20170930(六) 晨雨，近午晴。

  五點半起床。外頭陰雨，感覺非常差。看了氣象，顯示十一點後放晴，對此我半信半疑，不過暫且相信。

   今天閒散地過完了一天，毫無任何計畫，以致於現在回想起來，也不知道上午做了什麼正經事。

   上午，太太外出採買。然後傳了簡訊回來，要我幫她準備麵包，跟她在公車站碰面。十點二十，到了車站，沒見人影。三分鐘之後才到，太太下車，遞給我採買的東西，我則給她麵包，她又搭上同一班車，趕赴跟友人的約會。我回到家前，見路口被擋住，一男子很生氣地移動欄杆，我看見巷裡有人竄動，才想起今天是街區的「閣樓出清」（Vide Grenier），而那男子應該是因為這樣無法出入感到生氣吧？總之，這也不干我事。不過，倒興起一探的念頭。

   回家稍歇後，再度出門，去到街區，居然還有警衛要檢查包包，真怪。不過也無法，就檢查吧。之後就開始逛。擺攤的據說有上百家，但是逛完一圈，有點失望，大多是居家用品，以衣服類居多。頗覺無趣，然後就回家，而午飯時間也到了，我再度煮了乏味的麵，一個人孤單但自在地吃著。

   下午三點多，睡意來襲，躺在沙發睡，睡到五點多。

   太太七點多回來，又喊頭痛，早早洗澡，然後十點多就跑去睡了。

2019-01-14移轉

20170928（四） 陰。

   七點半起床。雖然比前兩天少了一個多鐘頭，但是一整天下來也不會愛睏。

   起床後第一件事，是幫自己還有仍在睡夢中的太太準備早頓。我用了前幾天買的軟麵包，內部抹以芥末醬，然後煎了散蛋，再加了乳酪片。吃了一口，滋味還不錯。不過醒來的太太吃了一口便嫌棄......

   我一邊吃早餐，一邊看昨晚臨睡前還在看的BD--Guy Delisle的S'enfuir。此書故事簡單，但是十分引人入勝。十點半外出，先至BNP列印居留更新用的存款證明，然後開了新的藍卡，之後拿那張證明去給櫃檯小姐蓋章。離開銀行後，去家樂福採買，買了四款葡萄，一袋十分便宜的蘋果，黃檸檬等等。今年葡萄晚出，現在才看見超市水果架上鋪滿。

   回家後，把漫畫看完，然後開始聽廣播，一邊聽，一邊整理學校的信箱，直到中午。中餐獨自享用，我煮了碗食之無味的湯麵，湯都扔了。十二點三刻，接獲老師回信。

   下午，因為太太不在，得以不帶耳機聽廣播存檔。我聽完後就刪掉，刪去的節目包括La fabrique de l'histoire, Du grain à moudre。今天白天全部聽法文節目，英文與日文都缺席。

   晚間十點多，聽6 Minute English，補強白天沒做功課。

2019-01-14移轉

20170927（三） 陰至多雲。殺魚。

   八點四十五左右醒來，與昨日相仿。這種作息，讓我一整日不再需要補眠，不過，這很可能是因為近日課業壓力較小的緣故。

   上午，太太因事外出，只剩我一個人在家裡。我倒了垃圾和回收，此外，也清掃了便所與浴間。

   中午，煎昨日退凍的鯖魚。下鍋前，先把罕用的菜刀磨利，臥魚身，一刀從魚頷「留」過去，直至尾鰭之前，如此，魚腹開敞，用手掏出內臟，頗感腥穢。處理完，一刀斷落頭身---這讓我覺得自己就像IS殘忍的「聖戰士」，不過，還好牠是死的，是所謂的「屍身」，不然我還真不敢也不忍這樣給牠「台」下去。如此，「殺死 」大業告一段落。然後把魚身扔入熱鍋，不一會就熟了。吃了一口，還不錯，只差了新鮮萊姆汁。

   午後三點，出發赴市圖。不過先去郵局寄了收到BNP藍卡的回條，之後才去市圖。我先上樓還了兩片DVD，然後借了兩本書：第一本是The Box: comment le conteneur a changé le monde (Marc Levinson)。此書台譯為「箱子：貨櫃造就的全球貿易與現代經濟生活」，如果從法文翻過來，則是「箱子:貨櫃如何改變世界」；第二本是本BD，S'enfuit:récit d'un otage。內容由真實事件改變，講述一個在「無國界醫生」工作的法國人去到高加索工作時，被俘虜軟禁的故事---借這本的理由除了因為故事本身有趣，還因為裡頭是作者第一人稱，可練習口語表達。

