20121231（一） 陰偶細雨。吃鹹酥雞渡歲末。

　　　八點多起床，寫計畫約一小時，眼皮沉重，頗感倦累，便又倒去眠床歇睏，直至中晝。下午刪減一些內容，簡貼到另開的trash檔，然後東挪西移，又是一番新氣象。

  　下午三點，赴公車處買月票。之前，太太說一月買不太合算，因為下旬才開學，買週票即可。但我的想法是，兩張週票買起來也快25歐，卻導致前20天無票可用，當然是要買月票，才多10歐，卻可換來更多的移動自由，搭一趟市公車，可是一個便當的價格耶！太太最後也決定買月票，不過不是因為被我說服，而是因為泰國同學近日要開刀，她得用到車票。   

　　我們到公車處後，前方只有一個媽媽和國小樣貌的小女生，她們不是在買票，而是在問公車班次。小女生可能覺得擔誤了我們時間，拉著她阿母，叫她快一點，不過她阿母還是一直問，後來有回頭朝我們歉意但有點沒誠意地笑了一下。其實，我們來法國後，已經相當習慣等待，這幾分鐘沒什麼的啦！

　　買完票，陪太太去搭公車-她去亞洲超市買糯米粉，我則歸家，繼續趕計畫。

　　晚餐後，睏意襲來，上床躺了一小時，然後被太太叫起來吃鹽酥雞---肉是她用上回去東山漢藥房買的五香粉醃的，有豬雞二款，又酥又香，令人誤以為身置台灣夜市仔。我們也開了一瓶從波蘭帶回的蜂蜜啤酒來飲，蜂蜜味十足，泡沫綿密，不過覺得太甜了點。我們一口鹽酥雞，一口啤酒，渡過了2012年最後一天。   

　　　　　　　

　　23h30，太太又吵著說要去市政廳看看有沒有活動，只好換了衣服，無奈地出門。結果是沒有，最後只照了張市政廳大鐘時針走到12點的照片。我們去的路上，沿途很多人家soirée，開著大聲噪鬧的音樂，然後鬼吼鬼叫，令我頗感煩躁。我們就聽著這些聲音，一路又走回家，在淒迷冷雨中。 

  

20130101上午補記     

   

20121229（六） 7度。看《漁民大罷工》。

　　睡到12點。外頭出日。

  　14點，開始刷淋浴間牆壁的霉。此地霉有紅、黑二款，有的已滲入磁磚縫，拼死刷也刷不掉，仍殘留暗漬---就有點像退出江湖的黑道想拼命除掉的刺青那樣。但無法度，我也已盡力。另外，我也擦了底座和隔間玻璃，看來乾淨許多。此一小小工程，就耗去我50分鐘的生命。   　　

　　16點20分，和太太出發去Auchan。我們在Auchan看到一些沒看過的糕點，後來才知是「國王餅」，真是孤陋寡聞。此行除了買些尋常食材，另購法國開味小點用土司及抹醬兩款，作為慶祝新年用。喔，還買紅白酒各一隻，不過都是比平常買的酒貴上一點點的俗貨。   　　

　　我們搭了6點22分的車，去到候車亭，開始下雨了，天色暗沉。這兩三天都是這種奧爛天氣---大約中午或兩三點前是晴天或多雲，然後開始烏陰落雨，到五點多便天黑，是讓人想咒罵的天氣。 　　　 　　

　　傍晚，開始上中國土豆網看電影，其中一部Jean Reno主演的搞笑片，偽稱為「時空急轉彎2」。我想說看過第1集了，就來接個第2集，結果一開頭竟是講英語，覺得不太對。再看下去，咦，連劇情都差不多。後來上網一查，才知是「時空急轉彎」的英語版，真是爛透了........。我的內心有點受創，於是想找部正常的片來看，還好，後來看了一部《漁民大罷工》，不錯的片，一吐之前爛片的氣。    

20121228（四） 陰偶雨。

　　十一點半才起床，又是驚人地睏了近十個鐘頭。

  　今日主要仍是趕計畫，主要進度是改了題目，另外從中研院所作的「王世慶先生訪談紀錄」讀到大嵙崁溪河運史的有趣線索。   　　

     四點四十左右，聽到連續而急促的門鈴響聲，一開門，原來是上次的水電師傅。上個月灶腳漏水（20121116日誌），是他幫我們把日光燈座拆下，然後裝了個燈泡座。猜想今日他應是剛好來施工，順道來裝回燈座吧？ 　　 

　　他在工作時，為了避免尷尬，我和他小聊，得知他是鄰近的中古世紀小城Chauvigny的人。他問我「是韓國人嗎？」回以：「台灣人」我跟他說很想去Chauvigny玩，不過一直沒去。他說最好春天去，現在去烏嬤嬤，不太漂亮。   

　　他的動作還算俐落，約十分鐘就搞定，施工完，就搬著他的鋁梯走了。正當我要走回客廳，想起那貴蔘蔘的省電燈泡該不會被他拿走了吧？去灶腳找，果然沒有，只得奪門而出，尋聲而至門戶罕開的地下室，跟他索回燈泡，然後回到座位，繼續我沉悶而緩慢的計畫爬行之旅。    

20121227（三） 妖風。自助洗裳店。

　　從上午10點，妖風四起，吹得窗仔門劈哩趴啦響，連路過的小鬼都被驚嚇得大嚎。我開始擔心灶腳那片窗櫺已然腐朽脫落的玻璃應聲落下......，想像著可以嚼幾片口香糖再黏上去，用以強固，不過手邊沒有，只能等下次去賣場採買了。

　　中午用餐時分，去了灶腳，看見還剩一大袋「布魯賽爾高麗菜」（chou de Bruxelles），只好想點創意料理。此款乒乓球大的高麗菜特色為苦，為大多數台灣學生所不喜，我是還好，貪其價格廉宜而買回，但煮了太太不吃，只剩我獨自吞忍那苦菜。 

　　我後來的料理法是先將和紅菜頭切塊，先過滾水川燙。之後切蒜片，起熱鍋，先爆香，加豬肉拌炒至熟，再把它和高麗菜丟進去，然後加鮮奶油和crème fraïche（酸奶），就大功告成。等電鍋跳起，盛白飯，澆以燴料，吃來還不賴說。    

　　下午四點許，不知何故，太太突然說想把衣服拿去Laverie洗，等她說準備好了，我一看居然有兩大袋，其中還有不少我覺得乾淨的襯衫，當下覺得無言。然後她問我身上有多少錢？她身上沒錢了，得去領錢再去洗......兩人又開始吵架。因為我覺得這應該要先安排好，也就是她應該先準備了錢，才作出今天要去洗衣的決定，不然實在很沒效率。但吵歸吵，我不得不屈服於其蕃功，畢竟是她是蕃薯寮出身的......。

　　於是，兩人先走到媽宮對面的BNP領錢，然後再走回家拿衣服，再走下坡到三角窗洗衣店。我們在洗衣店待了一個多小時，其間，我拿出Sidney Mintz的名著《甜與權力》（Sweetness and Power）漢文簡體版來看，進度都還比前幾天多。   

20121228補記    

20121226（三） 略陰偶雨。市圖還借書。

　　今天天氣適中，溫度約10度，舒爽宜人。我在家持續趕著計畫。

　　下午約四點，香港同學來借用印表機，之後泡茶閑聊。她提到香港的惡劣居住環境，想來更甚天龍國。因香港乃一島嶼，境內多山，堪起屋的平埔地罕少，加上人口達七百萬人，原本有限土地更形狹促。據友人道，全香港超過一半的人居於簡窳社會住宅，像她家就是。簡單是多簡單？只有客廳與便所，無房間與飯廳，全家人一齊擠客廳，毫無隱私可言。這讓我想起上次問她香港人上茶樓慣習，她回以港人約會上茶樓，乃因居家空間根本無法待客。   

　　她因晚點有約，不克久留，便先行離去。我們問及街市是否有人？她說當然，因耶誕假期已過，今天是禮拜三，公家機關與商家都開張營業了！我們知道後略為驚訝，因太太聽友人說耶誕連假是到元旦後的。如果今天市圖開張，那我就能去還那逾期的書了。於是，我和太太趕緊換衣，跟隨其後外出。太太先去保養品店逛了一圈，然後我們轉去市圖還書兼借書，此行借了： 

-Michelle Jeanguyot, Martine Séguier-Guis et Daniel Dursi "Terres de café" （《咖啡大地》，一本咖啡發現、栽種、泡飲的通俗歷史書）    

-Henri Amblard等4人"Les nouvelles approches sociologiques des organisations"
（《組織社會學的新研究取徑》） 

-Jean-Michel Le Corfec et Bernard Pasquet"Se souvenir de la France paysanne" （《法國農民思想起》，一本以法國農民生活與工作為主題的老明信片集，明信片出版年代為1880s-1930s，共有366張） 

-"Le chou:histoire,petites histoires et recettes" （《高麗菜：歷史、小故事及食譜》，以物質為主的多面向通俗著作，法國很多此類出版品）

2012-12-28補記    

20121224（一） 陰。耶誕夜。

　　下午，為了買晚上的禮物，走去市中心Cordeliers商場的Monoprix。出門後，遇到Z，他正好要去我家吃昨日剩下的蛋糕，不過我正往市區，只能略事招呼，便往市中心方向行去。

　　本日街市鬧熱，有如台北迪化街，沿途吸了不少正面人氣，心情也開懷不少。一掃這幾日看到網路上一片「非死不可」讚聲的氣悶陰鬱。我走到藥局，看見綠光霓虹燈顯示氣溫十度，甚是舒爽。在台灣，這溫度已經可以發低溫特報了哩！   　　

　　去到地下一樓Monoprix，直奔酒區，想挑一隻不太貴但又不失禮的酒，看來看去，摸不著頭緒，最後勉強挑了一隻Saint-Emilion2009年的紅酒，應該是安全選擇。其實我想買15歐的酒，但囊袋乾扁，只能將就了。   　　

　　回到家，Z還在，我們泡了咖啡小聊了一下，但之後他便去上Yoga課，明天他就要啟程去巴黎閉關。而我們則是小歇了一下，趕赴耶誕宴會。

20121230回憶書寫    

我對死刑/廢死的思考之一：人有殺人的權利嗎？

　　人有殺人的權利嗎？我想贊同或反對死刑者都會說「沒有」，如果大家都贊同，那我們探討死刑的存廢，就面臨一個嚴重的問題：國家是否擁有殺人的權利？

　　死刑的執行者是國家，但我們必須思考與質疑：國家執行死刑的權利從而取得？是人民嗎？如果是，我們又面臨第二個嚴重的問題：人民是否擁有殺人的權利，並得讓渡、授權給國家？如果人民未曾擁有這種權利，當然無法讓渡給國家，國家自然也就不擁有殺人權利了。   

　　我請贊同死刑者思考，是誰賦予你們殺人的權利了？所以的人民，包括你我，根本沒有權力「乎人死」，而國家在取得授權之前，也根本不該設置、執行死刑。因為，人從來都沒有剝奪他人性命的權利。       

---

• 留言者: Yes or No?
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-24 23:52:14

站在理性的角度思考，相信大家都可以很肯定回答說：「人沒有殺人的權利。」

但若以同樣問題來反問，假若一位死刑犯殺了人，在「人沒有殺人的權利」的前提下該如何論處呢？

仇恨與反廢死（重口味）

前兩天，馬英九政府槍決六個死刑犯，蘋果日報報導「廢死聯盟」的看法，接著，居然報導下，一堆令人驚恐的仇恨言論就暴洩出來了，如下：

  恨死廢死聯盟2012/12/22 19:13
廢死聯盟執行長林欣怡是甚麼東西? 為什麼他們沒有辦公室住址? 如果有人把她輪姦, 把她家人殺死, 她是否還是會一樣堅持廢死呢?
114.2*****123
該死的廢死2012/12/22 19:11
那些廢物沒打掉.我才會更沒安全感
36.23*****.23
反廢死聯盟2012/12/22 19:08
殺人要免死刑人權.那被殺人呢..就該被殺人犯.剝奪生存權嗎.請問廢死聯盟林執行長.是這樣嗎
218.1*****9.26
社會這麼亂，廢死聯盟也有責任！2012/12/22 18:59
這些殺人死刑犯，死不足惜！死不足以謝罪！這些殺人死刑犯，有何人權可言？這些殺人死刑犯是人嗎？這些殺人死刑犯像個人嗎？這些殺人死刑犯有把被害人當人看嗎？這些殺人死刑犯有何資格談人權？他們是人嗎？是人，才有資格談人權！
61.22*****156
ABC　2012/12/22 18:11
我衷心希望廢死聯盟執行長林欣怡妳的家人是下一個受害者,屆時妳再來表現妳的大愛!!
111.2*****4.226
事實就是如此　2012/12/22 17:59
廢屎聯盟整天喊著要廢屎，我更沒安全感
122.1*****9.165
安全你老母2012/12/22 17:59
有爽感就好
219.8*****.105     我的疑問是：為什麼看來似乎基於同理心同情被害者家屬的死刑支持者，會以如此仇恨、非理性言論「反廢死」？    
坦白說，這些言論令我很震驚、不安。從這些人的言論，似乎主張廢死者死，似乎還對社會有益？這些人的威嚇、仇恨言論，其實並不比死刑犯不令人不安，不是嗎？

台灣民意的反智，在馬政府操作死刑下，民眾的反智與反理性已經到了一個極限的地步。我們的社會把死刑當成正義唯一手段，而司法所被期待的角色竟只是個殺殺殺的劊子手.......。 

     接下來幾天，我會開始寫一些個人對於死刑及廢死的看法與省思。

---------------------------------------------------------

廢死聯盟：不會更有安全感

2012年12月22日  廢死聯盟執行長林欣怡昨表示，這次執行死刑，似乎是因為人民對台南男童割喉案等重大謀殺的不安，但人民並沒有因此更有安全感。民間司改會執行長林峯正也認為，台灣明年2月將邀請法學教授孔傑榮等學者來台審查我國人權報告，政府未遵守兩國際人權公約中廢除死刑的精神，執行死刑已損及政府威信及台灣國際形象。
死囚曾思儒父親昨痛斥馬政府騙人，雖然兒子做錯就該認錯，但看報紙寫明年二年才開始執行槍決，沒想到昨天就槍斃，連他最後發願要捐贈器官也沒完成。

兇手家屬聞訊哽咽
殺害台中龍井鄉女保險員的陳金火、廣德強的家人，昨都表示並未接獲執行槍決通知。廣德強的姊姊說，半年前父親過世時，弟弟曾回家奔喪，昨聽到記者轉述要執行槍決，還反覆質問「確定嗎？」接著語帶哽咽地說：「腦袋一片空白，不知道要說什麼。」 
死囚曾思儒的老家在新北市板橋區懷德街，現已換人居住，鄰居昨對槍決一事均不願回應，但透露曾家人不願被人指指點點，2、3年前舉家搬遷到中和一帶。 
主張廢除死刑的法務部前部長王清峰，昨被問及法務部再次簽准死刑執行的看法時，僅說：「我不曉得這個事情，很抱歉。」 

---

• 留言者: k1234567890y
• Email:
• 網址:
• 日期: 2014-04-23 20:33:02

同意你說的仇恨論，甚至可以說如此的公幹行為根本是為了維護做為法律一部份的死刑而違法的行為(不過他們很可能會認為自己其實已經很理性了，會出如此話語是因廢死本身讓他們變得更缺乏安全感)，但不同意你說的政治人物操作論，可能對廢死聯盟的討厭根本沒有人操作，而是他們本來就這樣想也說不定。

20121221（五） 陰，迷濛細雨。領票。

　　今天又晚起，起身後，就開了計畫檔開始修改。走近窗邊，探望門庭，靠，鐵門後的垃圾又多了幾包！猜想是住這棟樓的房客返鄉過節，就把垃圾扔在那。別懷疑，法國人沒公德心的人多得很，一點都不遜於台灣。

　　中午吃昨天剩下的破爛水餃，滋味還不錯。   

　　下午三點半，偕太太赴市政廳。先去accueil領抽到的耶誕節摩天輪票，接待的女士聽我說「我們」要來領票，說「真不錯，您倆人都抽到了」呵呵，對啊，我們雖沒中樂透的命，不過這種小運氣倒有。我們收過票後，簽了名，便告別女士，再來到後門領垃圾袋處，跟接待的先生要了一般垃圾袋和回收用垃圾袋各兩捆。出來後，去看對面的考古遺址，結果居然已經填埋了......，我只能照相紀錄。

  

已回填的考古遺址點（參見市政廳旁的考古遺址）

　　離開那，我們往回走，逛了一圈耶誕小木屋，欲離開時，遇到香港同學L，她告知有個抗議活動，四點在Préfecture，六點在市政廳，我們本想去，不過後來同學說她會參加六點的，我們想一想沒伴似乎怪怪的，就還是依原計畫回家。   

　　途經市圖，我們進去借了書和影帶，結果我的影片quota被太太用掉，所以只借了一片Klimperei　&　Pierre Bastien的CD，另外借了三本書： Alain Dewerpe的Hisotire du Travail（工作史）和Le monde du travail en France,1800-1950，還有Michéle Salmona的 Les paysans Français（法國庄腳人：工作、職葉及知識的傳衍）。出來後，細雨迷濛，一路披雨歸家。   　　

　　晚上看一部日片「染血將軍的凱旋」，很棒的片。   　　

　　子夜時分，夜霧迷漫，探往窗外，霧和雨都分不清了。    

20121217（一） 溫陰雨。期末考首日。

　　期末考第一天，考閱讀測驗及寫作，不過是在下午，所以我睡到早上10點才起床---是說我三點半才睡著就是了。

  　下哺近一點，出門去公車站後車，遇中國同學I及印尼同學芬堤，大家看來都還好。約莫五分鐘後，公車駛來，我們很快就到了學校。此番考試，不在語文學院，而是借了隔壁經濟科學院的演講廳，所以我們提早一站下車。走到那時，看見他級的台灣、香港同學已在等候，才知是3級和4級一起考。時間一到，大家往窄門擠，現場3級只有A班老師監考，4級則是另一個老師。   

