言交換？秘書就問我，我一口答應。我想說這學期是學法文的最後一學期，當然得好好把握。於是，我們互留了電話和e-mail，另約時間。結果，當天晚上，小妹妹就傳texto（手機簡訊）來，問說「明天你有空嗎？我們可以碰面嗎？」很不巧，我剛好要去第40屆安古蘭國際漫畫節（40e Festival National BD d'Angoulême），就回她禮拜六日才有空。最後，我們約了今天（六）下午兩點碰面。不過說實在，我接到簡訊時，真為其學習之熱忱感到訝異，一方面也頗覺疲憊，想說怎麼這麼快就要開班了.......，我後來傳了簡訊問她，學漢文的動機是什麼？她回說是在畢業後想去國外教法文，另外也有計畫去中國游學一學期或一年，不過目前她只想聽、看得懂基礎漢文。   　　　　

　　昨日暗頭仔，我從安古蘭回到小城後，就依照Zoé的需求開始構思漢文課程，試排了幾個禮拜的課程。決定第一課來教自我介紹（auto présentation），今早，自己用word打了兩頁講義，第一頁是漢法對照的短句，第二頁是字彙。看來簡單，但寫了也有兩三個小時。   

　　下午約一點四十五分，我便提早到學校。兩點，她準時到來，當然要先來個bisous一下。她一坐下，就先拿出買的兩本漢文讀本（當然是簡體字），我看了一下，有些句子是很怪的，不過大體上還堪用。接著，我先說明漢文和法文的不同：沒時態、不分陰陽、單字單音，另外，當然少不了說明繁簡之別，而我當然會以繁體為主，因為由繁入簡易，由簡入繁難，且要接受繁體字之前的龐大文言文文獻，當然是要學繁體字。    

　　寒喧之後，我亮出自製的兩頁講義。我們逐條練習，她也一邊練習寫漢字。她寫漢字真是有趣，雖然結構鬆散，不過感覺她興味盎然。有些字，我知道其部首組成或字義的，就會來堂訓詁學，比如「家」原初字義是指豬的家，現在則演變成人的家。我一邊解說，一邊動台灣漢人家屋。她說法國農村也是這樣，人的家和豬、牛、羊都在一起的。

　　對外國人來說，漢字學習最大的困難點是什麼呢？我覺得應該是書寫和發音。因為漢字不是拼音文，一看即知發音，發音和字形都得學。另，漢字的筆順和字的結構也超難的，別說是法國人了，我記得小學開始學漢字，也是寫的歪七扭八。   

　　我們的語言交換為時約一個半小時，課後，她問我有什麼法文課業要問她嗎？我這禮拜其實沒特別準備什麼，不過還是拿出了各科的講義給她看一下，然後拿了一篇紅字滿篇的作文給她看。我問她：「老師的殘酷評語有道理嗎？」她看了，點了一下頭，然後一直笑，之後則是幫我逐字逐句改。   　　

　　15h50，我們結束了第一次的語言交換，一齊步出文法學院圖書館，寒風撲面，鑽入衣縫，冷死了，也很累，不過感覺自己更親近法國了.......。