    之後，我下到地下樓。好多人，應該說好多小孩。我在翻影片時，聽見櫃檯馬蛋對小孩子大小聲，但是沒聽清楚是啥。後來，看見馬但跑去跟一個坐著看影片的小孩說「不能這樣」，然後回到櫃台跟一個黑人小孩說「十七點」。可能是那位子需要預約，而原本坐在位子上的小鬼佔太久了？

   我最後借了英國導演Ken Loach的RIFF RAFF，還有Priit Pärn...這部是啥我完全不曉得，只是看封面很漂亮就借了。

   借完DVD，騎車回家。

   晚間，刪學校信箱的信，從一千四百多刪到一千，之後幾天繼續。另外，也刪了一些下載的廣播podcast。

2019-01-20移轉

20170926（二） 陰晴。

  早上八點四十五起床。或許因此，幾乎一整天都沒補眠。

   上午剛醒時，外頭陰，室內必須開燈，否則讀書過暗。後來慢慢變亮，但天空微濛，大概是空氣品質不好吧？上午，整理下載的書。

   午餐時，因為之前看的日劇都看完了，於是看一齣新的，「Code M」，爛戲一部。

   午後三點半，與太太外出至亞超採購。買了一包冷凍魚，這是我們來法六年第一次買完整的魚---之前只買過鮭魚頭，還有烏賊，但烏賊不算魚吧？這次買的是東南亞進口的，算是響應政府「南向政策」。不過，我是比較想買法國鮮魚啦。

   晚餐，看另一部日劇「沈默法庭」，又是部爛片。連續看到兩部，真是令人無言至極。

   飯後，整理照片，然後花了時間刪掉一些gmail還有學校信箱的信。

   今天的新聞，是統派暴力政黨毆打台大學生一事，另外，柯市長出來批評被民進黨貼他「抹紅」---拜託，「辨識」出紅色體質的不只是民進黨，也別把民眾視為是可以任意操弄的笨蛋好嗎？（雖然大半都是）此君靠操作藍綠對立勝選，沒想到選後還是靠這套博聲名清譽，真是令人大開眼界。這種人，比起什麼黑郎白狼都更恐怖啊。

2019-01-20移轉

20170925（一） 陰。

  八點起床。陰。

  今日日標是把老師修改過的作業謄打到電子檔上，看見滿江紅的紙本，不禁佩服老師的龜毛細膩程度，不愧是傳統巴黎名校訓練出來的校友。我這種散漫成性的人，創意有餘，細心不足，遇到這種人其實壓力蠻大的，總覺得自己很無能...

   辨認老師的字，修改，花了一個鐘頭。之後，是把腳註的書目，都加到參考書目裡。最後，是上sudoc（一個法國書目資訊網站）查詢老師推薦的書目，然後一一鍵入參考書目。寄給老師時，已經比原本預計的中午晚了四個半小時---早知道這些看起來微小的動作居然得花上一整個工作天，上禮拜六日就作了。

   下午沒午睡，只有斷斷續續躺個十來分。不過晚上看TAXI 3，倒是看到一半很想睡，九點半跑去睡，睡了一個小時。這種作息，真是太不正常了。

2019-01-20移轉

20170924(日) 晴。文森森林遊。

   七點十一分起床。起床後，先打開廣播來聽。先聽BBC的The English we speak，不過聽了三集後就受不了。然後聽法文的 La grande table，包括Morgane Tschiember investit le Mac Val還有Quel avenir pour la gauche。

   九點半左右，倦意來襲，於是補眠去也。十點三刻起床。

   中午，看劇情越後來越無厘頭的日劇「深海魚男」第七集。飯後，收到Prof. Li第二次回信，提及文獻一年前已有荷蘭人提供，但他還是非常客氣地說我提供的檔案很有用---真是泱泱大度。這跟我前陣子為課業所需，去信某老師尋求幫助卻全然無回應而言，真是天壤之別（嘆）。這也提醒自己，以後別成為雞腸小肚的學者。

   午後兩點，偕妻赴文森森林。今日人頗眾，狗亦然。今天天氣不錯，但秋意淡微，林色較為單薄。只能等下個月再度造訪了。以下附上照片一張。

   中途，轉至Vincennes一探。原本想去市政廳一看，但原本優雅兩旁植滿花草的道路居然在施工，非常失望。於是，只好轉往城堡旁的大草皮，見許多人在曬人乾。此外，也看到一群人玩某種運動，見其胯下緊夾竹柄，才恍然大悟：原來是模仿哈利頗特，頗趣。