  　今天考試的主題有點出乎意料，是上禮拜二教的SLAM（連結），因為本以為是電影、教育或職業之類的，比較廣。閱讀測驗難度適中，也就是我只能考10分的意思。作文也是以SLAM為主題，我們得寫兩篇文章：第一篇是寫新聞報導，50-70字，這很容易，第二篇是寫對SLAM的看法之類的，文字限制150-200字，原以為難，但我一下廢話寫太多，就寫了約220字。   

　　考試剛開始時，一股稀微尿意從膀胱傳來，心情略受干擾。看來下次應盡量避免進食太多湯湯水水才是。   

　　考試結束，老師催繳考卷，我們剩下的人就只好棄械投降。在講台前，巴西同學跟俄羅斯大姐抱怨，說這次怎麼主題都是SLAM，她很不爽～～我是覺得還好，反正考試嘛，由不得我們，我們能作的就是盡力準備，至於成績，就是另一回事了。    

最後一堂法文課 La dernière classe de français

　　昨天是這學期的最後一堂法文課，三班合上，但只有A班老師上課。因B班老師一個月前已休假停止上課，仍在照顧還在病院的五歲囝仔，我們C班老師則是臨時有事，晚點到。

　　 一上課，老師先在黑板寫下約7道題目，後來要大家3-4人為一組，揀一主題討論。如「你對電話民調有何看法？」、「您認為SLAM是種藝術嗎？」「有人說有些職業只適合由男性或女性從事，您認為呢？」我們選了最後一個，不過我意興闌珊，不太有氣力去思考。還好，我們組的其它同學很用功，不停思考動筆。   

　　半點鐘的準備時間一過，老師在黑板上寫了前三名受歡迎的題目，我們選的性別與職業排第一，然後她問大家，贊成或反對，為何？在此題目之後，她又拋出一個問題，「你/妳贊成同性戀婚姻嗎？」老師要大家舉手表態，贊成的1/3吧，反對的少一點。老師要贊成者和反對者發言，其中，我的印尼同學芬堤反對的原因是「同性戀者都是心理問題」。這回答令我小小驚訝，因為她本身就是醫生........，她的另一個印尼室友（也是我和太太的好友）在調查時問我：「你們都贊成！？」然後張大嘴，露出不可思議的表情。我說「對啊，為什麼不支持？」   

　　後來我舉手發言了，我說：「這世界上有很多不同的人，我們應該要尊重其它人。同性戀已慢慢被接受了，那為何不能允許同性婚姻呢？」可惜，這主題在我之後就結束了，未有更進一步的論辨。老師後來問了「有什麼職業是非男/女不可的嗎？」話題就轉往那了。   

　　這場辨論課，大約在11點結束，之後我們老師Sophie和A班老師帶進一些法式點心和巧克力，作為學期的句點。大家分而食之，一邊照照相，氣氛歡樂。不過那淋上濃甜巧克力的法國「米香」點心「甜勿勿」，實在不對我等台灣人口味。    

餓鬼搶食巧克力！

　

側拍本級同學

　　下課後，一群人前往餐廳吃耶誕特餐---就是有比平日還豐富的菜色。這是我和太太來法國後，第二次點學生餐廳的簡餐。雖然一頓「才」3.05歐，大概就等於台灣人吃個40-50元便當的消費水準。但我們糧秣有限，儉省持家，實在沒辦法吃太多次。

　　我們從12H05開始排隊，等了半小時才等到，然後吃到12H50，之後搭車到市區，到媽宮前會合，開始下午的課。我們見到老師後，老師先交給我們每人一本昨天每人兩首詩的「詩集」作為紀念，是A3彩色列印騎馬釘裝的簡樸「精裝本」喔！此外，還發下今天下午的問題---有關耶誕的辭彙及小城活動內容問答，兩到三人一組作答，15H00在市圖集合。   

　　外頭天氣冷，冷雨淒迷，我們在媽宮旁的馬廄待了一會就「凍未條」了。後來大家都躲到Cordelier商場取暖，老師後來也來了，她叫我們去耶誕小木屋那點一杯「燒酒」（du vin chaud）來喝。後來，我們也真去了，一杯索價2.5歐，不算便宜，不過飲來甜甜酸酸，很好喝，同學問了配方，知道有糖、肉桂酒、肉桂粉等，下次或許可以自己在家動手作。   

　

今年耶誕只派出紙糊驢羊來充場面

來法國不可錯過的燒酒（du vin chaud）

寫完作業後，我們在14h50去到市圖的一樓和老師會合，去到那，才發現大家早都到齊了，原來我們是最後的。我們坐在一張地毯上，圍著一張大方桌，就像上校外課的小學生。對完答案，互道「下週見」，本學期的課程正式告終，感覺過得比第一年快............。 

延伸閱讀：

2011年的最後一堂課（連結）

20121212（三） 零下二度。去CAF。

　　今天兩班一起上課，一上課，老師就放了著名Slam作家Grand Corp Malade的作品，內容是愛情。聽完後，老師要我們分組寫出內容有關愛情的辭彙。然後.......開始作文課，我們得用一小時寫出一篇150-200字的愛情故事。結果，我寫了很彆腳的愛情故事，草草結束交出。

　　第二節課，沒上。老師說了下禮拜口考重點，然後交待明天最後一天，要大家別翹課，說完就放大家走了。   　　

     下課後，我搭公車前往CAF，12點整到，等到12H45，然後花5分鐘遞交居留證申請收據的影本，無奈～～mais c'est la vie。   　　

     傍晚後，開始看一部韓國戰爭片「高地戰」，很不錯。期間，氣溫低降，我開了暖氣，約40分鐘吧，去看電錶，居然跑了2度，於是又關了起來，繼續裹著薄被渡寒。    

20121211（二） 零度。SLAM。

　　今天除了繼續昨天的口語（le langage familier），還寫了詩。法語和其它語言一樣，除了正式用語（le langage courant），還有文雅的說法（le langage soutenu）及口語三種。我們平常上的法文課上的幾乎是正式用語，無怪乎我上了一年半，還是聽不懂公車上法國人的對話......。

  　 口語之後，我們上課本第九課，主題是Salm，一種押韻的文體，其特色是內容多進行社會批判。依照課本內容所述，SLAM起源於米國芝加哥，由Mark Smith（1950-）於1984年創始。最早是在芝加哥的爵士酒叭中，Smith搞了一個每週日晚上的作詩比賽而來，其後流傳至世界各地。 　　 　　

      下午，我們寫了兩首詩，第一首是用自己名字作「藏頭詩」，寫了好久才寫完，應該是全班倒數第一。接著，我們兩人或單人作業，可以挑老師發下講義裡所說的幾種形式寫詩，我和印尼同學加蠟一組，他寫一句，我寫一句，之後兩人再組一起。結果兩人寫得韻不對，改了三次，最後幾乎都是由我完成。完成後，還要謄在一張白紙上，老師說要拿去裝訂，似乎要留作紀念及作為教材用。       

20121210（一） 冷。拿récépissé。

　　八點五十五分，從家裡出發，步輪前往préfecture。出門時，剛好落雨，走到préfecture，目鏡濛霧，羽衣表面也滿是雨漬。一進門，我們先跟櫃臺報到，女士告知在5號櫃台，我們就到前方座位去等，我們一邊等幫忙的女生，不過還沒等到時，居然已經叫到我，時間是9h15，比預訂的9h20早了5分鐘。在法第一次遇到比預約時間早的。

　　我到櫃台後，先把所有文件遞出，然後接待的年輕女生說要去拿我的récépissé，在她剪裁我的大頭照，貼到紙上時，她一邊說了些話，但我聽不太懂，露出疑惑的表情。她說：「您不說法語嗎？」哇咧，我當然說，只是妳說得我剛好聽不懂。他看我似懂非懂（還真被她看透了），然後她又補了一句「不，你不懂。」於是，我嘗試用提問來確認，這下她又略略不快，說剛才她就是在說我的居留證正在製作中，做好會寄信通知。至此，溝通還算良好，然後她要我在récépissé上簽名，今天就結束了，前後不到5分鐘。 

　　離開櫃台小間，剛好法國女生來了，而下一個叫號到太太，於是她們就一起去。太太的程序跟我一樣，我依稀聽到女生跟辦事員爭論說「（拿兩次récépissé），這是不正常的！」不過我看那辦事員也一臉不在乎、事不關己的樣子，唉，這就是法國公務員。在太太辦理的同時，另一個幫忙的法國男生也來了。  

　　太太領完後，我們四人小聊，不過來幫忙的女生也沒得出什麼結論，不過今天有他們兩人相伴，比較有安全感就是。之後，我們因為還有課，便告辭兩人，去到公車站搭車往學校。    

　　一進課堂，老師先給我下週期末考的時間表和一張講義。接著，老師發下上禮拜五的新聞寫作害exposé的小考題目，大家寫一寫再檢討。第二節課，是視聽課，除了聽法國女歌手Françoise Hardy的作品Mon amie la rose，還看了一部主題為法國女性選舉及參政小歷史的短片。

　　下午，老師發下一張小文章-Elisabeth Jacquet的Elle regatdait la mer（她看著海），我們兩人一組，需將文章中劃線的字以相反詞替代。這篇文章因為單字太多太難，老師特許我們可以使用字典。   最後一堂課，我們上法語的口語，如chic（讚）、bouquin（書）、chouette（不賴）、fauché（窮）.......等等，老師發下一張紙，要我們翻譯，結果當然大家都看不懂，因為這跟課堂上學的法文實在差太多啦！於是我和同學F跑到外頭去找法國學生問---其實都是他在問，就完成作業啦。此作業作完，下課時間到，大家就作鳥獸散了。 　

20121209（日） 5度。

　　九點起床，草草吃過早頓，便坐在桌前開始寫計畫，到下午為止，字數到達2000字左右，已達到今日目標。下午則是上學校資料庫找資料，激發一點靈感。

　　這兩三天氣溫急降，白晝約3-5度左右，待在屋裡，涼意襲來，如置身冰庫，只能靠多穿幾件衣衫抗冷，不太敢開暖氣，慘兮兮。 下午三點多，打電話回台灣家報平安，掛上電話後，原本想出去走走，但天冷加上天色暗沉，就打消念頭。冬天已至，景色蕭瑟，跟秋天的斑斕完全兩樣，我很後悔之前沒多出去走走，因為這已是我們在這小城的最後一年了。    

20121208（六） 冷。練習口說。

　　今日仍冷，上午整理講義，以及擬下午台灣同學練習期末口說考試需用的題庫。

　　下午兩點，同學依約來到，不過有一人因為有約而無法赴會。我先抽從20個題目籤抽一張，然後準備10分鐘，其它人也準備10分鐘，想像自己如果抽到會如何表達。我的級數是中級，被要求要能夠有組織地表達對於某事物的看法，比起一、二級難上不少，這次的台灣同學聚會，便是因應下下禮拜即將到來的期末考口說考試。 

     這樣的練習雖只是練習，但緊張程度並不亞於實際考試。在說的過程中，時態、單複數、性別及辭彙都容易搞混。依據之前的考試經驗，小錯不斷等於低分（約10分），所以之後要練的目標或許是讓犯錯變少。 我們進行的模式是一個人講完後，其它人再給予修正意見。如此一輪下來，再練習其它題目，居然一個下午就過去了。       

20121207（五） 冷。談延簽問題。

　　今日無課。

　　下午赴學院的caféteria，因同學L邀了協助外國人的團體成員一談目前延簽所遇問題。到場的有二女一男，其中一男一女看來是學生樣貌，另年紀較長的可能在45-50歲之間。我們三人將各自情形敘述，然後他們其中兩人在筆記上記下，比較年輕的女生說要我們去préfecture。 

　　我們所遭遇的問題，其實也是許多同學（至少是亞洲人）遭遇的問題，即申請延簽，卻遲遲等不到通知取件的回函。我在苦等兩個月後，打電話去約了RDV，對方沒說可領了，而是要你準備幾樣文件：護照、récépissé、三個月內的居住證明（水電帳單等）及三張照片。三張照片，可想而知是要製作récépissé用了。熱心的香港同學L相詢了幾個法國友人，都覺得這狀況不正常，於是我們才約了今天相談，也希望下週一跟préfecture的RDV可以順利。   

20121209（日）補記    

Arrestation du Pére Noël

     Noël est la date où tous les français se regroupent avec leur familles joyeusement, mais pout cet homme qui jouait le Pére Noël, il doit le passer dans la prison tout seul.

     Maurice,45 ans, qui était au chômage depuis l'année dernière jouait le Pére Noël pour une institution de charité pendant les vacances de Noël.Il était accusé d'avoir volé les cadeaux pour les enfants hier soir.Le policier l'a arrèté chez lui et a trouvé tous les cadeaux.Il a reconnu les faits et sera poursuivi comme criminel.    

2012-11-30課堂習作

Un mouton sur le parking de la faculté des Lettres à Limoges

　　Samedi dernier,l'exposition des produits agricoles de la region Limousin a eu du succès,sauf un mouton qui a été perdu.

　　Selon un étudiant en license 3 qui est passé à côté de la faculté de Lettres,le mouton restait sur le parking tout seul.Donc il a téléphoné au propriètaire dont le numéro de téléphone a été trouvé sur le collier du mouton.Ensuite,le propriétaire qui habite à Chauvigny est venu à l'université en 30 minutes et il a ramené son pauvre mouton.    

Un mouton sur le parking de la faculté des Lettres à Limoges

　　Samedi dernier,l'exposition des produits agricoles de la region Limousin a eu du succès,sauf un mouton qui a été perdu.

　　Selon un étudiant en license 3 qui est passé à côté de la faculté de Lettres,le mouton restait sur le parking tout seul.Donc il a téléphoné au propriètaire dont le numéro de téléphone a été trouvé sur le collier du mouton.Ensuite,le propriétaire qui habite à Chauvigny est venu à l'université en 30 minutes et il a ramené son pauvre mouton.    

Fluidification de la rue à Niort

　　Hier matin,dans la banlieue de Niort, un homme a été trouvé en train de nager dans la" rivière"dans la rue!

　　Selon le policier municipal,cette petite rivière serait dûe à la pluie tombée depuis lundi.Elle est située à 30 minutes en voiture de Niort.Un agriculteur, Marc Braudel, dont le champ était à côté l'a trouvé.Il y était allé pour récolter des melons à 05h15,il en a mis dans des boîtes et il est parti vers 6h30, il a entendu un grand son bizarre.Il marchait rapidement jusqu'à la "rivière"et il a vu un homme qui y est tombé.Après 15 minutes,les pompiers et les policiers, à qui l'agriculteur a téléphoné, sont arrivés.Maintenant,la "rivière"est interdite et l'homme qui était tombé dedans est retourné chez lui.    

20121204（二） 小晴。上「奇怪頭路」。

　　今天一上課，老師發下上禮拜的新聞短文習作，我得了14/20分，算還不錯。不過小錯仍多，需改進。

　　今天上課主題是職業，老師發下一張「10大古怪頭路」（Top 10 des métiers insolites），有幫法國國鐵SNCF報站名的，有在一個宗教聖地Lourdes維持蠟燭不滅的廟公，有幫電視配鼓掌音樂的...，最恶的應該是聞腋下的---其實是除臭劑的試驗員。老師昨天也要同學報告，泰國同學N報告一個在泰國街頭幫人拔白髮的頭路，一顆頭要價4歐左右，耗時約15分到60分，視白髮量而定。台灣同學報告「檳榔西施」，大家一直覺得很奇特，不過因為太難想像，我看大家還是一頭霧水。之後，老師講解禮拜四話劇劇本的單字，雖然我大多不懂，不過沒發問......。   

　　下午，上辯論課。老師將同學分成3-4人一組，每組各有正反方，準備10分鐘後開始辨論。我們分到的題目很抽象，可勉強翻譯成「如果快樂，就是富有」，因為重點在於富有的定義，頗難，不過我們組還是勉力完成。   

　　四點半回到家時，見房間窗戶大開，地上堆滿東西，原來是太太清理昨天牆角漏水發霉處。    

20121203（一） 冷。壁角生菇。

　　一上課，老師發下上週的新聞寫作習作，我得了15/20分，被老師稱讚了一下。我的作文成績一向平平，多在10~11/20分之間，這次算進步不少。之後，老師發下一張法國教育體制的考卷，要我們去cafétéria問法國人。結果後來是一個同學去問，其它人照抄---在這級數，大家都是老油條了。

　　回來後，開始上第七課，討論的是「學校是職場的先修班（tremplin）嗎？」很社會議題吧？法國人的課本幾乎都是在探討此類社會議題，類似的還有族群、貧窮、性別（同性戀），相較之下，台灣的教育真是遜太多太多了。   　　

　　下午，老師發下一張話劇劇本，要我們回去準備，明天討論單字，禮拜四演出。   　　

　　晚上洗澡前，意外發現臥室牆角從腰高到天花板處發霉，且天花板有水滴垂懸，不知是室內外溫差以至水滴凝結還是外牆滲水入內？我先用抹布略為擦拭，然後把衣服挪到較無受染的地方，就等待明天再處理了。   

20121204回憶補記    

20121201（六） 零下一度。

 　　因為昨天21h30就跑上床睡，今早三點整就起床。   

　　我先去廚房處理宴客用的雞腿，先斬後醃，準備午時入爐烘烤。處理畢，用摩卡壺泡咖啡解饞，可惜泡得失敗，香氣淡薄。享受完，開始看法文。上網找了一篇「烤雞料理」文章，把整篇抄下，然後一邊查單字。我發現這種耗時、緩慢的讀書法，對我這種不再年輕的人是比較有效的學習法。 　 

　　現在是清晨07h30，外頭天色仍黑，我還得等至少半小時才能去禮拜六市集買蒜頭。    

20121129（四） 冷。-2到7度。製作「頭版」。

　　今天是這禮拜最冷的一天，早上出門前，約4度。

      老師上課一點名，多人缺席，其中韓國同學E還是個用功的學生，從乙班來的俄羅斯大姐也第三天缺課，據老師說，她破病了。另外原乙班的韓國和泰國同學也都缺課。   　　

     上午的課，老師要我們製作一個報紙頭版（la une），發了一張Nouvelle République的影印稿給我們參考，然後三人一組，開始作業。其中，頭條新聞被要求要自己拍照，拍完後再拿去視聽中心印出來。   

     我和韓國同學葉靈（音）還有台灣同學一組，開始製作小組報紙，號其名為「Le Premier」（第一），然後開始尋找老師帶來的雜誌、報紙，再加上標題，就成了有模有樣的報導，哈。法國人似乎很喜歡給外國學生上這種「模仿課」，像去年老師就要我們製作商品廣告宣傳單，不知他們的學生是否在學校也上類似的課程？總之，這堂課，老師很輕鬆，大家也上得很盡興。   

     下午是Civilisation報告，本週主題是Le gouvernement（政府），還有一個忘了。同學葉靈報告提到左、右之分，很多人不清楚。其實就連她羅列的法國政黨光譜中，我也很多沒聽過的。今天這堂課，又學了點東西。課後，兩位老師又說了一次「現在你們已經比法國人還瞭解法國政治體系了」，而且，她們是很認真的說。   

     下課後，去Géant採買，我順便買了一支其自有品牌的whisky-Glen Gency，之所以選它是因為他是最廉價的，不過晚上開瓶，倒了一點品嚐，還不賴。我想它可以伴我渡過寒冷的法國冬日了。    

---

• 留言者: baka
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-06 12:49:27

烈酒可以試一些台灣沒有的啊.....

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-10 08:11:26

BAKA君：
其實我在台灣不常喝烈酒,一年頂多喝一瓶吧...另外法國除了自產的COGNAC外,其它烈酒多從國外進口,我猜啦,台灣大多買得到喔,因為台灣可是烈酒購買大戶呢（至少COGNAC是全世界第四）.不過根據一朋友說,這裡的價格比較便宜.

20121128（三） 冷雨。6-8度。

　　出門後，寒氣圍攏，呼噫成霧。今天出門前特意看了氣溫，不過6-7度，沒想到這麼冷，應該跟下了雨有關。

　　第一節課，老師先發下昨天交繳的dont作業，正面全對，背面為qui、que、où和dont的，一片長紅。老師要我們馬上訂正，有問題的馬上提出。最後，她一題題解釋，清楚不少。之後，老師要我們看一段新聞報導，主題為Metz的Centre de Pompidou，老師要我們從影片中辨識幾項訊息：數字、藝術家、主題（quoi）、哪些地點（où），我只對了約一半。   第二節課是聽力發音課，今天主題是t和d。在聽完後，老師要大家停下來對答案，然後輪流唸「繞口令」，頗趣味。這堂課只有一小時10分，過得很快。

     下課後，我去圖書館等太太，等待時就看書，她來後，把雨傘交給她，就搭車回家了。   　　

     下午看一部伊朗導演Abbas Kiarostami的片----《櫻桃的滋味》，故事大綱是一個厭世的中年男子趨車至德黑蘭郊區，沿路尋找願意幫決定自殺的他覆土的人。結果，他總共遇到了庫德族的年輕士兵、來自土耳其的水泥廠守衛、念回教神學院的學生和在自然博物館的標本室工作的阿富汗人。這部片和我印象中的伊朗電影風格一致，步調緩慢，景色單調，不過都能深深地留點什麼東西在腦海裡.......。       

20121126（一） 半陰半晴。

      今天乙班一半同學和我們一起上課。一上課，老師要我們練習寫比較複雜的句型-這之前兩個禮拜已練過，不過每次寫，都還是得跟合作的同學想很久。第二節，上的是視聽課，有聽沒有懂。

      下午一上課，老師就說乙班的同學說，他們老師因得照顧小孩，從今天開始，這一半同學就是丙班了。因為兩班進度不一，老師一上課便要我們班先寫一份閱讀測驗，原乙班同學則是外出練習話劇。發下的考卷是由四則短文構成，不過對了答案之後，我居然是全班最低，只得16/28分，其它同學多為二十幾分，唉～～。對完答案後，原乙班同學紛紛歸來，我們休息了兩分鐘，便開始演話劇。演完後，離下課還有15分，老師又開始玩「相反詞」遊戲.......。   　　

      下午回到家後，先寫dont用法的作業，接著複習了上禮拜發下的「相反詞」練習。之後則是整理隨身碟資料夾，上學校資料庫下載文章。    

街區閣樓出清 Vide Grenier

     開學前的禮拜天，家旁邊的「三王」(Trois Rois)街區有「閣樓出清」(Vide Grenier)，太太便約了剛到小城的台灣同胞們一起來逛。

     談到舊貨，我猜有不少人感興趣，覺得可以挖到寶，不過如果是台灣人的話，嘿嘿，這閣樓出清可能就搞不下去了。為什麼？這其實根源於深沉的文化因子--法國人惜古戀舊，但台灣人很不一樣，喜新厭舊。我認識有些台灣人，甚至常會「想像」跳蚤市場中的持有者已往生而不敢買。或者是像在台灣的賊仔市，老一輩的甚至會說，那是賊仔貨，不要買也不要用，亦即是物本身已帶有道德感。因為以上的種種原因，在台灣，看到舊貨的機會並不如法國多，各地雖有跳蚤市場，但本質和法國的「閣樓出清」有所差異。   　

     在法國，各地皆有「閣樓出清」，意思就是把家中用不到的東西拿出來拍賣，定價通常很低，其實不符勞力成本，所以，我猜閣樓出清，除了交換商品，也交換人情。當然，舊物流動在不同的人之間，也是對資本主義大量生產及消費的一種抵抗吧！   　　

女性服飾是閣樓出清大宗

閣樓出清適合全家出遊尋寶喔

風和日麗的小城街區

     這種閣樓出清，有的人是租了攤位。有的人是直接就在家前面擺，有時大門開敞，便可公開半參訪法國人家戶。自從上次看到一戶人家的傢俱及內飾，真的就跟法國電影的場景一模一樣，我才知道我們的家有多台了-如果我們家也來個閣樓出清，擺出來的可能是泡麵和香菇，是說閣樓出清好像沒在出清食物，又不是「灶腳出清」.....。   

     這次的閣樓出清，我只買了一組4個的咖啡杯，沒啥特色，只求廉宜，索價1歐(行情價)，也還可接受。太太則是買了一台外型粗勇、看來原價不菲的果汁機，不過現在已經十一月底了，太太如我預料，還沒用過它，而我用它來打了一次南瓜。其效率之高另人驚愕，一整粒南瓜落底，不三秒就被絞成黃泥了，如果拿來絞肉，想必效果也不錯，不過那太噁了......。   　　

     去年九月，我們在另一個街區的閣樓出清買到了日風藺草地毯，一直盼著閣樓出清，這次結束了，不知我們離開小城前，能不能再來一次閣樓出清呢？   

20120916事 

20121125記    

20121124（五） 陰。市圖搶舊書。

　　上午九點半，和香港同學L赴市郊的稅務局（Centre des Finances Publiques）。

　　十一月是法國報房屋稅（tax d'habitation）的季節，有兩三個朋友已經收到，但我們卻遲遲未見稅單，只好上門親問。問的結果是，我們不用報稅！dame的解釋是，因為我們一月的住所是「一個門」的，所以即使有四個chambres出租，也只有一個人需繳房屋稅，就是房東---看來我們真的算運氣好，其它人的稅單有上300歐的。之前住的房子雖然爛，但就房屋免稅這點，也算有所彌補。   

　　問完稅務事宜，我們搭車回到市區。   

　　上午十一點起，市圖有舊書出清，均一價0.5歐。十一點不到，就有二十多人在外等候。門一開，大家都往一樓的舊書陳列區去，我們走在樓梯旁時，已看到從正門進來的書友已佔據陳列平台旁。進到書區，大家都開始饑渴地搶書，不到十分，小小二十坪不到的陳列區，已擠進八十人以上。現場又開了暖氣，在裡頭真是苦不堪言。搶書到一半，我已汗淌滿身。十一點半，友人說她要撤退了，我則留下再逛了一圈，找人縫就鑽，不然根本搶不到。十一點四十分，手上捧的書已經到了極限，書也被搶走約七成了，我也決定撤退。   

在市圖搶到的書

　　走到結帳櫃台，dame跟我說了不知啥，可能因我無明確回應，我見識到小城難得的屎臉。不過這無法掩飾我搶到書的愉悅與快感。離開圖書館後，雙手是沉重的，但心情是輕快的。   

　　下午近五點，搭車往Auchan採買，七點四十分返家。    

20121121（三） 午放晴。

　　今天一上課，老師便說甲班老師破病，甲班的學生跟我們一起上。結果，我們的上課便變得鬆散了。另外也進來幾個女生，有亞洲人，也有洋人（或許是法國人），同學說是法語教學碩士班的。已婚的印尼同學加蠟在一張紙上寫著「那些女生很可愛」，然後露出豬哥微笑，問我她們是中國人還台灣人......，真是令林杯無言。

     一上課，老師先放Petit Nicolas的片段給我們看，內容是Nicolas的老師要他們寫「我的志願」。老師要我們寫下Nicolas每個朋友的志願、老爸職業和對於用諸友人的形容詞。結果我只答對兩成，其它八成居然都聽不懂.......。   

　　第三節課是聽力課，很快就過去。時間一到，趕快衝出教室去搭公車回家。下車後，忽見天空晴朗，啊，終於出日了。   

　　下午修潤明日口頭報告的PowerPoint檔，三點上床稍睏，四點十分去圖書館還一本書，再回家準備另一個新聞的口頭報告，累。    

20121119（一） 陰。獲贈提袋。

　　上禮拜六上公車處網站，得知今天公車班次可能錯亂，便和太太一起出門等車，在樓梯間看見樓下女士的門開著，有搬家工人在內，想說是不是她要搬走了？她曾送過我們小蛋糕，都還沒回禮呢！沒想到就要搬走了。我想歸想，還是趕忙著去搭公車。我們到站牌時還不到九點，一直等到9h20分左右，才有一班滿載的車駛來，但根本擠不進去。過了五分鐘，第二班車來了，才如願上車，但到班級也遲到了。

      今天和隔壁班---也就是太太那班一起上課。一上課，老師發下一張電影劇照，然後要兩人一組，寫劇情簡介（la synopsis）、人物介紹以及電影資訊。我和泰國同學D一組，他一句我一句地完成了乏味的情節，時間一到，老師就收走了。然後下課。放風約10分鐘，一上課後，老師走到我面前，然後亮出一個「未來母校」的布製提袋送給我，這真是太感心了，我差點哭出來～～想來老師頗有激勵之意。我也很意外，原來她還記得我想進的學校。   　　

     第三節課是聽力課，寫的是前幾年的聽力考題，我寫得頗為吃力。下午一上課，就先改聽力測驗，總分26分，我得了16.5分。其它同學也得了差不多的分數。   　　

     三點半下課後，和太太搭車回家，稍事休息後，兩人一起去台灣友人家送自製餅乾，然後小聊到近六點。回家後，我開始寫禮拜四報告的講稿，然後一邊再修潤PPT檔，一直搞到十一點整才完成，好累。再洗個澡，十一點半，已快到睡覺時間，睏意襲來，今日又沒看到多少書了........。    

20121119（一） 陰。獲贈提袋。

　　上禮拜六上公車處網站，得知今天公車班次可能錯亂，便和太太一起出門等車，在樓梯間看見樓下女士的門開著，有搬家工人在內，想說是不是她要搬走了？她曾送過我們小蛋糕，都還沒回禮呢！沒想到就要搬走了。我想歸想，還是趕忙著去搭公車。我們到站牌時還不到九點，一直等到9h20分左右，才有一班滿載的車駛來，但根本擠不進去。過了五分鐘，第二班車來了，才如願上車，但到班級也遲到了。

      今天和隔壁班---也就是太太那班一起上課。一上課，老師發下一張電影劇照，然後要兩人一組，寫劇情簡介（la synopsis）、人物介紹以及電影資訊。我和泰國同學D一組，他一句我一句地完成了乏味的情節，時間一到，老師就收走了。然後下課。放風約10分鐘，一上課後，老師走到我面前，然後亮出一個「未來母校」的布製提袋送給我，這真是太感心了，我差點哭出來～～想來老師頗有激勵之意。我也很意外，原來她還記得我想進的學校。   　　

     第三節課是聽力課，寫的是前幾年的聽力考題，我寫得頗為吃力。下午一上課，就先改聽力測驗，總分26分，我得了16.5分。其它同學也得了差不多的分數。   　　

     三點半下課後，和太太搭車回家，稍事休息後，兩人一起去台灣友人家送自製餅乾，然後小聊到近六點。回家後，我開始寫禮拜四報告的講稿，然後一邊再修潤PPT檔，一直搞到十一點整才完成，好累。再洗個澡，十一點半，已快到睡覺時間，睏意襲來，今日又沒看到多少書了........。    

20121116（五） 上午3度。廚房漏水。

　　早上還在被窩裡時，便覺頭臉冰寒，起身後，也覺小腿肚以下有冷氣徘徊。開了電腦，跟網路「桌頭」問事，才知溫度是3度。

     中午，太太沒回來，用昨天剩飯煮糜，湊和著吃。一點許，聽到類似滾煮汁液外洩到瓦斯爐發出的「ㄔ～ㄔ～」異聲，衝去廚房看，無異樣～～當然，因為中餐已食畢，已沒在煮食。不過就在我低頭伸手探瓦斯爐開關，正要仰頭時，一滴水冷不防地滴在我頭上，我這才發現，居然有水沿著燈管的starter留下來！靠杯，沒下雨怎會漏水！？我只等去浴室拿小臉盆來盛。然後，在桌前開始擬一封寫給房東信，打算請他派人來修。兩點半左右，聽到樓下有中年人對談聲，一探頭，居然是房東----他是巴黎人，大概有新房客或屋子修繕事宜才會到來。   　　

　　房東既然剛好來到，我趕忙換了衣服，便下樓去告知他此事，他回說會上來處理。約莫二十分鐘後吧，他和水電師傅一齊上來了，師傅不是我們之前見到的年輕人，而是和他年紀差不多的中年男子。他把整個燈座都拆起來，發現漏水處是在燈管另一端的孔座。他把電線旋起，然後換了顆燈泡。接著，拿了螺絲起子鑽「天棚」，鑽了之後，他和房東交談了一下，判斷可能是樓上房客忘了關水龍頭之類的。    

　　師傅在修理時，房東跟我要了根鉛筆，然後在他的隨身格子筆記本上寫了若干東西，修繕畢，房東跟我說，他已寫好紙條告此房東此事，會塞在樓上房客的門縫，等樓上的房客17-19點下班後，我們再去跟他講一聲。

　　房東和師傅離去後，漏水並未改善，且滴水頻率變快，範圍變大，連燈座旁邊的一條細微裂縫也開始漏，「這聲好啊」，我只好再去拿回收筒裡扔掉的塑膠盒來強化防御陣線。之後，大概半小時就得擦一次地板，否則水漫遍地，真怕水「更下一層樓」，流到樓下女士那，這就換我得去賠禮了。   

　　晚上六點半，聽到樓上地板聲，我們判斷樓上房客可能回來了，於是，上樓去敲門。應門的是一個高大的中年男子，我們說明來意後，他說有看到房東的紙條了，他確實水龍頭沒關緊，但現在關好了。我們請他到家裡看漏水情形，之後他再請我們看他廚房的水龍頭，他說有滴一些水，但看我們家的漏水太多，他無法理解......他說很抱歉，如果明天情況沒改善的話，請我們再跟他講一聲，他也會再打電話給房東告訴處理情形。   

　　下樓回家後，不知是心理作用還是真有作用，見天棚滴水好像變慢了，到七點半，已經明顯變慢，到九點多已完全止歇，但地上一遍狼藉，我們擦了好幾遍才擦乾。不過下午這一折騰，就沒心思作正經事了，什麼書都沒看到，只有晚上作了下禮拜口頭報告用的PowerPoint。    

20121116（五） 上午3度。廚房漏水。

　　早上還在被窩裡時，便覺頭臉冰寒，起身後，也覺小腿肚以下有冷氣徘徊。開了電腦，跟網路「桌頭」問事，才知溫度是3度。

     中午，太太沒回來，用昨天剩飯煮糜，湊和著吃。一點許，聽到類似滾煮汁液外洩到瓦斯爐發出的「ㄔ～ㄔ～」異聲，衝去廚房看，無異樣～～當然，因為中餐已食畢，已沒在煮食。不過就在我低頭伸手探瓦斯爐開關，正要仰頭時，一滴水冷不防地滴在我頭上，我這才發現，居然有水沿著燈管的starter留下來！靠杯，沒下雨怎會漏水！？我只等去浴室拿小臉盆來盛。然後，在桌前開始擬一封寫給房東信，打算請他派人來修。兩點半左右，聽到樓下有中年人對談聲，一探頭，居然是房東----他是巴黎人，大概有新房客或屋子修繕事宜才會到來。   　　

　　房東既然剛好來到，我趕忙換了衣服，便下樓去告知他此事，他回說會上來處理。約莫二十分鐘後吧，他和水電師傅一齊上來了，師傅不是我們之前見到的年輕人，而是和他年紀差不多的中年男子。他把整個燈座都拆起來，發現漏水處是在燈管另一端的孔座。他把電線旋起，然後換了顆燈泡。接著，拿了螺絲起子鑽「天棚」，鑽了之後，他和房東交談了一下，判斷可能是樓上房客忘了關水龍頭之類的。    

　　師傅在修理時，房東跟我要了根鉛筆，然後在他的隨身格子筆記本上寫了若干東西，修繕畢，房東跟我說，他已寫好紙條告此房東此事，會塞在樓上房客的門縫，等樓上的房客17-19點下班後，我們再去跟他講一聲。

　　房東和師傅離去後，漏水並未改善，且滴水頻率變快，範圍變大，連燈座旁邊的一條細微裂縫也開始漏，「這聲好啊」，我只好再去拿回收筒裡扔掉的塑膠盒來強化防御陣線。之後，大概半小時就得擦一次地板，否則水漫遍地，真怕水「更下一層樓」，流到樓下女士那，這就換我得去賠禮了。   