2017-01-20移轉

20170923（六） 晴。

   五點半起床，起床後做了什麼事，居然完全記不起來，可見是沒做什麼有意義的事---不然我就會記在我印出每日行事曆上頭。印象所及，只有抄寫一兩句日文新聞，另外就是把之前下載的法文廣播一直開著，營造「全法語」環境---之後要擴大到英文與日文。到目前為止，還是比較習慣聽法文，聽英文會有一點點排斥感，日語更不用說。

   因為早起，太太仍在酣夢中，於是自己熱了蛋餅來吃。九點多，又跑回去補眠，一直到十點三刻。

   中餐，把日劇「警視廳零系」看完。下午，因為「發現」（其實早應該要知道）前幾天在國圖上發現的「荷據時期台灣原住民契約」可能是「新港文書」，於是去信研究此文書的權威L教授，請其判讀是否為新港文書，如果未在其之前研究材料內，也可提供其進行研究。我記得二十年前還在讀大學時，就聽聞L教授大名。他也曾在我讀研究所的學校任教。可惜，我進研究所時，他已經離開該校，從來沒親眼目睹老師風采。

    三點多，跑去午睡，睡到四點多。

   子夜，竟然收到下午去信的學界大師級人物回信，謂感謝我分享此文件---這讓我有點意外，因為一般大老級人物，不太會理會我這種無名小卒的信件的。 如果此文件之前沒被發現，我這個「通報者」應該也算對台灣史有一點點貢獻吧，呵呵。

2019-01-20移轉

20170922(五) 上午陰，午後晴。14-20度。

   八點四十五起床。用早餐時，一邊整理跟老師碰面所需文件。

   十一點，抵達老師辦公室。她一開始先大力稱讚了我交出去的作業，接下來拿出她印出的我的作業，指出一些錯誤，還有一些要添加的書目---之前的老師從來不做這些事，甚至連我的論文都沒印出來過。最後，我們提到更重要的事。

   離開學校後，騎去不遠處的奧塞美術館。我停好車後，上到平台，看見南門一堆人，頗為驚嚇。此時，我亮出我的年卡，享受了插隊的特權。一進去後，看見人潮，也是小驚訝，因為假期已過，沒想到這麼多人。

   我今天逛的是一樓右手邊，還有二樓部分。從中午逛到兩點多，然後騎原路回家。

    

  傍晚，跟太太去亞超採購。近午夜，聽Les pieds sur terre一集，是94省被保護管束年輕人參觀凡爾賽，頗有趣---兩者充滿了衝突性，包括階級的，種族的，地域的......。

2019-01-20移轉

謎般的十七世紀台灣原住民買賣契約（新港文書）

   今天終於閒了一點，為了放空，上法國國家圖書館數位典藏網站gallica找些有的沒的，意外發現一份非常有趣的文件----十七世紀台灣原住民的買賣契約。網站上沒說明是買賣何物，只能確認立約人為台灣原住民。因荷人殖民台灣期間教習拉丁文與原住民，所以此份契約是以拉丁文字寫成。

   我原以為這是國圖典藏，後來發現是史特拉斯堡大學所藏，至於這份契約如何千里迢迢流浪到法國--又是另一個謎了。

2017-09-23更新：這應該是學界命名為「新港文書」的「番仔契」，台灣進行相關研究的有語言學家李壬癸還有荷蘭時期台灣史學者翁佳音。請參考：

新港文書與台灣史上的族群互動（詹素娟 ）

(新港文)研究問與答

2017-09-21
2019-01-22移轉

如果德國在1871年買下台灣...

   這是一本1923-24年間出版的法文書，談的是法國人與日本人對台侵略行動。第一頁提到台灣人很少知道的過往----1871年時，德國曾經想跟中國買下台灣。如果當年真的被買走，歷史會怎麼樣發展呢？

2017-09-21

2019-01-22移轉

20170921（四） 多雲。10-21度。

  清早五點起床，摸一摸，到了八點多，躺回去睡，睡到十點多。上午，主要是讀日文新聞。用MacBook Air內建的日文辭典查，非常方便，有非常多例句，並不非常難懂---比起法文而言。

   中午，看「警視廳零系2」第六集。

   午後，處理某個計畫書，花了約半個鐘頭。然後繼續抄寫日文新聞。五六點間，外頭有26小孩尖叫，我的頭受尖聲刺激，頭痛欲裂，熊熊快抓狂。想說如果那小女孩繼續叫，就要探頭出去罵人。結果只看見不遠處兩個婦人，帶了四個小孩，尖叫的是其中一個小女孩。這幾個是生臉孔，操的是對岸北方口音，不知又是從而何來？總之，我對此社區的中國人印象極差，大人嗓門大，樓上的每天都在施工，不然就是夜間使用洗衣機。下午的話，有小鬼吼來吼去，吵個不停。