　　晚上六點半，聽到樓上地板聲，我們判斷樓上房客可能回來了，於是，上樓去敲門。應門的是一個高大的中年男子，我們說明來意後，他說有看到房東的紙條了，他確實水龍頭沒關緊，但現在關好了。我們請他到家裡看漏水情形，之後他再請我們看他廚房的水龍頭，他說有滴一些水，但看我們家的漏水太多，他無法理解......他說很抱歉，如果明天情況沒改善的話，請我們再跟他講一聲，他也會再打電話給房東告訴處理情形。   

　　下樓回家後，不知是心理作用還是真有作用，見天棚滴水好像變慢了，到七點半，已經明顯變慢，到九點多已完全止歇，但地上一遍狼藉，我們擦了好幾遍才擦乾。不過下午這一折騰，就沒心思作正經事了，什麼書都沒看到，只有晚上作了下禮拜口頭報告用的PowerPoint。    

20121114（三） 晴。兩通電話。

　　今天半天課，最後一堂課改成跟法語教學碩士班的學生練發音。我們四個人一組，我和印尼、喬治亞還有泰國同學一組。法語教學則是兩人一組，我們遇到的第一組是年輕的中國女生和一個「傳說中」的台灣女生，兩人教學頗有趣也很有技巧，在換組前，這位幾乎不和其它台灣人交換、也不講漢語的台灣女生說我「沒有大問題」。的確，和其他同學比起來，我的口音雖不純正，但基本上發音還不錯啦。不過，第二組換成一個非洲男生和不知哪國大姐，他們教學略嫌無趣，不過也被他們發現我發音的弱點.......choisir的ch。

　　12h30，發音矯正結束，大家都意猶未盡。   

　　13h30，在家午飯後，接獲印尼大姐來電，問本週六是否有空，她約了在小城的印尼學生聚餐，問我們要不要去，我們當然一口答應。他還問了我，上次不是說班上有印尼同學，也可以通知他們一起去。接著，我打第二通電話--打給Prefecture約RDV，打到第四通才通，我問申請延簽（le renouvellement du titre de séjour）已兩個月，尚未收到回信，是否該再約一次時間？接電話的dame要了我們的號碼，然後給了我們延簽辦理收據（récépissé）到期前一天的RDV，也就是12月10日。另外，她也告知要準備的文件：三張大頭照、三個月以內的居住證明、收據及護照。看來，我們又得拿一次收據了。真是搞不清楚為何辦張居留證要從9月辦到明年2月！我強烈懷疑這是法國政府故意整外國學生，減少外來人口的手段。   

　　傍晚，開始看昨天上課提到的片子Les Visiteurs，因為網站速度跑得極慢，前後居然看了快四個小時。這部片子的描寫中古世紀貴族（Jean Reno）為了改變誤殺準岳父，和他的僕役一起喝下巫師所調配的「減一味」藥水，因而誤闖千年後的現代，遇上自己後代孫女的種種趣事，還蠻有意思的。   

20121116補記       

---

• 留言者: NGOROW
• Email: NGOROW@yahoo.com
• 網址:
• 日期: 2012-11-19 00:36:15

>> 真是搞不清楚為何辦張居留證要從9月辦到明年2月！我強烈懷疑這是法國政府故意整外國學生，減少外來人口的手段。

外國學生是去消費、對經濟作貢獻的。正常國家的人民與政府不會故意去排斥或刁難外國學生。但是外國學生是落在他們手上的肥羊，任由他們榨取。所以處理外國人事務的機構，通常人手短缺、而收費高昂。辦理一件事情要等候數月或甚至數年都是常見的事，發發勞騷，不必太在意。

20121115（四） 晴。與印尼同學聊天。

　　剛進教室坐下，我才想邀印尼同學加蠟一起去週六的聚會，沒想到他竟然先問我：「P，你怎麼認識S的？」我這才知道，原來我們要去的拜六聚會是同一個，加蠟昨天才去找S，之前他也沒見過P。S跟他提起「有一對台灣夫婦，在語言班」加蠟想，除了我還有誰？於是一早就抓著我問。

　　我記得印尼大姐S告訴我說她住爪哇（Java），但我對爪哇的理解除了咖啡以外再無其它，於是我問加蠟「爪哇話和印尼話（Bahasa Indonesien）一樣嗎？」據他的說法是不同款，然後他引我到教室牆邊，指著印尼地圖，說哪邊有哪邊的方言云云，因為印尼是千島之國，方言眾多。我看到這麼多島，直覺想到交通問題，問了他：「那島跟島之間如何交通？」他說以搭飛機為多。不過印尼之大，島嶼之多，即使他生長在印尼，也都沒去過主要的島。   

　　我比較了一下印尼、法國和台灣的面積。很驚訝地發現，印尼的面積居然是法國的好幾倍啊！說來，台灣人對印尼的理解真的太少了，我們身邊有不少印尼幫傭和勞工，卻未曾嘗試理解他們文化，這對台灣而言不啻是個損失吧！   　　

　　下午，聽同學報告，有用對答形式的，也有用演戲方式的，很生動。但第一組準備和分工都明顯不足，本來很簡單的主題居然被他們報告得越來越模糊，真是太強了.......。   　　

　　下午回家後，看法語片《孤獨二兄弟》（Seuls two，2008），個人不是很喜歡。   

20121116補記    

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-11-29 11:11:06

印尼是東南亞人口最多的國家，人口記得上億人，很久以前因為要買基金有研究過一下下，哈！

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-11-30 09:08:10

inosen兄:
這是個有意思的國家
以後想去看看呢~

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-02 22:04:09

應該可以去看看，我是有去過啦，不過是舉世聞名的峇里島，度蜜月的時候去的，如果不是兩人專屬的導遊太差，其實那地方還不賴，挺悠閒的!
其實那裡可以自己去，找當地的司機配合你的行程就好。交通問題就解決不少。

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-02 22:06:39

傳說中的專跟華人或者東方臉孔的海關索賄，並沒有在我身上發生，也許人家也已經有改善了也說不定。我是2007年去的。
2004年7月去柬埔寨時，還被海關刁難公開索賄咧，不過還是裝死就慢慢排隊也沒差（那時的領隊說我們不可以給他們這種錢，那是他們國家的問題，與我們無關，很有骨氣的女領隊！）

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-05 13:16:51

峇里島在很多人口中都幻似仙境,很想去看看
印尼太大了,如果能去兩三個點就很滿足了...

20121115（四） 晴。與印尼同學聊天。

　　剛進教室坐下，我才想邀印尼同學加蠟一起去週六的聚會，沒想到他竟然先問我：「P，你怎麼認識S的？」我這才知道，原來我們要去的拜六聚會是同一個，加蠟昨天才去找S，之前他也沒見過P。S跟他提起「有一對台灣夫婦，在語言班」加蠟想，除了我還有誰？於是一早就抓著我問。

　　我記得印尼大姐S告訴我說她住爪哇（Java），但我對爪哇的理解除了咖啡以外再無其它，於是我問加蠟「爪哇話和印尼話（Bahasa Indonesien）一樣嗎？」據他的說法是不同款，然後他引我到教室牆邊，指著印尼地圖，說哪邊有哪邊的方言云云，因為印尼是千島之國，方言眾多。我看到這麼多島，直覺想到交通問題，問了他：「那島跟島之間如何交通？」他說以搭飛機為多。不過印尼之大，島嶼之多，即使他生長在印尼，也都沒去過主要的島。   

　　我比較了一下印尼、法國和台灣的面積。很驚訝地發現，印尼的面積居然是法國的好幾倍啊！說來，台灣人對印尼的理解真的太少了，我們身邊有不少印尼幫傭和勞工，卻未曾嘗試理解他們文化，這對台灣而言不啻是個損失吧！   　　

　　下午，聽同學報告，有用對答形式的，也有用演戲方式的，很生動。但第一組準備和分工都明顯不足，本來很簡單的主題居然被他們報告得越來越模糊，真是太強了.......。   　　

　　下午回家後，看法語片《孤獨二兄弟》（Seuls two，2008），個人不是很喜歡。   

20121116補記    

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-11-29 11:11:06

印尼是東南亞人口最多的國家，人口記得上億人，很久以前因為要買基金有研究過一下下，哈！

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-11-30 09:08:10

inosen兄:
這是個有意思的國家
以後想去看看呢~

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-02 22:04:09

應該可以去看看，我是有去過啦，不過是舉世聞名的峇里島，度蜜月的時候去的，如果不是兩人專屬的導遊太差，其實那地方還不賴，挺悠閒的!
其實那裡可以自己去，找當地的司機配合你的行程就好。交通問題就解決不少。

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-02 22:06:39

傳說中的專跟華人或者東方臉孔的海關索賄，並沒有在我身上發生，也許人家也已經有改善了也說不定。我是2007年去的。
2004年7月去柬埔寨時，還被海關刁難公開索賄咧，不過還是裝死就慢慢排隊也沒差（那時的領隊說我們不可以給他們這種錢，那是他們國家的問題，與我們無關，很有骨氣的女領隊！）

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-05 13:16:51

峇里島在很多人口中都幻似仙境,很想去看看
印尼太大了,如果能去兩三個點就很滿足了...

20121113（二） 晴。

　　8點10分，到車站，遇到印尼同學芬提。我們一起焦急地等車，結果兩班客滿公車「咻～～」地從此站奔馳而過，我們最後搭到了35分的車，遲了20分鐘到教室。

　　一上課，老師先發期中考寫作的考卷，我本預估考12-13分，結果只有10分～～，問到的幾個同學的分數則落在9-11分之間，看來這次大家都考得不好。我看了考卷，除了兩三處單字錯誤外，另外時態用得也不正確，這是此次扣分較多的主因。看完考卷，我們繼續上昨天的主題「電影」，內容則是電影評論，另上到ce que、ce qui、dont的用法。 　　　 　　

　　下午繼續練習dont、ce qui和ce que。老師可能是看大家期中考句子都寫得平板單薄，要我們練習造比較複雜的句子，她先出了句子Lucas attendait son taxi,Martin le regardait，然後要我們加入時間、地點、形容詞、副詞、各種代詞。這練習對大家來講都是個挑戰，不過我覺得頗有助益，畢竟上到這個niveau，要寫一些「成人」的句子，不能再像小學生一樣，只能用簡單的句子了。   　　

　　下午回到家，先看日文，然後寫作業本習題。    

20121110（六） 陰偶雨。買蒜頭。

　　晨起，背法文單字。

     十一點，外出，先赴學校人社圖書館還書。結果正門還是沒開，我用手機查了一下地圖，發現可從後面進去，於是，繞道而行，終於發現後門。上了樓梯，爬了好幾層，每層都一樣，看起來都是隱身在陰暗長廊的研究室，我每層都探看，最後終於讓我找到，也順利還了書。   

　　走到市圖，暖氣充盈，我滿身大汗，只得把外套脫下。我先去還書，之後再到樓上借書，在本省書區，借了幾本有關產業與工作史的著作：   

Michel Coste（2001）Cognac：les clés de la fortune（干邑釀酒史） 

Eliane et Jimmy（1990）Brouage：Capitale de sel et patrie de Champlain（本書敘述Brouage-一法國東南沿海產鹽小鎮Brouage的產鹽史，另一敘述主軸為許多該地居民移民加拿大Québec的歷史） 

Albert-Michel Luc（2008）Gens de Ré au XVII siècle：Marins d'une terre,terriens de la mer. 

Jean-Michel le Corfec（2007）La vie d'autrefois dans les Deux-Sèvres（此君為法國「費加洛」雜誌的資深記者，寫了不少有趣的書，他關注的時期為二十世紀初，主題則多為職業史及地方信仰，如「阿公時代的工作」、「阿公說...」、「古早的葡萄園與葡萄農」）   

　　借完書，前進市集。我繞了一圈，比較蒜頭價格，大多落在一串4-5歐之間，只有一攤擺了一串標明2歐的菜攤是較便宜的，便買了下去。離開市集前，去生蠔攤看看，發現一公斤帶殼生蠔（此地多不去殼）依大小分，從3歐到7歐不等，看來下次可以買買看。   

　　下午三點多，和太太去Leclerc採買。我買了一瓶外表很怪的西班牙紅酒---瓶身噴以沙泥，除了偽裝成陳放古老貌，不知是否有何其它用意。另外有看見摩洛哥的紅酒，外表都很北非風，一瓶不過2.5至3.5歐，不過尚無膽買來一試。    

20121109（五） 入晚雷雨。亂丟垃圾者。

　　早上，讀《生活法語一點通》（詹志禎著/三思堂出版）1和2課。說來慚愧，這本書是去年從台灣帶來，為應付初到法國生活所用，我們也確實受益於這本多年前從重慶南路天龍書店買來的廉價書，去郵局買掛號回執信封、去BNP開戶和去ORANGE辦手機等.......，都有賴這本書精簡的內容協助。不過前幾天，我猛然瞥見這本擠在書堆中的書，想起法文學了一年多，檢驗一下程度如何，結果隨便翻開一頁，居然都還有五成以上的單字沒見過，這實在太不正常。於是，我決定在課堂進度之外，把這本書的日常會話單字和句型都熟記起來，這是讀這本初級法文的源起。

     十點許，聽到樓下鐵門被開啟聲，接著是幾包垃圾落地，我心想這一定是上上禮拜四亂丟垃圾的那中年男子，於是馬上衝到窗邊，見一男子離去匿蹤於牆後，但，他又拎著一包垃圾直接往我們這棟樓的天井丟。可能是聽見我開窗戶，他仰頭上望，看見了我。我問:「為何你要把垃圾丟在這?」他用英文回以這是我們這棟樓的人丟的，他親眼看見。而今天是禮拜四，不收垃圾，根本不該把垃圾丟在外面！他用英文回話，害我一下子結巴，英法文都說不太出口。說完後，他轉身離去，我也回到座位。這下真相大白，原來我認為的「亂丟垃圾的中年男子」，原來是個守法有道德感的人，而兇手居然是樓友......，真是曲折離奇啊。

  　下午，我拾起荒廢多年的日文課本，從初日開始看。日文，也是我大學以來一直想學，但學到「中日」就卡住的語言，那時覺得日文好難，不過現在學了法文，倒覺得日文好像還簡單一點---不過還是難，只是沒有什麼陰陽性、複雜的動詞變位要背。   　　

     晚上，終得歇口氣。約九、十點間，風雨大作，雷聲隨之而來，真是奇怪的天氣。    

20121110補記

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-02 22:14:53

會臺語，要學日文還是有那麼一點幫助，因為有些發音倒是蠻像的，但文法當然是天差地遠啦，可以買一本鴻儒堂出的趙姬玉跟她老公黃國彥合出的日語文法，書名我要再找找，這本書把日語的基本文法整理得很詳盡，樂勝那些個X家的日本語那種很笨的學日語文法的方式，系統學會比較快，我的日語基礎除了上趙老師的課，也是看他相關的文法解說才打下來的。

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-05 13:20:45

台語跟日語發音很像?指的應該是日治時期留下的台語辭彙?
我回台灣再去找你說的那本語法來看,光看一般的教科書還蠻吃力的...

20121108（四） 陰涼。行路歸家。

　　考試結束後的第一天上課。一上課，老師先發下昨天的聽力測驗，我考了10.5/20分，低空飛過標準，真是好咧佳哉。因為我原本以為大概考個5分之類的。

  　中午有一點半鐘可用，我和印尼同學加臘走去Geant，他去領錢，我則是拿一件昨天買的不合身燈芯絨襯衫去C & A換。去到店裡，說明來意，售貨小姐問我看到合適的SIZE了沒。於是，我跑去看，發現原本鐵灰色的沒S號，只有深藍色的有S號，便拿了一件。換完衣服，我步輪回學校，用了午餐，查了一下下午上課內容的單字。       
　　下午的課程進度是上課本64到到66頁，前兩頁是很簡單的文體判斷（lettre、courriel、texto和chat），66頁則比較實用且有趣點，是一個電腦公司客服主管回給一個女士申訴函的信，學習重點是表達歉意的方式，如Je suis étonné　que（我對...很驚訝）、Je suis désolé que（我對...很抱歉）、Je suis navré que（我對...很難過）、Je suis choqué（我很震驚）......看到那麼多情緒很誇張的辭彙，大家應該就可以想像拉丁語族的法國人和台灣人在表達風格上有多大差別了。老師另要我們兩到三人一組，從客服主管的回信內容回推，復原申訴的女士所寫的申訴信內容。因快下課，老師問我們能否五分鐘寫完？大家哀鴻遍野，老師就多給了一個選項，在家裡自己寫，大家當然都選了後者。

　　下課後，我和韓國同學一起走路回家，走到她家所在的橋邊約半小時，再從橋邊回到家約15分鐘。如此，我就知道冬天雪降之時，我得多久之前出門走路到學校了，喔，大概再多估半小時滑倒的時間吧。 

20121109（五）補記/PO   

Cognac干邑一日遊（下）：夏洪特河及軒尼詩酒廠

　　從城門走出，我們過街，再一路沿著Charente河邊走，看見對面有一排倉庫，猜想是酒廠的倉庫。走沒三分鐘，便看到左手邊的軒尼詩酒廠（Hennesy）。友人看了牆上的營業時刻表，確定中午休歇，下午兩點才開張。於是，我們又繼續往河岸步行，河岸邊，見有一條復古木造船隻，不知何用？再往前行約五十米遠，是個小型遊艇的碼頭，停了幾十艘船，不過船隻外觀看來髒污，應該不常使用。

　　

Charente河畔的軒尼詩酒廠倉庫

軒尼詩酒廠載遊客到對岸酒倉庫的仿十九世紀木造運酒用船

　　走到底部，看見一個公共便所，便毫不遲疑地入內解放，畢竟下一個免錢便所不知會在何時何地出現，如不及時行樂，恐遺後患，為防微杜漸，該當就地解決。眾人解放事業完畢，便走回頭路，回到約五分鐘腳程遠的軒尼詩酒廠，抵達時，約兩點。   