   唯一的解決之道，就是搬離這個快變成阿六殖民地的社區，希望明年可以成真。

   晚飯時分，太太與人有約而外出，我自烹而食，煮了很大一碗湯麵，耗用不少前幾天買的便宜高麗菜，不過最後只食了料，湯都倒棄了。晚飯後，處理居留更新事宜。

2019-01-22移轉

20170920(三) 晴。

  八點半起床。無計畫的一天，也是我居留證到期的日子。

   開了電腦，發現昨晚下載的Arte紀錄片，居然卡住了，而且跳出一個視窗，謂電腦硬碟已滿。看到這訊息，有點驚嚇，因為我的硬碟有100G，後來查看一下，發現一些下載的影片過大（如Carnet de Julie一集高達7G），於是刪了一些---反正下載也難得看第二次。

   上午，記憶所及就是整理硬碟。

   中午用餐，看「遺留搜查」第五集。午後一點半，跑去午睡，沒想到居然昏睡到四點半！起床後，上Bn F找資料。

   晚餐，太太煮菜糜，配「警視廳零系」2第八集。鄰近午夜，翻出Les Pieds sur Terre的一集Le Jardin extraordinaire來聽。

2019-01-22移轉

20170918（一） 多雲。

  八點半起床，趕快修改作業，然後寄給法國冰柚以進行最後一次修改。十點，友人回覆，沒想到他又改了許多錯誤之處... 。

   中午，太太利用自製凍豆腐作了火鍋，搭配日劇「我家丈夫工作無能」最終集。

   下午，繼續作業。但沒多久，睡意襲來，倒上床睡矣。約兩點，我在睡夢中，但仍聽見外頭下起不小的雨。三點許，上網欲取消明日居留更新的約，不料取消鍵已經消失，無言。

   傍晚，外出寄物的太太回家，雨也停了。

   六點，修改書目。晚上十一點左右才忙完，累死了。快十二點時，泡了杯茶犒賞自己，然後再上省署網站查看明天的約，發現下載的預約通知中有提到，可以在今天下午兩點十分前取消，算一下，也就大概是預約前一天。這下好了，不知道會不會有什麼不良後果？

2017-09-18

2019-01-22移轉

失學的丁丁北高首長：談文化資產教育的重要性

  柯p對文化部嗆聲，真是令我太開眼界。雖然這個本來就對文化資產沒什麼概念，或者說，視之為累贅的首都市長，會說出這種話其實不太令人意外，但意外的是，這種市長居然民意支持度居高---這或許也呈顯了文化資產在台灣普遍不被重視的現象。

   這也讓我想起最近的國文課文白之爭，其實不管要建構中華或台灣文化，文化資產不都是必需的？但放眼所及，這位「白色力量」跟某些綠色首長，其實破壞文化資產的力道，絲毫不遜色於藍營，或者更甚之---另一案例，是目前高雄覆鼎金墓園前人墳墓遭移動，以及今天新聞：日本時代旗山分局長宿舍遭拆---阿，都是「五星市長」的政績。

   柯p常掛在嘴邊的一句話就是：「交給專業的來」，但是在這個他完全失學的陌生領域，卻又頻頻出嘴干涉。陳菊則是只做（拆）不說。

  看見這兩位失學的文化資產丁丁首長（一個白丁，一個綠丁），可見文化資產從小教育的重要性了。

2017-09-18

2019-01-22移轉

2017年歐洲古蹟日第一天

   九月第三個禮拜週末的第一天，古蹟日。

 

   中午過後，和太太外出去看古蹟。回來在家附近一家巴基斯坦人開的炸雞店吃炸雞，不錯吃。回到家，有點累，除了傳輸相機和手機的照片到電腦裡，已經無心力寫作，更不想再碰論文。或許等明天再補吧？

2017-09-17

2019-01-22移轉

20170916(六) 晴。

   九點整起床，比之前都晚。醒來前，做了場怪夢：夢到我回台灣，發現我哥把我的機車改成鐵牛車，跟他大吵一架。還有另外一件事，不過忘了。

   今天是古蹟日，但昨天看了節目表，發現景點比去年少，且形類有限，多為公署教堂之類，出訪意願不高，大概一天逛個一兩個點就差不多了。

2019-01-22移轉

20170914（四） 陰晴不定。

  清早六點起床，一直修改到七點。然後回去補眠，這一補，就到了十點半。起床時，外投地上濕漉，但天空無雲大晴。

   中午，看日劇「彬與瑛」最終集。因為近日肥漲，吃了草食餐：小菜頭Radis加上celeri（芹菜根莖挫簽），後者不錯吃，前者又苦又辛，食之真是件苦差事。

   午後，繼續修改。三點半，與友人視訊，商討請其男友修改事宜，決定了今天先寄出一部分，之後再寄另一部分。四點半，下起大雨，一刻鐘後，大晴---這種法蘭西島陰晴不定的天氣，真是令人無言啊。