　　接待的櫃台有一法國男子與中國小姐，看起來年輕的中國小姐直接就跟我們說漢語orz，我們當然是說Madarin比較利便，也就以北京話兒與之溝通。接待小姐說兩點半有一團漢語團，我們可參觀那場。至於票價，分成三個等級：12歐、16歐和20歐，都含解說導覽及品酒，價格之差是差在品嚐酒的等級，最高的是X.O.，另外，接待員說本有搭船遊賞行程，因諸多原因，今日取消，改成由廠方開9人小巴載我們到對岸的倉庫，票價則是打對折！我們幾經思量，朋友有兩人選了20歐行程，我和另一友人則是選12歐行程，太太則因不克品酒，選了9歐的行程。在我們之後，另有中國人約4人來到，1男3女，看起來是學生模樣，他們都是選了9歐的行程。    

　　兩點半一到，接待員轉身變成導覽員，招呼我們至門口搭車。我們分乘兩輛車，搭車到對岸的倉庫，開始了導覽行程。導覽的第一部份是介紹酒廠及倉庫歷史。原來，軒尼詩（Hennesy）這個很不法國的名字是創始者Richard Hennesy的名字，他原是愛爾蘭軍官，因加入路易十五世（1710-1774，wiki）的軍隊而來到法國，之後就待在Cognac作起酒的生理。1794年，第一桶酒銷售至大西洋彼岸一個獨立新國家----美國，漸受歡迎。十九世紀後，則分別開拓了蘇俄、印度、澳洲、中國、馬來西亞和南非的市場。（以上資料來自Hennesy官網）----這實在很令人難以想像，後腦留著辮子的清國人喝軒尼斯，怎麼都覺得不太搭軋。

　　而我們參訪的酒倉庫本來並非酒廠倉庫，而是之後購入，目前部份規畫成博物館---其實說是博物館，不如說是展示廳來得恰當。在最開頭，導覽員先介紹了干邑的酒的產區及葡萄樹的栽種過程。不過現場沒帶筆紀錄，我只記得：軒尼詩和葡萄農有固定合作關係，葡萄農需按廠方的要求耕作及收成，並經廠方檢驗合格後才會收購。如果不符合廠方規格的，葡萄農則另尋買家。另此地葡萄樹以植於白堊土（台語「白善土」）者品質最高，這點倒很有意思，因為台北南港包種茶，便因種於白堊地形上，所製出的茶有「石仙氣」而著稱。

解說員介紹Cognac產區  　

　

　　第二部份，我們進入一個小劇場，看了廠方錄製的影片，內容是葡萄生產及收成過程。第三部份，我們看的是酒的蒸餾過程，銅製的蒸餾器看來頗具工藝之美最後，蒸餾過的酒體稱為「生命之水」（eau de vie）。其後，我們前往一個酒桶製作展示區，介紹了酒桶製作的木材種類及酒桶製作方式，木桶之於干邑酒的重要性為上色及賦予香氣，而製造木桶的木材取自於特定產區，至於原因為何，未及細問。第四部份，我們正式進入酒倉庫。倉庫的入口處，牆壁上有種霉菌，是干邑酒陳放過程中發生。接著，介紹酒桶上的數字及文字的意義，不過我除了年代以外，幾乎忘記了........。

  　　

蒸餾干邑酒的銅製蒸餾器

介紹儲酒木桶製造工序

　　導覽行程的最後，我們來到儲放酒桶的倉庫，她提到目前窖藏最久的酒是1800年的酒，距今已210年！小姐介紹說，頂級的X.O是由一百多種不同年份的干邑調製而成，調製干邑的是一個調酒師家族。

儲酒木桶  

充滿酒香的酒倉庫

　　導覽完，導覽員CALL了同事前來接應，我們搭車去到門市，進行參訪之旅的最後高潮-品酒，但在品酒前，得先來趟文史之旅，介紹了Hennesy的標誌---一個拿著斧頭的手臂。另外，導覽員曾提到世界上消費干邑的大國依序為：美國、中國、台灣。真是令人意外，不過想起台灣人喝蒸餾酒跟喝啤酒一樣的灌蟋蟀飲酒法，實在也不足為奇吧。導覽至此，終告結束，雖然意猶未盡，但導覽員趕忙接待下一攤，告別我們而去，我們便在吧台細品地道的干邑。

   

軒尼詩酒廠的標誌--持拿斧頭的右手

　　

　　我點的FORMULE可品嘗兩種酒，不過名稱已忘，導覽員說一種陽剛，一種較具陰柔性格，我只記得兩種都具不知名花香，「聞香」比細啜更迷人，聞了都為之迷醉，不愧是50多種陳放的「生命之水」所調配而成。離去前，我們逛了賣店，不過因口袋乏銀，我只買了外表像極旅館沐浴乳的小瓶干邑，打算帶回家作紀念。

行程的句點---品嚐軒尼詩出產的干邑

　　因高純度酒精入肚，我紅著一張臉去結帳，之後，大家步行回驛頭搭車，酒意漸褪，而干邑這酒城也正被酡紅的暮色所籠罩，車流不止，不知這些歸家的干邑人，晚餐桌上飲的是干邑還是紅白酒........？    

飲酒過量，有害健康。

Cognac干邑一日遊（上）：安古蘭及干邑市區

　　十月的長假期間，台灣友人相邀赴小城西南邊的干邑（Cognac）一遊。行前，友人上網查詢酒廠參訪行程，鎖定了在台灣較為知名的酒廠---人頭馬（Rémy Martin）和軒尼詩（Henessy），但前者參訪行程從18歐起跳，且該方案只到九月底，十月則是24歐起跳！我一聽卻步不前，後來看了軒尼斯及其它酒廠的導覽行程只需9歐或以下，才答應「跟團」。

  　當天清早七點，霧濃瀰漫。因太太答應幫忙買票，得早起，我和太太7h15分就出門，到驛頭後，至櫃檯買5人2日團體票（註1）。另二友人在10分後抵達，但另一友人在我們上車後才趕到，差點沒趕上，好佳哉。     

　　7h50一到，往南的TER車子開動了，我們坐在駕駛艙後的第一截車廂快意聊天。離開小城後，霧漫平疇，依稀看見地上綠草結霜，真一片白色的迷人景緻！過了一小時，我們在Angulême（漢譯「安古蘭」）轉車，因離轉車時間還有快一小時，大家便走到市區一逛。此城為著名的漫畫之城，有安古蘭漫畫學校，此外，每年也舉辦頗富盛名的「安古蘭漫畫節」，不過我們未曾來過。來到此地，突然想起六月底回台，在搭往巴黎的TGV列車上，某位女士曾跟我們搭訕，說她住Angulême，如下次去遊玩可住她家。我們互留了電郵，不過尚未聯絡就是了。   

在安古蘭車站轉車前往干邑

　　回到正題。從車站走到市區約20分鐘，中途，可見住家牆上也畫了漫畫，我們上行到市區外圍，可俯瞰城郊，可惜的是，因為時間因素，我們半途折回，只能待下次再來。  

 

　　十一點左右，我們上了前往Cognac的TER班車，列車極短，約4節而已，不過乘客不算太多，坐來還算舒適。從安古蘭到干邑約30分鐘，很快。出了干邑車站，我們沿著指標，一路走向市區，但沿途頗為清冷。我們在中途發現一家麵包店，雖然我們已帶麵包充當午餐，但還是決定去買個當地的麵包來吃，作為到此一遊的紀念。我們買了Pain Complet（註二），口感還不錯。我們很不優雅地邊吃邊走，在一個叉路口看見了人頭馬酒廠的指標，快步前進。    

　　人頭馬的門口是個裝飾美麗的鐵門，入口出有個小廣場，門市則是一層樓，周圍的古老石造建築應該就是酒廠。我們進門後，向櫃檯madame表明來意，她說：「你們需有預約才行」，於是我們厚著臉皮再問，是否有可能不用預約呢？她跑進去問人，結果一個年輕帥哥出來說13h00有一團，如果我們要的話，需提早跟他們講。最後，我們當然沒錯過最重要的價格，一問，果然是24歐/人，於是，我們客氣地說「我們想考慮一下」，當然內心是說掰掰了，然後就告退，在外頭拍了張照，表示來過大名鼎鼎的人頭馬酒廠了。

　　離開人頭馬，我們漫無目標地前行，後來看到另一著名酒廠「馬爹利」（Martell），有友人提議參觀，但時近中午，而大部份的酒廠中午是不開放參觀的，於是此提議被淡淡地否決了，我們便往市區的方向前進。約十來分後，來到一個小廣場，廣場有個不知名人物銅像，其下有解說牌，並有散步建議路線，於是，我們便依照建議，走入了市區。   

　　Cognac市區的建築風格就像其它Poitou-Charentes的城市，似無獨殊之處，甚至略嫌乏味。走沒幾步，我們被咖啡烘焙的焦香給吸引，發現香氣是從旁邊一家名喚Salon de thé的咖啡店飄散而出，該店外頭立板鑲有舊報紙報導，看起來是頗富聲名的店。此時，友人建議不妨坐下喝杯咖啡，我則是家中咖啡豆告罊，早已動心起念，打算買個半磅豆子，眾人便推門而入。

 干邑市區一景   

　　在頭家娘的推薦下，我點了招牌豆---由5種咖啡豆混合而成11號咖啡豆，友人則點了其它的。一喝之下，此咖啡還好，不過加了糖之後，風味還不錯，但稱不上突出，只能說比台北市的咖啡好一點.......。離開前，我買了半磅瓜地馬拉咖啡豆，索價4.5歐，價格是法國的一般水平，至少跟我常去的小城「咖啡磨坊」的咖啡豆價格差不多。   

在干邑市區的咖啡店小憩喝杯咖啡

　　在咖啡店小憩後，我們離開了這家風格很「台中」的干邑咖啡店，續往前行。不久後，看到一個貌似市場的地方--鋼骨架構，外表髹以淺藍色漆。一進，果然是。我們進入市場一探，因為時過中晝，多數攤商已收，其餘的則是正在準備收攤。我們在入口處看見不少菊花，應該是因應萬聖節（Toussant）所賣的花。因法國的萬聖節並不像台灣人印象中的美國萬聖節是「不給糖就搗蛋」，而比較像是漢人的清明節，是個追思亡者的節日。另外，我們也在一攤已收的蔬果攤看到刻泐詭異笑臉的

金瓜。

 干邑菜市場   

　　出了市場，外頭湛藍晴天令人開懷，散步真是令人愉悅。此時，因友人說酒廠有位於河邊的，我們於是往河邊的方向前行。在某轉角處，看見一中古世紀的老房子，曾於17世紀初作為軍官（Lieutenant Général）Pierre de Lacombe的家宅，此屋目前為私人所有，無法進入參訪。懷抱著一絲絲遺憾，我們往下行，然後突然看見一座小城堡！走在我們前頭的友人對我們揮揮手，我們趕緊跟上，原來，在城門外，就是河了！

 中古世紀的古早厝　 　　

　　眼前這條平緩的小河名喚夏洪特（Charente），干邑以往搭此河之利便，從下游的沿海產鹽城鎮Saintonge和Aunis運輸鹽至內陸，把有「生命之水」（eus de vie）美稱的干邑酒運至海港，再輸出各國。這也難怪，我們所參訪的Hennesy會建在河畔，且以搭船至對岸參訪酒倉庫為吸引遊客的噱頭了。     

註一：法國的區域火車TER有各種優惠票，我們買的票Pass Loisirs TER Poitou-Charentes應該是最實惠的：35歐，5人共乘，2日內可到省內任一地方。以法國消費水準而言，近乎免費。須注意的是，第一次使用前務必要放進車站的黃色刷卡機刷卡。 

註二：Pain即台語的「胖」，complet意指完整的、全部的，但怎麼翻譯就不知了。    

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-11-07 06:27:44

夜深了...
COGNAC的照片明日再補

20121105（一） 回暖放晴。假期末日。

　　今天是我假期最後一天，不過卻是太太的考試第一天，所以她出門時，我還像隻豬一樣蜷曲在被子裡。不過，起來之後，看見外頭晴空，我就開始辛勤地工作，先是泡浸多日未洗的髒衣，然後掃了一下地，接著再開始洗衣服、曬衣。

  　 十一點多，工作大致底定，我決定出發前往超市採買，這次是去L超市，因為想買一包0.45歐元的便宜蔥頭。結果當我逛到蔬果區時，很震驚地發現便宜蔥頭全部賣光了！只剩下旁邊乏人問津，量少又貴的蔥頭（25.-3.5歐元約3-5 顆），這讓我心情蕩到比吐魯番窪地還低，因為蔥頭是我的最愛，而且今天我買了一盒貴蔘蔘的牛肉，少了蔥頭，就減一味了。無法度，只好擇日君再來。 　 　　

      採買完，候車良久才等到車，回到家已是一點左右，太太已從學校回來，說老師記錯她考試時間，她應該下午三點考云云。我用了午餐後，開始看書，直至太太外出，然後上SKYPE遠距省親，阿母分享她九月遊歐行程，說飲食「阿無啥啊」，吃得不太習慣。她感到比較有趣的是去菜市和超市。另外，他提到我一個幼時玩伴有小孩了，當然又不免說人家一個月賺五六萬云云.......。   　　

      下午四點，天空變色，下起大雨。突接到太太來電，說她已回到家附近那站，要我出去接她，結果走到半路，雨就停了。她說有看到「兩道彩虹」，不過我無緣看到。回家後，作垂死前掙扎，準備應對明日到來的期中考。    

20121103城郊漫步

　　看書到下午四點，悶了，決定外出散步。離開家門時約四點，天色仍陰，雲層未開。我選了家旁邊Trois Quartier方向走去，接著我離開市區，走了通往附近小鎮Buxerolles的重要幹道Av. de l'Europe，直譯成漢文是「歐洲大道」。這條路一開始是上坡路，路的起點有個漂亮的法式花圃，不過天色讓它也黯然無光，看來鮮艷的花蕊和不知名觀賞用草在冷雨寒風中飄搖，顯得淒涼無比。

  　我快步行走，可以感覺到血液慢慢舒活，流淌至四肢末梢，原本冰涼的手指和腳趾開始有如溫泉通過般溫熱起來。但天公伯此時很不賞臉地下起雨來，雖然不大，但蠻掃興的。   

     過了十五分鐘，我來到歐洲大道與山邊之間的一處綠地公園，有樹林立，草皮遍佈，往西南邊看，可瞭望美麗的市區，我停下來欣賞了一下廣闊的古老城市景緻，但天色實在奧爛到不行，我用隨身攜帶的手機拍了幾張照後，又繼續往前行。但此時我的左腳開始有微微不對勁，似乎是前陣子方痊癒的傷復發，不過不礙步行，於是我彎腰下身，揉了一下腳踝後，便繼續往前行。    

     如果沿著「大通」往前，可以接到一處禮拜三和禮拜天的市集，但我知道附近有條小路，可以通往山腳。正當我尋思時，看見前方有條岔路，有一人從右方斜坡小路上來，我懷疑是否就是這條路。後來決定一試，果然是！我沿著略嫌陡峭的斜坡下行，過了高架橋下後，發現前方新建了一座橋！這座橋可以讓我少走幾百公尺的路，於是我樂於取道。   

     從這座還沒名字的新橋過去，可以通到Bd Maréchal de Lattre de Tassigny，我過了大馬路，再接Rue des Pouples，然後走Rue des Feuillants，一路走到底，就回到可愛的家了。   

     本日散步因中途停下不少次看風景，花了一個半小時。    

20121102（五） 陰冷又雨。開始讀書。

　　考期將屆，假期已渡過半，我心如秋枝枯葉班哆嗦，不得不再度使出小學時期專擅的「抱佛腳功」-全世界應該只有阮阿母知道我有多痛恨考試，多會拖延閃避讀冊，也只有她會用籐條對付我的拖功。不同的是，如今已過了二十多冬，我還是一樣的「蠻皮」，而她身在地球另一端，還好，世界上沒這麼長的籐條.......。

  　　早上起床，把要看的考試內容依四天進度列成一張進度表，然後開始看「今天」的進度---gérondifs和conditionnel　présent，看完後，頗有成就感，然後在兩者的欄位上打個大╳，就更滿足了，我的嘴角不禁漾起微笑。一邊心想，進度完成了，不如來掃描累積的檔案吧，就一直掃，掃到中晝飯前。   　　

      午後四點，和太太外出。先步行到學校圖書館還書，結果入口處貼了張告示，說今明兩天入口改到另一條街，而我卻不知在哪，只好前往下一個目標---公車處。今日是拜五，市區人潮比想像中多得多，天氣像令人厭惡又熟悉的台北冬日，既濕又冷，真想不通這些人出來作啥，當然，比起魚肆般的台北街頭，這裡渾似天堂啦！   

　　我們快行前往公車處買票，前方只有兩人等候，在我之後，有四人緊隨，現場只有一售票阿姨，另見兩三名查票員一旁曬干，似無所事事，後來看到他們的同伴從後方門走出，才猜想他們原來是來上便所的.....輪到我後，辦事阿姨以不到三十秒的驚人速度辦好我的車票---雖然也不過就是在一張卡紙上寫上編號和找錢而已啦，不過這已是我所遇過效率最快的法國人了。   　　

　　買完票後，和太太往市圖方向前進，我們在此分手，她前往超市，而我進了圖書館。我先把四本書還完後，上二樓看書，又借了四本書： 

 -漫畫Mes mille et une nuits au Caire 

 -Méthodes quantitatives pour l'histoire 

 -Le japonais sans peine 

 -L'histoire et le métier d'histoire en France 1945-1995   　　

　　出了門，外頭霪雨霏霏，我把書用環保袋包裹好，再放進後背包，如此，它可以伴隨我一路下坡，回到兩百米遠的家了。    

20121101（四） 8-13度。萬聖節。

　　今天是天主教的重要節日Toussaint（萬聖節），全法國放假一日。不過我們假期將終，只感受到考試逼臨，並無歡欣喜悅感。

     早上，九點四十才起床，食糜配醬瓜、豆乳及荷包蛋一只。外頭天色照樣暗沉，像是冬天的台北。   近十一點，我當起長工，開始掃描資料。除中午用餐，到三點為止，幾乎手都處於翻頁狀態。工作完，犒賞自己，拿出昨天俄羅斯大姐送的蛋糕來耗孤，其中有一款巧克力口味的還不錯，底層夾藏疑為餅乾屑粒的東東，吃起來有脆感。享受完，近四點，獨自外出赴市區散步，意外發現市區人還真不少。   