   晚餐，食用煎餃，看「我家丈夫工作無能」第九集。之後，又開始動工修改。

   晚上十點半洗澡後，用牙線清理，居然清出奇怪的藍色物體，難不成是之前補牙又破洞？我的老天鵝啊。後來想想，可能是昨晚喝紅酒，經過「染色」的菜渣......。

   現在十二點三分，該睡了，明早要繼續打拼。

2019-01-22移轉

20170913（三） 雨。11-18度。

  八點出頭起床，跟昨天略同。昨日右肩背拉傷處在貼過痠痛藥膏還有磁氣絆後，已改善良多。

   上午進度是把幾篇昨天在JSTOR下載的文章瀏覽過一遍，然後歸入隨身碟檔案。

   中午用餐，把「彬與瑛」第八集看完，然後看了第九集一小段。此時，外頭雨開始落下，打破了我想去BnF看書的念頭---原本查了流量，發現僅有兩三成滿，想說比較清閒，得以專注，沒想到人算不如天算。用餐完，回覆了前日詢價的法文修改者昨日寄來的信---因為報價超乎預期，不得不婉拒。

   下午，除了把昨天友人幫忙辨識老師修改的段落補上，還包括查看Archives，但一無所成。四點，累了，跑去睡覺，一直到五點五十分。起身後，經太太提醒，去收了信箱，果然看到友人D上禮拜五幫我寄來的財力證明的領件通知，於是趕緊跑去警衛室領取。

  暗頓，看「彬與瑛」最終集，看到一半，剩下的明日繼續。飯後，又開始學術活，看來最快也得明天才能完成了。今天又是充實的一天，但是天氣實在太糟了，從中午後，雨就落個不停。看氣象預報，似乎會落到禮拜五。

2019-01-22移轉

20170912（二） 13-18度。多雲。

  八點十分醒來。

   坐到桌前，雙手伸展，想鬆弛一下肩膀，結果右肩一條筋拉傷。這種情形很常出現在氣溫低時，查看溫度，早上溫度僅13度。

   早上，連續收到兩封回信。一封是國內某單位的回信，承辦人我十來年前認識，此番去信，對方態度保守，略微提及主官意志，不敢擅自決定。今日收信，果然一如預期。感想：這單位真是越來越陳腐啊。不過我還是很感謝這位承辦人，畢竟也不是他決定的，而且十幾年前受他協助頗多。另外一封信，則是學校另外一位研究員，謂正於國外出差，九月二十再回信。

   今天天氣不錯，之後連續三天都是陰鬱的雨天，如果要出門看書查資料，只能利用今天了。

 

   下午進度，原本是查看Oxford Handbook系列，不過並未進行，原因是愛睏。我一點半跑去睡覺，睡到三點。起床後，開始處理劍大李約瑟中心的JM檔案，其數量超乎我原本的估計，也致使我的進度被迫往後。四點一刻，下起雨來，還好，後來停了。

   五點出門前，先拿打氣筒去車房幫愛車灌氣。但是出門後，騎了一小段，隱隱覺得有點消風，為求保險，還是回去騎了VTT才上路。

   騎到Porte d'Italie一帶，見路口有警車堵住，不知何事。但一旁不耐煩女警示意說可以騎過去，所以還是按原路前進。去到Pho 14，見友人點了河粉正在用餐。我先把車子拴在一旁停車架，之後太太姍姍來遲。我們坐下後，也點了河粉和冰品。後來店員端來兩碗，我才意識到，原來剛剛頭家娘點餐時，我說「2」（號），她誤以為是兩碗了。在一番溝通之後，店員才把多的另外一碗端回去，還好，沒有強迫消費。

   用餐完，我們去到一旁轉角的咖啡廳Le Coche，六點時分，人潮騰湧，多是法國人面貌。我點了榛果咖啡，索價快三歐，不過在巴黎這也不算太貴就是。我們一聊就聊到十點多，度過愉快的夜晚。