      回程在市政廳前遇到韓國同學寶拉，略聊一下便告辭，之後我轉往媽宮，心血來潮，入廟朝聖。在法國，較感不習慣的是無廟可入，只好把天主教教堂想成是廟，以撫思鄉之情。   　　

      走了一個半鐘頭，天色沉暮，便決定打道歸府。    

20121031（三） 清晨零下1度。討論報告。

　　太太清早起床，趕赴驛頭，偕友人去海邊仔遊賞。

  　　我也因之起早，先發了封SMS給同學，提醒今仔日下晡約會討論報告一事。俄羅斯大姐回以OK，韓國小美眉沒回。然後，吃了昨日被壓扁的圓pain。然後，再上網找了些報告主題的資料，草擬了報告內容，以及可能的分配，打算下哺討論用。   　　

     午後一點10分，接到韓國小美眉來電，她用標準的北京腔說道，她現在在巴黎，下午沒法來了。哇哩咧，上禮拜五不是約好今天下午了，怎麼妳人在巴黎啊！？我只好跟她說：「沒關係，那我們分配完再告訴妳，妳負責哪部份」這她倒是沒意見，這很好，這樣事情簡單多了。我隨即發了SMS給俄羅斯大姐，問她是否還要碰面，或是用電郵溝通即可。她回以那是否可能明後天碰面？我又回韓國小妹沒意見，我們決定即可.......如是傳來傳去數則SMS，最後敲定14H30到15H00碰面。   　　

     快15H00時，接到俄羅斯大姐來電，我往窗戶一探，她就在樓下，請她直接上樓。一見面，她先奉上一盒蛋糕，真是厚禮數啊！之後她開始拿出資料，然後一如往常地開始開講，看來她準備得比我們其它兩人都周全得多，後來，我問她怎樣分配才好，她挑了某部份，我和韓國小妹就負責剩下的。中途，她接了電話，可愛的童音從手機傳來，原來是她讀小學的女兒。重點是，她們是用俄語交談，我問同學都用俄語跟小孩交談嗎？她說對啊，不能忘掉語言（還真的是「母語」）。半小時後，我們討論完說完，她也起身作欲離去狀，我問她不喝杯茶嗎？她說不了，兩人便告辭，而我也終於可以開始動工了。    

20121028（日） 晴冷。日光節約。

　　今日實施日光節約，由夏令時間（heure d'été）改為冬令時間（heure d'hiver），在凌晨3h00時，需調整為2h00(連結)。

　　不知何故，早上，睡到九點多才起床，起床略感冷涼，晚上看氣象，才知是攝氏4度。   　　下午三點半，和友人在網路上討論完明日出遊行程後，四點，獨自外出散步，走出市區，往山邊方向走去，河畔的樹有些開始變色，印象中，去年此時已經「冷到叫不敢」，不過今年還好。走回市區，看到藥局的溫度顯示為11度。   　　

 Saint Joubert橋上遠眺河中磨坊

　　晚上法文進度，複習一些身體部位單字，還有看法語交際口語漸進的第14課，內容是到警局報案和到保險公司談車禍理賠。之後，看一部捷克戰爭片Tmavomodry Svet，（漢譯《烈日長虹》）。   

20121029補寫    

20121025（四） 晴。最後一天課。

　　今天是期中考長假前的最後一天上課。第一節課，老師先發下昨天繳出的寫作作業「如果我沒有來法國.......」，老師給我的評語是：主題不錯、故事發展也不錯，只是，怎麼沒有conditionnel passé？原來我搞錯時態了！班上另一位印尼同學也跟我一樣沒寫對。接著，是話劇時間，主題是Une fleur pour Julie，老師有提醒大家要準備花，結果大部份人都沒有，只有我拿出太太幫忙作的紙花束，大家一陣驚呼。三組人上場演，很快就演完了。

　　第二節課，老師要我們離開位子，都站到教室中間，然後每人發下昨天同學寫的小紙條，要大家用Le Gérondif造句。比如拿到「洗澡」，我就造了「一邊洗澡，一邊看電視」，結果大家都在笑，因為不太符合常理（浴室不太可能有電視），我其實是想不出來別的，才想出這個。另外，同學想像力跟我一樣不太行，結果不少人用了一邊**，一邊唱歌，每當有人講出chantant，大家又笑翻。結果老師就禁止大家講chantant，哈。 　　　　　　 　　

　　下午的課，是口頭報告，主題是pays和La Réblique，第一組的韓國同學講得不錯，慢條斯里、很清楚，但本班同學講得太多，太多細節，大家集中力就開始渙散了。我這組是11月底報告，上上禮拜已寫了信給同組的他班同學，但沒人回信。今天同組的俄羅斯同學問說她有收到一封信，是不是我寫的？我說是...，她問說下週三可否？我回說可，但問她地點，她又不講......說可能問一下沒來的韓國小美眉....真是無力，很難約的兩個人。我們班的同學談到這學期的三班合作報告，都說不喜歡。有個泰國同學說她們組的ppt都她作的，我則是遇到兩個很消極的人，很無力......真想一個人獨力完成。   　　

　　晚上，看了一部日本電影「203高地」，講的是1904年日本為了搶奪俄國所佔領中國旅順的戰爭片。影片中的主腳-兒玉源太郎和乃木希典，兩人都曾任台灣總督。   20121026補記    

Si je n’étais pas venu en France...

這禮拜的寫作練習，運用的句型是「Si plus-que-parfait,conditionnel passé」，老師出的題目是：「如果我沒來法國.......」以下是我的作業，已經老師修改。文章長度是200字，這是法語中級程度B1的要求。

...................................................................................................................

　　Si je n'étais pas venu en France,je n'aurais pas continué la même vie qu'avant mon départ.C'est-à-dire il n'y aurais pas de choses différentes,je serais allé au bureau à 8h30 et serais sorti à 17h30.C'est un boulot stable et intéréssant,mais j'éspérerais changer un peu.

　　Si je ne me soucie pas des opinions de ma famille,j'aurais aimé quitter le boulot et j'aurais rêvé d'être un cultivateur.J'aurais acheté une maison avec un jardin et ce qui est plus important c'est un petit champ à la campagne,j'y serais allé travailler le matin.À midi,si j'avais eu le temps,j'aurais fait la cuisine avec des aliments locaux que mes voisins m'auraient donnés.Après le déjeuner,j'aurais dormi un peu comme les autres taiwanais.Après je me serais lèvé a 14h00,j'aurais lu un roman et aurais écrit les articles jusqu'a la tombée de la nuit et je serais sorti pour me promener.Le soir,j'aurais parlé avec mes voisins et on aurait bu du thé taiwanais...ça avait été une vie idéale pour moi.      

　　Si je n'étais pas venu en France,j'aurais rêvé vivre comme ça,mais ce n'est pas possible,parce que ça aurait été la vie de retraite et on n'aurait pas gangné de l'argent.ça aurait été idéal pour moi ,mais pas pour ma femme et mes parents.La vie toujour aurait été rattachée avec les vies des autres,on n'aurait pas pu vivre comme on aurait voulu.ça aurait été vraiment la vie.    

20121024（三） 晴。去市圖。

　　上課前，走廊上已經有六個同學在等候，後來一個韓國同學J去教室前探看，才發現上頭貼了張紙條，說教室改到樓下，於是一行人就到樓下，老師難得地遲到了幾分鐘，開門後，才知道改成視聽課。

　　第二節，老師發下昨天交的寫作習題，我得了14/20分，算有進步---之前一年大多拿9-12分這種分數。不過我誤判題目，原本主角有一男一女，但我只寫了男的。考卷發下後，老師檢討同學所犯的普遍錯誤 　　第三節課下課前半小時，老師上了新的東西---Le gérondif，同學有的似乎已會，不過我又再度被擊敗了.......。   　　

     下課後，我先去市圖還書，然後回家吃飯、睡午覺。   

     下午四點，又前往市圖借書，借了一本漫畫Louis de portugais，談的是葡萄牙移民的失業、犯罪問題，裡頭有不少髒話，是在課堂學不到的，這樣以後有法國人罵我，我就聽得懂了。其它有兩本為課堂口頭報告借的書，有關法國的政治體制（真硬），還有兩本歷史方法學的書：Guide de l'histoire locale:faisons notre histoire（地域史入門：寫我們的歷史）和La recherche historique en archives：XIX et Xxe siècle（用檔案作歷史研究：十九與二十世紀），最後是一本Marcel Mauss的Manuel d'ethnographie（民族學手冊）。    

20121023（二） 晨霧午後晴。

　　出了家門，街景濛濛，我的腳步輕快，濕潤霧氣迎面撲來，比起連日的陰雨，今天迷濛的霧景真是太迷人了。

  　　早上一上課，老師先問了拜四要演的話劇劇本有無生字？接著發下昨天的小考，我考了15.5/20分，算是考得不錯，一掃上禮拜老是被老師羞辱的陰霾。老師要我們看她改過的作文部份有無不理解處，然後她再一一指導，最後，叫我們謄一份新的再交給她。第二節課，我們複習COD和COI，不很難，不過不太熟.....。   　　

　　下午第一節，我們先花了一小時練習寫作，得用過去的時態，字數限制是200字。寫完後，交給老師。第二節課，老師說等下有法國教學碩士班學生要來錄音，主題是要我們對「是否該在考試時開放使用網路」等表達正反意見，而剛好我們這兩三天都在練息簡單辨論。來的學生也是非法國人，他們準備了看來相當專業的機器，錄影目的是為了課堂用，還讓我們簽了影像使用授權書。開始錄影後，大家就侃侃而談，絕大部份不贊成，我是站在贊成的一方，理由是有些考題需要更多的資訊來組織答題，不過這種意見是少數就是了。錄影很快結束，老師說她在路上遇到那群學生邀訪，她說沒空，不過下午有課，有很多學生可以受訪，就邀請他們來課堂，真的是ORZ...。課程結束前，老師又交待了一個寫作作業。   　　

　　下課回到家後，先洗衣、晾衣，然後開始寫作業，寫了好幾個小時，改來改去，終於又寫完一篇200字的短文，題目是：「如果你沒來法國，你會作什麼？」寫完已入子時，我洗了身驅，泡了壺鐵觀音，作為今日的句點。    

法國「土水師」的廣告傳單

　　今天回家，開了信箱，收到一張小黃紙，原來是土水工程的廣告傳單，上頭有許多字都不認識，索性查了字典，後來發現，這位泥水匠跟他小孩真是多才多藝，幾乎任何有關房屋建造和裝修都承包，真是太驚人了啊！

La construction  n.f. 建築、起厝 

La rénovation    n.f(建築)翻新 

L'Intervention    n.f.修理、檢修 

L'artisanan  　   n.m.手工藝者、師傅（司阜） 

La charpente 　  n.f.樑架 

La couverture    n.f屋頂 

La maçonnerie   n.f泥水、砌磚工程 

La peinture       n.f.油漆、粉刷 

La tapisserie     n.f.糊壁紙 

La plomberie    n.f.管線工程 

Le sanitaire       n.m.衛生工程（便所） 

Le chauffage    n.m.暖氣 

L' électricité     n.m.電力 

L'arme              n.f.警報器 

Le devis            n.m.估價

20121021（日） 暗頭仔出日。郊區散步。

　　今天是豐實的一天。

　　上午起床後開始讀書，先背了一遍subjontifs，大致上不太出錯了，然後拿出上禮拜課程的筆記和講義來看，把單字都查過一遍，頗覺倦累，不過有種虛浮的踏實感---查了很多字，不過都還沒進到頭殼。   　　

　　飯後，掃描資料。   　　

　　下午三點，獨自外出散步，下樓，照例先開信箱，有封Orange的信，拆開來看，原來是解約後的帳單，我未帶背包，於是又放回信箱，打算回來再拿。出門後，我先走家旁邊的路，去到河邊，沿外環道走到Pont Joubert，意外看見對面山坡有一條長長的階梯，才知原來此地有路上到山頂，於是，便拾階而上，花不到三分鐘便登頂，在山頂俯瞰著潮潤的雨後古城。我一路走下坡，突見眼前一個熟悉身影，原來是住城市另一端的友人也出來散步，我們剛好走了相反的方向，在此被美景所吸引。兩人寒喧後，便各自進發。   　　

　　

      我下到山坡後，再過新橋，然後沿著山腳教堂，一路走回市區，結果又在大街遇到友人，真是巧。我們在媽祖廟告別，一北一南，返回各自的家。回家後不久，見窗外天空晴朗，此地久雨不止，終於出日了！   　　

　　晚餐後的時間，幾乎花耗在看書上，晚上，又開始掃描資料。    

20121019（五） 陰雨。去銀行。

　　今日沒課。

　　十點許，搭車赴好久沒去的Leclerc採買，一進賣場，人潮騰湧，大多是中老年人。我速速買完後，便搭車回家，下了車，天頂灰雲綿延，陰雨不斷，我只得放出帽子遮雨，免得頭毛掉光光。   　　

     下晡三點半，和太太去BNP辦事，主要是請理專調降銀行帳戶管理費，理專問我們是否需要紙本對帳單？太太問說有何差別，她算了一下，居然每個月要5歐多，我開玩笑地說「這些紙好貴！」理專也笑了一下。之後太太又問是否可能更便宜一點，她想了一下，說她們經理可以再打對折，這樣算起來一個月約2歐多，還可以啦！另外辦的一件事是開儲蓄帳戶，存款利率是2.75%，不過需提供所得稅單，我們當然備齊了，就順利辦成。   　　

     離開BNP，太太得去學校和中國友人上家教，我走往市圖還書兼借書，借了兩本書： 

Bertrand Gille "Les ingénieurs de la Renaissance" 

Jacques Pinard"L'archéologie industrielle"  

20121020補記  

第一次辦理法國社會保險CMU就上手（2012年最新版）

　　在法國看病，28歲以下的學生一般均於入學時強制加入保險，但28歲以上的高齡學生如我，則可以（也最好）去CPAM辦理CMU。

　　CMU於2012年起有三種：CMU de Base、CMU　complémentaire和Aide complémentaire santé，辦理這三種都需去所在城市的CPAM拿申請表格，至於三種的差別，分述如下：。   

1.CMU de Base

　　此即俗稱的securite sociale，給付醫藥費的70%。所需文件依個人狀況及接待辦事員而有所不同，以下列的是我們被要求的： 

-出生證明（※且附經台北駐法代表處「驗證」的出生證明原始文件） 

-居住證明（2個月的水、電或手機帳單或3個月的房租收據） 　 

-身份證明（護照影本、居留證和延簽收據都附） 　 

-CAF的補助號碼 　 

-銀行RIB 

-學生證影本（有的都給他附上去，個人認為，這是證明沒收入的憑證） 　 

-前一年的收入證明（我附的是2011年9月至12月的銀行對帳單及今年的稅單 avis d'impôt 2012） 　　

　　附帶說明，過往台灣學生提供收入證明的文件都是手寫一張「收入聲明書」，但我沒寫，想說銀行對帳單和稅單已足以說明我的財務狀況，且接待的辦事員沒提起，我也就沒寫了。結果，提心吊膽地交出去，也是過了。   

  2.CMU complémentaire 　　

　　CMU complémentaire即狹義的CMU，簡稱CMUC， 給付100%的醫藥費。其又稱為「窮人健保」，擁有此保險後，可用憑證買近乎免費的車票。但它對於收入標準很嚴苛，2012年個人收入標準是7771歐元/年，如為家戶（foyer），則是11657歐元。所需遞交文件同CMU de Base，不同的是需證明申請當月「前12個月的收入」，如於2012年10月拿表申請，須提供2011年10月至2012年9月的收入證明。

  3.Aide complémentaire santé 　　

　　這是2012年的新型態健保，是給過去12個月的收入標準已超過CMUC，但又沒超出太多的人。若審核通過者，CAPM會寄張支票給你/妳，讓你/妳去買給付剩下30%醫藥費的保險。其收入標準為：個人9792歐元、家戶14688歐元。申請所需文件同於CMUC。   　　

　　話說我們去年8月已到法國，之所以遲到一年2個後的今天才辦保險，說來話長，總之，是被法國公務員不一的標準給氣到內傷，不過我們再接再勵，總共拿了3次的申請表單，這次終於通過了。雖然申請的是給付70%的CMU de Base，但我們已很滿足，畢竟不花一毛錢享有留學國的健保，全世界應該沒幾個國家有這種寬宏大度，而且這幾年的留學生申請CMU比起過往要難得多，聽說到很多亞洲學生申請受到刁難的事件，所以能申請到已是「前世人有燒香」。至於剩下的30％，就靠去私人保險公司買補充型保險mutuelle囉！   　　

　　最後，送給還沒有保險、超過28歲的高齡學生們：去法國公家辦事，千萬要耐得住性子，去一次不成，就去第二次，第二次不成，就去第三次.......別被雞歪的法國公務員給嚇到或氣到了。以理服人，比起大聲會有用得多！祝福大家申請順利～！    

查詢申請CMU相關問題請至：http://www.cmu.fr/index.php 

20121016（二） 偶晴。

　　今天課程持續環境主題，頭腦已呈現空轉狀態。

  　　一上課，老師先問大家有無作昨天發下的作業，結果好像沒太多人作，老師說明日再改。接著，修改另一份accent的作業，我因為不知道如何發音，昨天查了一下，終於會了accent的發音！（真糟）。第二節，老師放錄影帶，主題是Voitures non polluantes（無污染汽車），這部短片在上學期看過，不過有看等於沒看，因為今天第二次看，還是覺得超難。看完後，老師要我們寫習題。   　　

　　下午，老師先發下一份考卷，考得是上午上的主題，我只考了2分-記憶力真是跌到谷底了，不過也沒辦法。接著，老師發下一份2011年的期中閱讀測驗考卷，限時30分鐘。考完後休息10分，大家走到走廊都直呼：「好難啊！」結果後來一改，大家分數的確都不高，總分23分，我考了7.25分，其它人則分佈在5分到15分之間。   　　