2019-01-22移轉

20170911（一） 多雲至陰。12-18度。

   八點起床。開始修改研究貢獻---其實法國研究格式沒這東西，不過有個段落不知加到哪部分，就索性放到這裡。

   近午，與多年未見的布袋友人「賴」。中午用餐，看「彬與瑛」第六集。

   午後，去信某法國人。四點，接獲日本友人回信，告知我詢問研究資料一事，無以為助。五點，和太太去家樂福採購。

   晚餐時分，食用棍子麵包，配「彬與瑛」第七集。用餐完，讀某書。然後八點近半，收到法國人回信。

2019-01-22移轉

20170910（日） 陰晴不定。

  幾點起來，忘了。因為起床後，沒把時間記載行事曆上。記憶如此散漫，見證了腦力的衰微。

   上午，先處理閒事，像是退訂舊信箱的電子信之類的。之後主要是上Needham Research Institute尋找資料，頗費了番工夫。天氣方面，先晴，後陰，如此反覆不定。

   中午，看日劇「彬與瑛」第六集。下午，繼續上午工作。四點半，偕太太於住家後方散步。

   晚餐前，去信某研究員。晚餐，太太煮了「牛肉河粉」，用的是漢堡肉，至於湯頭，則是已經過期一年的河粉中藥料包做成。滋味上可，但是少了骨頭與洋蔥控湯，還是少了鮮甜滋味。

   十一點，去信老師的日本博士生。


2019-01-22移轉

20170908（五） 陰，小雨。11-19度。

  六點起，陰。讀PLAMAR Robin文章至七點，然後回去睡，一直睡到九點四十五分，起來讀Bert F. Hoselitz以及Jayeeta Sharama文章。

   醒來後，看見同學D傳來赴G單位委託辦理完成之事。

   中午用餐，看「黑色皮革手冊」第七集。飯後，繼續工作，把檔案類文獻補上。四點多，五睡到六點。六點許，太太去信箱收信，躺在沙發上的我，看見她扔了一封信在我桌上。起身一看，原來是BNP寄來的新藍卡（Carte Bleue，即金融卡）。

   晚餐，繼續看中午未看完的「黑色皮革手冊」第七集，看到預告，原來下集就是完結篇了。飯後，繼續讀Man-Houng Lin的Overseas chinses merchants and multiple nationality，談的是日本時代茶商運用多國籍以利商貿的歷史，蠻有趣，文字也非常容易讀。

   算一算，今天讀了五篇文章，每天都有二十五到三十頁之譜，加起來也快一百五十頁。讀起來毫無窒礙，大概是被法文荼毒久了，看到英文覺得好高興。

2019-01-22移轉

20170907（四） 陰。

  七點五十起床，陰。

   起床後，心頭懸念著兩天前發現消氣的愛駒，於是去車房把它牽進家裡，準備補胎。我先把後輪拆下，然後費了一點氣力把外胎用下。之後，太太醒來，為我準備早餐，於是先用了早餐，然後繼續修理。我去準備了一盆水，把充飽氣的內胎浸入，檢查了三次，發現並無異常，怪哉。猜想可能是之前灌氣罐太飽，所以消氣吧？之前也碰過一兩次這樣的狀況。

   修車完畢，牽車入庫。然後開始讀一本網路上下載的有關IA的書，一邊修改論文。

   今天中午與晚餐都在看日劇「彬與瑛」（兩人名字日文發音都是AKIRA），從第二集看到第三集。這部是最近幾個月唯一可以看的日劇，其他的都爛到極致。

2019-01-22移轉

20170906（三） 陰。

  九點許，寫信給一位C單位的先生。之後，與同學溝通請託至G單位事宜。

   午後一點午睡，至兩點。醒來後，開始修改。

   五點，跟太太外出散步，中途經過一大型水果行。進去之後，才知道這是一間小食品超市，許多餅乾售價低廉，我們就買了一盒奧地利品牌餅乾（東歐生產），還有一種很像「小時候大餅」的圓形大麵包，另外，也買了三款水果：扁桃、蘋果和李子。我們一致認為很便宜，但回家後，太太看帳單，發現多了三項不是我們買的東西，原來我們幫別人付了錢，還好，只有二點多歐。

   晚間八點，修改老師的修改完成，看她的字非常累，有些還辨識不出來。九點，太太告知bnp已經回信，告知我的CB正在製作當中，九月中就會收到新卡。

2017-09-08凌晨補記

2019-01-22移轉

20170905（二） 陰，19-22度。

  下午兩點半，赴新的「舊校區」與一老師碰面。在抵達蒙帕拿斯一帶等紅綠燈時，看見轉角一家海鮮餐廳「生蠔吧」（Le Bar à Huître）的廣告布幔「本月三號生蠔吃到飽，29歐元」看了有點心動，不過完全無法行動，因為我連一顆生蠔都吃不起。