　　晚上的話，除了複習今日上課內容，還寫了封信給它班同學約時間討論分組報告內容。    

20121015（一） 6度。

　　清早冷吱吱，約5-6度之間。

　　早上上課，先練習上週二或三發下的conditionnel passé的作業，結果我看旁邊的同學幾乎都沒寫，只有我寫得滿滿的，被老師問顯得不那麼窘迫---其它同學則是很緊張地趕忙造句，很像我之前不曉得或忘了寫作業，卻被老師叫到回答問題的樣子，覺得很熟悉。修改完，就是小考了，考了30分，我還是考得不太好，不過內容大體上會。   　　

　　在上視聽課前，老師叫三組還沒演話劇的同學上台---聽到那時真是傻眼，沒想到還要演。既然逃不掉，也只好面對事實，還好，在台上的時間很快，一下就過了。三組演完，老師糾正我們的發音，我錯得比較多的是連音（liaison）。 　　 

　　下午開始上一個新的主題：環保與生態，老師叫我們先想出相關的單字，結果大家想得都是負面的結果，比如污染之類的。老師說可以提些解決方案，如綠能、太陽能、回收之類的。我覺得辭彙的舉例反應了學生母國的現況，在台灣，環保的問題確實比法國複雜嚴重得多。在法國，可以看到很多綠能被政府鼓勵哩。不過老師也說，其實小城附近就有一座核電廠........ORZ。   

　　下課後，我沒先回家，而是自己一個人跑到人文學院圖書館借書。該分館視野很好，可以看見林木蓊鬱的山谷，間錯著古老民宅的屋瓦與白牆，景緻相當美-當然，看風景不是此行重點，我只是想來看看有何書好借。最後，拿了三本去借，但其中一本有貼綠色小標籤，負責的館員說了一堆，意思就是禮拜一無法借之類的，但我其它都聽無。最後借成的是： 

Jean-Pierre RIOUX "La révolution industrielle,1780-1880"（工業革命史） 

Marcel MAUSS"Techniques,technologie et civilisation"（2012年出版的新書，是後人將社會學家MAUSS談論技術的論文彙編成集）   

　　晚餐後，先把作業查一下，再看一步高中同學推薦的德國片Kriegerin （戰鬥女孩），談的是德國青少年加入新納粹團體的問題，就電影水準而言，我覺得拍得很不錯，除了結尾很芭樂以外.......，不過看到裡頭新納粹份子攻擊外國人的鏡頭，覺得心驚膽寒，心想還好八月德國之行得以四肢健全地回來。很多人說德國人很友善，會主動幫忙在街頭仰頭晃腦的外國人，不過德國社會的另一面卻是這些猶如不定時炸彈的新納粹份子，想來，法國還是安全一點。   

　　睡前，上網沖印要寄給東山大姑的照片，是今年七月底去東山時，父母、太太和大姑的合照。    

20121014（日） 冷雨。未出門。

　　早上六點起床，外頭下雨，街道寂靜。耳邊聽得到雨滴答聲。我站在窗邊，可以感受得到腳踝以下有寒氣徘佪，走去廚房看，窗是關的，原來是門縫大大，讓冷氣匐匍而入，我拿了破襯衫去塞門縫，效果不錯。我好奇此時是幾度，一看手機，原來是9度。這溫度還算舒適，不過下雨就令人生厭了。

  　上午，掃描幾頁借來的食譜。   　　

　　下午，把上禮拜的講義拿出來檢查，看有無「漏鉤」沒寫的，發現有一張conditionnel passé的作業，其中有一大題是造句，共10題，一題寫兩句，總共是20句，除了動詞變位，還得造句，想得我腦漿又攪在一起。學語言強調記憶能力，跟學術性思考很不同，前中年的我，已很難在其中得到成就感。   　　

　　晚上，新增一個書籤類別Ressource Académique在部落格首頁，有興趣的朋友不妨參考。    

　　至於腳的復原狀況：蹲下時，受傷的左腳踝無法彎得很下去，若強壓，腳踝後方的韌帶（？）會覺得有些痛。但站立時、走路是沒問題的。

20121013（六） 陰雨。

　　連日陰雨已一週。

  　　近午，出門去Auchan採買，午後一點四十返家。   

　　下午四點到六點讀conditionnel的變位，好痛苦。不過我也從此體悟到，動詞變位有如練武定要紮馬步一樣，是基本功，如果基本功不好，到了一定的級數便上不去，有道是:「練武不練功，到老一場空」此話套用在語言學習亦同。      

　　晚間八點到九點半，作練習本作業，又是一堆「情感」單字，光查單字就查到頭殼暈眩。接著，上Point du FLE練習一下conditionnel，唉，還是錯誤一堆。說實在，我花在動詞變位的時間不多，所以每次寫作文，老師都會奉送一堆紅字.....。    

窮到臭酸的Auchan採買之行

　　近午，出門搭公車，遇到太太的前同學-一個泰國男生和她兩個泰國朋友，打了招呼，車子三分鐘後到，便各自上車，看著各自的窗外，各自的風景。

  　禮拜六，Auchan裡的人潮照例地多，尤其是蔬果區，人手一推車，擠滿了走道。我在特價疏果裝了一袋Raisin Italia，再去揀了幾支紅菜頭、一粒菜花，便奔向肉區。走了一回豬肉區，肉還是很貴，買不下手，最後只能挑了一盒0.4歐的豬耳朵。   　　

　　從肉區的盡頭轉彎，便到果汁和汽水區，挑了罐0.5歐的濃縮還原蘋果汁，看到Auchan自有品牌的廉價可樂，本想買一罐，想說要儉省點，便快快通過，結果來到酒區，我體內的酒癮又發作，驅使我拿起紅白酒來欣賞酒標，最後，入手一罐Château La Borne2011年份的白酒。這真是太糟了，想說要省錢，居然拿了比垃圾飲料還貴快10倍的白酒～～回家一定被唸到臭頭，不過這並未擊退我購買的決心，還是毅然決然地把它放到手拖車裡。   　　

　　此時，看了手錶，已近12點30分，還有點東西沒買，快速拿取後，逛到衣服區，看看運動褲---因暑假返台，把運動褲忘在家裡，沒帶來法國。一看，9.9歐，價格不算太扯，不過形款少，且size也不確定，看了一眼即走。最後在牛仔褲區看到一件8歐的，但法國尺寸和台灣的有差，現在又無人可問，便決定下次再來看看。   　　

　　12點50分，該是去結帳的時候了，免得趕不及13h12的車班啦～～。結了帳，酒的價格居然是今天其它採買物的二分之一，我真是太「討債」啦，不過身在法國，偶爾的奢侈是該被接受的，畢竟人生在這沒幾年.......。    

---

• 留言者: baka
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-06 12:53:32

you'll miss the wines once you come back to taiwan..... just like the teas....

20121011（四） 晴。缺課。

　　早上起身後，腳痊癒大半，已可行走無礙，但腳底板彎折成某些角度時，仍覺得痛。因為怕腳傷未癒，長距離走動復發，索性缺了一整天的課。另一方面，今天老師要我們看劇本出演話劇，也令我感到厭煩，不太想去。

　　下午約五點多，我的ORANGE手機就斷了訊號，上網看帳戶，也看不到了。然後我把FREE的SIM卡裝入手機，再上FREE網站開卡，但當下手機仍收不到訊號，到了八點多，我重開機，手機已可收到訊號。   　　

　　晚上重看《海角七號》，看了還是很感動，尤其最後范逸臣的歌很催淚。當然，最迷人的還是島嶼南方的氣息，是它地都無法取代的。    

比利時Munkzwalm磨坊與「土地公廟」

　　下午四點半，比利時友人Peter載我們從南方法語區（Wallon）長途歸來，他說帶我們到Gent在地人週末常來踏青的秘境---Munkzwalm，作為三天在地導覽的終點站。

　　Munkzwalm是位於Gent南方約30公里的小鎮，有大片田園風光，清澈溪水潺潺，不過一般外國遊客罕至，絕大多數是Gent本地人週末來此踏青，其地位就大概類似台北盆地的深坑、新店、草山......，是市區人休閒之地。該地還有座古老磨坊目前仍使用中，且開放參觀。我們下了車，走近磨坊時，也看見一堆遊客在外觀望。Peter進磨坊先跟主人確認可參觀，我們便進入這古老的磨坊一探秘室。   

 

　　一樓可以看見類似台灣碾米機的機構，前方磨坊主人正在裝盛麥粉成袋，不過他看起來並不熱情，只是安靜地作著自己的工作。在磨坊內，不斷有遊客湧入看東看西，指指點點，真是有趣。一樓還擺了些運送用農具，像這個推車

，小時候阿母帶我們到新莊的「瓊仔林」挽菜時，我們就常會坐這個。

   

　　上了二樓，則可看見在台灣罕見的皮帶傳動系統，牽引著大石磨磨麥成粉。   

 

　　

    走出磨坊，一群人在橋畔看著巨大木製水車轉動著。一旁，則是寬闊美麗的田園景色---不過我的相機不夠好，照起來遜色很多。我和太太享受著這黃昏景緻，但Peter提醒我們得趕在七點前還租來的車，他說我們可以沿著小溪走到出口的另一端，他會在那等我們。於是，我們只享受了沒幾分的景色，不過接連幾天的比利時大城之旅後，我們更喜歡這恬靜的田園風光。

　　走了十來分，我們在出口和他們會合後，一起走到停車處。在中途，我們看到一個外觀、空間配制非常像台灣土地公的小神龕，Peter說那是當地泛靈信仰和天主教結合的宗教形制，真是太有趣了，而且因為它實在很像台灣到處可見的土地公，多了幾分親切感。   　

比利時的土地公廟？

　　我們上車後，駛往友人在北方的家，天色也快速地暗沉下來，路上車頭燈和路燈，取代了原先闊亮的天色。   

記2012/01/15事  

20121010（三） 陰。「江國慶日」。

　　跛腳第三天，舉步維艱，每走一步，引發痛點，都讓我忍不住罵一聲「幹」。

　　因起床時已是8點40分，而課是九點開始，我又遲到了十來分。進教室門時，老師正在訂正昨天發下的考卷，之後是練習題。   　　

    昨天和今天的進度是conditionnel passé，這略複雜的時態加上之前一年所學的各種時態，讓我原本有限的腦容量已不堪負荷，目前是聽了便忘的癡呆狀態。這讓我想起這禮拜常練習的句形：Si.....，....。我想我會造一句：如果可以讓我回到年輕時期，我會早點學法文。不過問題是，二十多歲時，根本沒想過要到法國唸書......，所以，對於自己年歲的怨歎，就好像歐吉桑的碎念，根本無濟於事。    

左腳去拐到

　　禮拜一，陪台灣友人去銀行辦事完後，回到家，左腳腳踝便疼痛不已。猜想是前一前早起拉腳踝筋時拉傷，不過當時並無感覺，就連禮拜一一整天也毫無感覺。

　　當天晚上睡前，太太為我冰敷，貼了友人送的磁石在穴位上，用側躺姿勢勉可入睡。第二天，也就是禮拜二，因傷勢加重，我只好跛腳上課，回家時，腳痛到只能一步走約一寸遠，這使得回家路途變得迢遙不已.......。晚上睡前，上網查了些治扭傷的穴位，施以按摩，但成效不彰，睡前，疼痛加劇，後來服了顆止痛藥，輾轉反側良久才得以睡去。   　　

    今早起身，覺得無甚痛感，還是去上課。沒想到到學校後，走沒幾步路又痛了起來。老師和同學問說有無去給醫生看？答以沒有，沒太大必要。但下課後，要走到站牌去搭車，疼痛加劇，我當下決定搭反方向的公車，打算去保健中心預約看診，但天不如我願，公車居然過了一站就停下來，司機看我沒下車，還轉頭跟我說這已是終點站。但，我上次明明從保健中心搭過同一路公車啊？司機說得搭另一路，無奈之下，我只好等候數分，搭了同一路回家。   　　

　　到家後，先用中餐，上床稍歇，此時痛感不甚明顯。下午起床後，先用太太帶來的跌打損商軟膏推拿傷處，過一小時再用熱水泡腳，目前，似有好轉，希望可以快點痊癒。    

Free電信的驚人效率

    上禮拜五(10/5)下午四點，我才剛在法國廉價電信公司Free網頁上下訂2歐/月的方案，結果今天（10/9）剛回到家，居然就已經收到sim卡了。

  　這真的太驚人了，如果法國的民間與公家效率都變得跟free一樣，法國說不定會超越德國，成為歐盟第一經濟強國---我強烈懷疑他們老闆不是法國人，因為效率二字從不在法國人的字典裡頭啊～～。    

看表演Les Expressifs

    上禮拜六(10/06)去媽宮市仔採買完，順路去圖書館借書，在圖書館外頭草皮上看到有活動，然後一堆眼熟的背影，後來台灣友某轉頭看到我，我也跟他們打招呼，某揮手叫我過去看活動，我回以：「等下再來啦，欲來去借冊」。

　　看完後，來到外頭，他們已呈排隊狀，等著進一個圓形蓬子裡，我猜想是不是連環圖之類的？不過後來我因得回家煮食，就沒繼續排了。蓬子旁另有一女三男的說書，圍了好多人在聽，不過我是有聽沒懂。友某叫我去拿一本活動冊子，可以多去看幾場。就因為這樣，我和太太下午就跑出去參加活動，跑了幾場，以下是幾場看到的。   

 

  兩個年輕美眉的「戲偶說書」，隨走隨停，走到一個適合的地點就停下來說書，主角是法國歐吉桑和歐巴桑，表情生動有趣---雖然內容我大半聽不懂啦。  

走到市政廳前，除了蒙古包，還看到這個奇怪對講機，有一話筒，觀眾可與之對話，然後機器居然會用「星際大戰人物腔」回應，不過我再度淪落到有聽沒有懂的境地。

蒙古包旁的露天場地上，有一舞蹈表演，這終於可以不用用上強大的法語聽力了，但是我對這沒太大興緻。於是，我們在撐完15分後，就轉往下一個場地-共和廣場。

廣場上，媽壓，圍擠了一群人，別懷疑，本小布爾喬亞城市市民都是愛好藝文活動的呦。我和太太在此分開，各覓人縫看戲。本戲又是一個不用練法語聽力的戲，重於肢體與表情--這由法國人演來最自然了，因為他們平常肢體和表情就比我們亞洲小黃誇張得多。戲的內容看來是演一次大戰的故事，就連我這半途插入的觀眾都看得哈哈大笑，不過站在人群後面一直「逆腳尾」真是痛苦啊。

  　　看完這場，得等下一場16h30的戲，於是我們跑到附近繞繞，先是去附近一個我們沒去過的Chapelle看攝影展，然後再去市政廳後方考古遺址看看。 快16h30時，跑回共和廣場聽音樂，但那音樂太不符合我胃口了，聽沒五分聽不下去，就跑回家歇睏囉。    

2012-10-08 凌晨4點起床記

市政廳旁的新考古遺址

    從去年開始，市區開始大規模的市區改建計畫，在改建的同時，也發掘不少考古遺址點，像市政廳旁邊這個新遺址點，最早可溯及西元三世紀，也有中古世紀和近代的物質遺留。

　　　　

    負責本遺址點考古的單位為法國國立考古保存研究中心Inrap（Institut National de Recherche Archéologique Préventive）（連結），此機構創立於2002年，今年滿十週年，負責法國境內的考古遺址研究及保存，反觀台灣國內，都還沒有一個獨立於學院之外的國家級考古遺址保存中心。咱的歷史不比人家淺薄，但文化保存思維卻是遠遠落後著哩。       

負責考古的單位--法國國立考古保存研究中心Inrap

  　回到正題，本市擁有不少自羅馬時期以降的考古遺址--其實不只是本市，整個Poitou-Charents區都遍佈著羅馬時期遺址，連我家厝邊的老教堂前身都是個羅馬時期澡堂哩！另外市區還有只剩一個殘破大門的羅馬競技場...。   　　

　　每每走在小街巷中，我就跟太太說：「好好珍惜，我們一生中只有這兩年會住在這麼有歷史氣氛的城市」。這是真的，因為再過幾個月，我們就得去到人人欣羨但我卻不那麼喜歡的大都市了，草地人還是比較適合住在這種尺度小的老城市啊。 

 

遺址點圍牆上的考古學教育，如在台灣，這布幕上的文字會是政府或建商的「**購物中心/開發案即將在****年落成」。

  

---

• 留言者: KOCE
• Email: KOCE@hotmail.com
• 網址:
• 日期: 2012-10-07 19:42:31

我沒去過那個「大都市」，但是以我的經驗，歐美的摩登大都市，都經常充滿歷史的氣氛。到時拿出 The Da Vinci Code 當作導遊，真是另人欣羨啊。

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-10-08 04:24:33

KOCE君:
歐州很多都市的確都充滿歷史氣氛,不過我覺得尺度大小跟生活舒適度很有關係呢!我個人不是很喜歡大都市,少了點小都市的恬靜氣氛...

---

• 留言者: KOCE
• Email: KOCE@hotmail.com
• 網址:
• 日期: 2012-10-08 12:35:38

從出生、成長、讀書都在大都市，但是因為工作的關係，在「庄腳」多年，我可以體會到「小都市的恬靜氣氛...」，但是現在我最想住的地方是紐約或東京。

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-10-09 22:50:53

KOCE君：
真想跟您交換生活啊....
不過想一想,工作還是在大都市好,要到鄉下,還是等退休好了...

Commande de la portabilité de votre numéro mobile

今早08h38收到Free電信寄來的信

通知正在跟舊通訊供應商處理保留號碼一事

-----------------------

Cher(e) Freenaute,

Suite à votre souscription à une  offre mobile de Free, et conformément à
votre demande,  nous venons de  commander la portabilité de  votre numéro
06 12 34 56 78 à votre ancien opérateur.

Cette portabilité sera effective dans un délai de 4 jours ouvrés à partir
de  l'envoi de  la commande.  Nous vous  rappelons que,  sous réserve  de
validation  de la  demande  de portabilité  par  votre ancien  opérateur,
l'abonnement auprès de ce dernier  sera automatiquement résilié au moment
de  la réalisation  de la  portabilité, sans  démarche complémentaire  de
votre part. Vous recevrez ensuite de la part de ce dernier une facture de
clôture.