   紅燈一亮，從夢中醒來，回到現實，趕緊騎到學校。我就讀的學校過去幾年來，因為種種原因，不時更換校區。目前新落成的校區，其實是幾十年前落成時的原始校區。其後幾經搬遷，而不久後，又將搬遷到巴黎北方郊區。總之呢，這是我第一次到這地方。因為提早到，先搭電梯上樓，探看老師研究室位置。看時間還早，又搭電梯下樓等候，等時間到再搭電梯上去。

   今天碰面，長達兩個小時。這已經破了我來法國跟老師碰面的紀錄。

   四點半，騎車回家。

   六點多，跟太太去家樂福採買，主要是買酒，購白酒與紅酒各一。晚上，飲白酒Panache de Cyrano 2016，這是Côtes de Bergerac出產，以Moelleux品種釀造的(更新：moelleux其實不是葡萄品種，而是形容口感...，本意就是「圓潤」ORZ)。滋味頗甜，有點失望。下頭是這支酒的廣告詞：

Robe d'un jaune pâle(淡黃色) cristallin (晶瑩的)

Arômes d'agrumes et de fleur d'acacias 柑橘類以及金合歡花香（這是什麼？）

Agréable fraîcheur 令人愉悅的鮮爽

2019-01-22移轉

20170904（一） 陰。

   四點醒來，五點起床，六點回去睡，直到十點。

   午飯前，僅不太專心地看了點法文。

   中午新聞：林全內閣總辭，台南市長賴清德接棒。看到這新聞，其實我第一個想法是：啊，以後看不到謝龍介的台語說書了，真是殘念。第二個想法當然是：又一個號稱做好做滿但是沒做好做滿的政治人物。以後朱立倫可以放心了，大家不會只講他一個。

   晚餐，看有段時間沒看的「深海魚男」，第四集。

2019-01-22移轉

20170903（日） 13-22度。

  八點起床。晴。

   上午開始讀日文，直至中晝用餐。飯後，約一點，躺在沙發上午睡，約兩點，被外頭阿鹿仔小鬼吵醒。於是，起身讀書，讀到約三點，發現再讀下去效果恐怕不佳，於是就停止，決定重新規劃進度。原本的閱讀進度實在是太過高估了。為了轉換心情，於是開始讀西洋美術史綱要前幾天沒讀的前半部。

   下午，天氣轉陰。四點多，跟太太外出散步，約一個鐘頭。

   晚餐，看日劇「我家丈夫工作無能」第8集，這集中，男主角負責一大企業的活動，結果因為十分成功，得了社長獎，從工作無能形象轉身一變為公司紅人。照此劇情看來，這齣戲是不是也要結束了呢？

   晚間十點多，檢視了今年以來的計畫，包括利用國家圖書館、奧賽美術館的次數，達標---之所以這兩個也要「計畫」，是因為買了年卡，如果不達成「績效目標」，太座恐怕又會該該叫。另外，還有一些寫作計畫，後者進度遠遠落後。一般性的勉強有幾篇，學術性的幾乎沒有，只一個慘字了得，看來要較「骨力」咧。

2019-01-22移轉

20170902（六） 多雲，冷，12-23度。

  七點左右，被吵醒。

   今天在沒有任何課業壓力的狀況下，讀西洋美術史。讀的版本是李長俊的「西洋美術史綱要」，是這兩三年準備高考用書---它的行文表現得其實也頗有「課本」的特色。今天讀的篇章是第七章到第十二章，約是全書的一半。

   中餐，把日劇「遺留搜查」第二集看完，然後看了第三集開頭幾分鐘。午後一點半，睡意襲來，補眠。三點許，被鄰居的電鑽鑽牆聲吵醒，再也睡不安穩，只好醒來。我住的地方原本很安靜，但這一年來搬來新鄰居，施工非常頻繁，實在讓人心生厭倦。這噪音大約持續了一個半鐘頭才結束。

   晚餐，看「遺留搜查」第三集。飯後，寫法文小文章，讀法文新聞，也開始讀日文---在沒有課業壓力下的學習，真是愉快多了。

   今日新聞金句，莫過於天龍國柯市長所言：「你要一例一休，永遠成不了大人物」這句話頗具醍醐灌頂之效，解了我來法六年卻一事無成的困惑，因為，我一直過著「七例」的浪蕩日子啊。

   別說不是「大人物」，我連個小咖都不是，是個完完全全的無名小卒仔。休假休太多，果然是罪有應得。

2019-01-22移轉

米勒、多米耶與巴比松畫派：奧賽美術館裡常被忽略的作品

  一般人對於奧塞美術館的印象是印象派畫作，不過一樓展廳所展稍早於印象派的畫作也非常精彩，卻是常常被忽略的佳品。

   今天中午，再度去奧塞美術館參觀，此回參觀的是一樓左手邊的幾個展廳。第一個是米勒Jean-François Millet (1814-1875)與多米耶Honoré Daumier (1808-1879)，這兩位是法國十九世紀中葉最重要的畫家。其中米勒因為「拾穗」和「晚禱」為台灣人所知，不過他其他描寫農村勞動生活的畫作也非常精彩。多米耶除了是畫家，同時也是法國極為出名的諷刺畫家，為報刊畫了不少形象誇張的人物像，此外，奧塞美術館也看得到他精彩的人物雕塑。

  除了米勒，今天也仔細看了巴比松畫派的畫作。如Charles Émile Jacque（1813-1894）。另外，「東方主義」的展廳也再逛了一次。 

Charles Émile Jacque的畫作 

   今天中午到，人數並不多。在諸名畫之前，往往空無一人，我得以細細注目品視。這應該是我這窮酸老學生在巴黎這混亂又危險的城市唯一小確幸吧？

   回程，在十三區卡爺丘的麵包店買了千層派回家享用。

   今天沒幹啥事，這篇就權充日記吧。

2017-09-01移轉

用白話文說服別人學習文言文

  最近台灣有個小風波：關於課本中文言文所佔課文的比例。

   正反言論，坦白講，依我來看，有點營養的佔少數，多是莫名嫁接意識形態的言論。我在「賴」上也跟擔任國文老師的同學討論很多（同學是國文老師），不過他是「中華文化維護派」，贊同「文以載道」，我則是覺得應該國文課應該是「文學課」，而非「文化課」，國文老師要教的，就是如何欣賞解讀文章，以及如何書寫。至於什麼承擔＊＊文化的責任，不應該是國文老師的責任，國文老師又不是7-11，什麼都要做。既然課文不須承擔甚麼文化傳承責任，也就自然沒有啥文言不文言的爭議了。

   又問：文言文真的好嗎？不如說，它真的好用嗎？如果真的很好（用），支持文言文的言論，為何沒有半篇是文言文寫的，卻都是白話文寫的？當你想說服別人文言文很簡潔，但是用的卻是「不簡潔」的白話文（如某詩人），這說服力不覺得欠缺了點？    

2017-09-01

2019-01-22移轉

法文戰爭漫畫《 潰敗》 La Déconfiture

   以下是一本法國漫畫家Pascal Rabaté於2016年八月新出版漫畫作品（BD）『潰敗』的簡介，個人翻譯練習用。  

   En juin 1940, la France est plongée dans la débâble face à l'invasion allemande. Videgrain, un soldat du 11e régiment, dois protéger les corps de ses camarades morts dans un bombardement. Après le passage de l'ambulance et des dernière troupes,il veut rejoindre son régiment. Commence un voyage déroutant à travers un territoire marqué par la défaite.

   1940年6月，在德國入侵後，法國陷入了潰敗狀態。韋德格漢，一個十一軍團的士兵，必須保護在一次轟炸中陣亡的同袍的屍體。在野戰醫院的醫務人員與最後的部隊通過之後，他想要重返軍團，由此開啟了一段穿越失守故土的旅程。

2017-09-01

2019-01-22移轉

勞動法改革：馬克紅贏了第一局

   法國世界報2017年9月1日社論。

標題：Réforme du code du travail: Macron gagne la première manche(遊戲的一局)

內文：

  En présentant les ordonnances(法條) sur le code de travail, jeudi 31 août. Edouard Philipphe a évoqué une “réforme ambitieuse, équilibre et juste". Pour le premier ministre, le "petit livre rouge" n'est pas responsable du chômage, mais en même temps, nul ne peut soutenir que le "droit du travail favorise aujourd'hui embauche(招募，僱傭)". Ambitiseuse? La réforme l'est. Ce n'est pas la "révolution copernicienne" promise pas Emmanuel Macron, mais elle peut changer en profondeur les relations sociales dans les enterprises. Equilibrée? En donnant la priorité aux petites entreprises qui, pour les moins de 50 salariés pourront négocier sans syndicats, elle penche(傾斜) nettement(清楚地) du côté de la flexibilité. Juste? La démonstration reste à faire.

2017-09-01

2019-01-22移轉

20170901（五） 陰晚雨。

  七點半起床。最近已經好幾天沒清早被尿憋醒，睡得相對安穩些。

   天氣略涼，偏冷。

   下午收到某網站來信，說我的藍卡快過期，要我更新資訊。我這才知道，原來我的金融卡這個月就過期了，詭異的是，我還沒收到銀行寄來的新卡。於是，上了BNP網站跟從未謀面的專員聯絡，詢問她相關事宜。

    晚七點半，聽聞雷鳴，半小時後下雨。

2019-01-22移轉