Par  ailleurs, en  cas  de  portabilité associée  à  un nouvel abonnement
mobile Free, une carte SIM vous est expédiée dans les 48h.

Vous pouvez  à tout moment  suivre l'activation  de votre ligne  mobile à
partir  de votre  Espace Abonné  (https://mobile.free.fr/moncompte/) avec
vos identifiants reçus par eMail.

L'équipe Free vous remercie de votre confiance.    

---

• 留言者: LIROLA
• Email: LIROLA@hotmail.com
• 網址:
• 日期: 2012-10-07 00:03:05

這是由　Google tanslate 所得，大致上意思還很好懂。譯成中文的結果更好玩。


Cher (e) Freenaute,

Following your subscription to a mobile offering Free and in accordance with
your request, we just ordered the portability of your number
06 12 34 56 78 your old operator.

This portability will be effective within 4 working days from
sending the command. We remind you that, subject to
validation of the application portability by your previous operator
subscription to the latter will be automatically terminated when
achieving portability without complementary approach to
you. You will then receive from the latter a bill
fence.

Moreover, if portability associated with a new subscription
Free mobile, a SIM card is shipped within 48 hours.

You can always follow the activation of your mobile online
Subscriber from your area (https://mobile.free.fr/moncompte/) with
your identifiers received by eMail.

Free Team thanks you for your confidence.

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-10-07 00:26:59

LIROLA君：
偷偷說
其實看法文我也是常用GOOGLE TRANSLATION翻成英文（雖然英文沒比法文好）,GOOGLE各種語言翻成英文都還好,有八九成讀得懂,但翻成漢語的話,通常是災難...

ORANGE手機轉FREE

　　自從Free公司現身法國電信市場後，就把「法國中華電信」ORANGE和SFR等大公司打得「咪咪貓貓」，因為價格相去太大，不換的人真是被當潘仔。而我，就還是那潘仔之一。

     我們去年八月到法國時，因急需用手機和網路，結果辦了ORANGE的3G上網方案，綁約24個月，每月32歐，這對我們來說是筆不小的負擔。但因為一直得用網路，不得不忍氣吞聲。但過了一年後的今年九月，我們去申請了SFR的三合一方案，這宣告著我的手機網路功能已無太大的存在理由，於是，便尋思早點退掉ORANGE的手機。       

　　退掉ORANGE的手機在台灣留學生網「解悶」上被傳為很恐佈的事，什麼要繳剩下的月租費等等，有些人甚至得回台灣了，還是沒成功跟ORANGE解約過。但我上個月上ORANGE的個人空間一看，咦，右手邊有個計算解約費用的功能，一算，約80-90歐之譜，這太划算了！因為我的約如果再用一年，得耗去340歐左右的費用，如果提前解約，等於可省下250歐。   　　

　　在法國，手機號碼是可以轉到另一家公司的。不少跟我一樣的潘仔，就是把ORANGE手機門號轉到FREE之下。但怎麼作？我前幾天查了法文論壇，有人分享說是要先取得一種由字母和數字組成的「RIO碼」，然後查詢解約費用，打電話去ORANGE的客服專線3970解約。   　　

　　今天上午，我就這樣賣力地一直打電話到這專線，從十點打到十二點！中途只有一次接到客服人員，他幫我轉到負責解約的客服，但因電話看似快沒電，我中途把話筒放回座上，結果就切斷了......ORZ。沒辦法，我只好繼續打，但打到十二點，真的是無力了，只好上ORANGE網站看有沒有別的辦法。結果看到一個客服信箱，就寫了信去問如何解約。   　　

　　中午，還是沒停止，好奇查了留法中國學生的網站，上頭有人分享：只需到新的電信公司登錄現有手機的RIO碼，它們就會幫你跟舊電信公司解約！哇哩咧，原來這麼簡單，害我上午喀歸半晡......。得到這消息，我便上FREE網站購買了每月2歐的方案。接下來，就是等了.......。    

---

• 留言者: LILY
• Email:
• 網址:
• 日期: 2014-02-27 05:56:37

你好我想請問您當初是如何和FREE解約的?

去CPAM遞交申請CMU文件

     中午12點半回到家，第一件是衝去看信箱有沒有信。太太眼尖，看見信箱嘴冒出一段信封，大喊「有耶」。她一拿出來，我心才放下---在法國，辦事常是提心吊膽的。我們之所以緊張，是因為我們和CPAM的小姐約了13H30繳交申請CMU的文件。那小姐通知我們要補出生證明驗證的隔天--上上禮拜五我們就又寄了出生證明去驗證，中間出了小問題，太太補寄了戶籍謄本過去，以致將近兩個禮拜後的今天(四)才收到。

    上樓，開了信封，我趕忙接上掃描器和印表機，一邊掃，一邊就直接列印出來。印完，12H55，好，趕緊收拾出門，趕搭13H03的車去！ 　　

     在CPAM的入口抽了號碼牌後，本想傻傻地等櫃檯叫號，後來太太說有RDV就直接去講（她出一隻嘴倒是蠻行的），於是，我就等前一個女士辦完後，就閃到櫃檯DAME前面說「我跟H小姐13H30有約」她問了號碼，就先幫我安插進去了。 　　

     13H30，螢幕亮著「185號，請到H號櫃檯」我們衝過去，跟那小姐打了招呼，遞上文件，她一一看過，比較仔細地比對了出生證明，然後說OK，她會把文件交給同事審理云云。 

     回首我們申請CMU歷史，總共在去年10月和今年4月分別去拿過申請文件，這是第三份文件了......我感謝媽祖婆的保佑（是的，我在這次申請前有跟祂報告了一下），希望接下來的一切審理都順利。    

20121023（二） 晨霧午後晴。

　　出了家門，街景濛濛，我的腳步輕快，濕潤霧氣迎面撲來，比起連日的陰雨，今天迷濛的霧景真是太迷人了。

  　早上一上課，老師先問了拜四要演的話劇劇本有無生字？接著發下昨天的小考，我考了15.5/20分，算是考得不錯，一掃上禮拜老是被老師羞辱的陰霾。老師要我們看她改過的作文部份有無不理解處，然後她再一一指導，最後，叫我們謄一份新的再交給她。第二節課，我們複習COD和COI，不很難，不過不太熟.....。   　　

　　下午第一節，我們先花了一小時練習寫作，得用過去的時態，字數限制是200字。寫完後，交給老師。第二節課，老師說等下有法國教學碩士班學生要來錄音，主題是要我們對「是否該在考試時開放使用網路」等表達正反意見，而剛好我們這兩三天都在練息簡單辨論。來的學生也是非法國人，他們準備了看來相當專業的機器，錄影目的是為了課堂用，還讓我們簽了影像使用授權書。開始錄影後，大家就侃侃而談，絕大部份不贊成，我是站在贊成的一方，理由是有些考題需要更多的資訊來組織答題，不過這種意見是少數就是了。錄影很快結束，老師說她在路上遇到那群學生邀訪，她說沒空，不過下午有課，有很多學生可以受訪，就邀請他們來課堂，真的是ORZ...。課程結束前，老師又交待了一個寫作作業。   　　

　　下課回到家後，先洗衣、晾衣，然後開始寫作業，寫了好幾個小時，改來改去，終於又寫完一篇200字的短文，題目是：「如果你沒來法國，你會作什麼？」寫完已入子時，我洗了身驅，泡了壺鐵觀音，作為今日的句點。    

20121002（二） 溫適中。

　　今天上課持續「旅遊」主題。一上課，老師要我們分組，介紹課本26-27頁中的幾個民間團體。我們分到的是Planète Urgence，這則我有好多字看不懂，後來問了同學才知。各組準備完後便開始介紹，我們還需判斷昨天上課上到的五個無錢渡假的人中，誰會對自己的方案有興趣。

  　　中午本想回家用餐，但忘了休息時間是一小時，只好留在學校，跟太太分食她帶來的土司。   　　

　　　下午，老師要我們想像「一個獨特的旅行」，我寫的是「中古世紀法國之旅」。所有人都交齊後，遞交給老師，然後她再分發給每個人，每個人要Si + l'imparfait的句型寫一篇小短文交上去，句型如： 

Si on m'offrait 

Si on me proposait 

Si on m'inscrirait 

Si on m'invitait 

Si on me demandeait de faire... 　　

　　另外，自己還要寫上使用conditionnel句型的回應，句型如： 

Je refuserais 

Je dirais 

Je réfléchirais 　　

　　回家前，老師發下一張紙，上面有四個旅遊景點，四個人物。她要我們從中選一個地點、一個人，回家寫篇小短文，禮拜四交。   　　

　　晚上六點半到十點半，為了寫這篇小短文，我花了四個鐘頭寫......年歲大，一直查字典確定單字拼法，有夠累的........。    

20121001（一） 略冷。又去CAF。

　　九點出門，不是去上課，而是先步行到市公車處買月票。

　　到候車處，已約有七八人在排隊，有老有少，有男有女，有黑有白也有黃（我）。到了該開門的9H15，鐵門還沒拉起，我身後的女士就問：「難道禮拜一沒開？」我和我前一個的男士都回了她說「有」過了三分鐘，門終於開了。 　　 

     前方人多，中途辦事員又換了墨水匣，搞得我焦急不已，怕會遲到太久。不過焦急在法國不管用，只能等。這一等，到我辦完已是35分。拿到新月票，趕緊去搭車，還好，我走到站牌後不到一分鐘，車子就來了。但到學校後，趕緊進教室，還是被老師唸了一下。   

　　上午第一節課，是修改上禮拜一張有關渡假的作業，接著是禮拜一的例行考試。第二節課是視聽課，內容是也是有關法國人旅遊的態度，不過很難，有聽沒有懂。   

　　中午，在外頭吹風用餐，之後去圖書館看書。   

　　下午，上第二課，是旅遊主題，有三個法國旅遊勝地，有Bordeaus、Aix-en-Provence和Arles。上完後，老師要我們選擇其中一個想去的地方，然後分組，使用imparfait和conditionnel。接著放錄音帶練聽力，內容是5個沒錢的人如何渡過他們假期。今天的課，就圍繞著「旅遊」和「假期」。   

　　下課後，去CAF反應所收到信一事，還好，很快就解決了。然後回家，上樓前，先收了信，收到保險公司寄來的信，原以為搞定了，結果拆開一看，原來我支票沒簽名，被他們退回---這下，我省了87歐元了，哈。    

法國看牙記

20120928事

　　在喀電話約診的兩週後的今天，我終於得以見到牙醫了。   　　

     在這之前，我的左上方臼齒時而悶漲，在米國執業的高中同學認為我是牙髓炎，為了怕我細菌感染到其它部位，他要我先服用消炎藥應急，不過他也說，這非長久之計。另外，我之所以遲未就醫，是因法國醫療費用高，而我們尚未申請社會保險之故。不過聽同學這麼危言聳聽地警告，我只好硬著頭皮約診了。   

　　我看的牙醫是前房東推薦的，太太去年也看過，人看起來還不錯，所以就選了他。 　　 　　

　　下午四點15分，我依約到診所，他位於古老建築的三樓。一進門，護士剛好走出，要我稍候。過了一分鐘，護士說我可以進去了，我就進了診間。牙醫先幫我登記個人資料，然後問有無社會保險。之後，我說我法文表達不太行，不過有寫了一張「牙痛簡史」可資說明，遞給他，他快速而仔細看完了，就請我躺到椅上，準備看診。   　　

　　「Froid？」醫生問。他的意思是冷的時候會不會痛。 我搖搖頭。然後，他拿出不知什麼金屬棍，在我臼齒前敲後敲，問問會不會痛，結果都不會。接著，他幫我照了張臼齒X光（台灣好像沒這種照單一牙齒的），他看了一下X光片，說我應該沒有問題。然後他指著片，說因為之前蛀洞補牙（PLOMBAGE）的地方很靠近神經，所以會比較敏感。   

　　聽到醫生這樣講，我一方面心終於放下，因為不用再擔心大金額的醫療支出。然後一方面搥首，因為兩天前，我才剛把購買兩個月的私人保險申請表格寄出，花了我87歐元.......，但有也是比較心安，或許之後牙齒又會發作也說不定---我只能這樣安慰自己。    

Sa vie à 56 ans.....

　　L'homme est tombé dans l'eau,il avait décidé de mourir. Mais il n'était pas content, parce que l'eau du lac était trop basse.

　　Il était au chômage depuis 2011. Avant, il travaillait dans une usine pendant 20 ans.Il avait gagné beaucoup d'argent, il s'était marié, il avait eu 2 garçons.Sa famille et lui vivaient emsemble chez eux comme d'autres familles française. Mais l'économie continuait de chuter il y avait 3 ans,l'usine où il travallait avait fermée.Donc 70 % ds ouvriers de cette usine avaient perdu leur travail, et lui aussi. 

　　Aprés il était au chômage, sa femme est partie parce qu'ils n'avaiest plus d'argent pour vivre. Ala fin, il a décidé de mourir, donc il a choisi un lac à côté de chez lui pour finir sa vie à 56 ans...... 

法文課堂作業

---

• 留言者: LEVEZ
• Email: LEVEZ@hotmail.com
• 網址:
• 日期: 2012-10-07 00:20:16

很悲慘的故事　好像在台灣也發生過

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-10-07 00:24:48

levez君：
其實內容的”靈感”就是台灣新聞啊...
法國失業率雖高,但好像少聽說有人自殺,大概是社會福利制度健全故吧,連失業的人都過得不算太差.

令人無言的CAF

　　今早10點出門前，先開了樓下信箱，看到一封家庭補助局（CAF，全名為Caisse d'allocation familiales）寄來的信，便感不祥，果不其然，拆信一看，信裡寫著：我們一直沒收到您的新居留證。經過我們的評估，您（領取住屋補貼）的權益將從2012年9月1日改變（停止）。
                                                                           

　　看到這行字，林杯真正直欲抓狂！因為我在領到新居留證的隔天（9/13），馬上就去繳了！我們今早出門，本來是出去要買車票兼完全禮拜五的校外教學作業，接到這封莫名其妙的信，整個心情大壞，因為這意味我下禮拜一還得曠課去處理這件事。   

　　下午回到家，上了CAF網站，查了Mes Courriers，上面也寫了「我們已在9月14日收到您的新居留證」！那為何還有這封信啊！？（蹬桌仔）

令人抓狂的暗夜舞曲

    凌晨兩點，法國一個中部小山城的市區。

　　　對面的惡鄰在午夜後開始soirée，一群女生喝酒後高歌，間雜男生「嗚～～」狼狗一般的嚎叫，背景音樂，是「咚咚咚」的重低音流行舞曲，穿越數百年歷史的古老建築而來，聲聲入耳貫腦，搞得我快神經衰弱。   　　

　　這已經是第三次對面新鄰居搬來之後的誇張soirée，不過我的法國鄰居們不知是不在意還是怕事，從來不見有人反應。我則是對噪音極度反感。到法國之後，才知道法國學生很習於週四或週五soirée，一群人吃吃喝喝，放舞曲，大聲聊天、唱歌和吼叫，酒後還會亂敲沿街木門，興起還踢一下垃圾桶。這種情形，一次兩次還好，當作是體驗異國文化。但之後我就被逼得走頭無路，只好當起主持正義的抓扒仔。   　　

　　今天凌晨，我決定不顧破爛的法文，上網查了警局電話，一怒之下打去，說「我的鄰居們很吵，你們可以過來阻止他們嗎？」接聽的中年警察問我地址，結果我發音不準，他在電話另一頭疑惑說：「是本市嗎？」我回以「對」，然後又持續唸了好幾次，他也一直喃喃自語，並轉頭問同事。後來我加以解說，他才恍然大悟。掛上電話後，我已身心俱疲，上床睡覺。   　　

　　進到房間後，外頭的噪音突然沒了。我心想，這是好是壞？我實在很想看到警察阻止這群欠缺自我紀律的法國年輕人。不過，那聲音真的不見了，真是見鬼啊。太太在我報案前才剛醒來，我們一起計時，看警察何時會來，等了十五分鐘，只依稀看到窗簾簾上閃過幾次紅光，猜想就是警察了。   　　

　　不管如何，我今夜終於可以安眠，在我苦撐兩小時之後......阿門。

20120927（日） 溫適中。校外上課。

　　上午九點半，在公園仔集合上課。

　　禮拜四，照例是三個班一起上課的日子，我們在上禮拜開學週已被要求要小組報告法國行政體系，不過今天例外，是校外教學，又是本市古蹟巡禮-我和太太已經算是古蹟愛好者，不過參加古蹟巡禮已超過五次，都有點麻木，對於奔走於各古蹟景點之間，抄錄解說牌或尋問路人已無太大興致。    

　　不過，「該」是該，畢竟這是上課，也是要盡力完成啦。   

　　我和兩個韓國同學一組，和其它組一樣，拿著厚達五張十頁的作業，開始了古蹟尋寶。出發走到一半，我們就知道今天的作業是個不可能的任務-因為古蹟分佈點遍佈全市，絕對不可能在老師指定的時間-12h00到12h30之間完成。進行不到三分之二，只見大家意興闌珊，有氣無力地。到了11點50，韓國同學Y說她不想再繼續了，連下午的課也不想上......，我和另一同學也同意，剩下的五頁問題是不可能完成了，於是，我們決定結束今天行程，提前去媽祖宮跟老師會合。    

　　去到媽祖宮，老師問：「你們有找到所有的答案嗎？」眾人搖頭，老師回以：「這很正常」然後叫我們快去用餐，因下午還有課。於是，我們就地解散，我本想回家，後突然想起有包裹要拿，於是去旁邊的郵局領取。領完後，我就開始後悔了-因為包裹逼近20Kg，我走20-30米，手就「未止力」，就得停下歇睏。休息時，不停怨嘆自己，為何不如昨天所預想地，拿行李箱充當推車搬運呢！？但頭都洗一半，要半途回家去推行李箱已不可行。於是，只好雙手捧著碩大的紙箱，像台灣水牛一般地慢行。從郵局到我家的這幾百公尺路，我休息了七、八次，搬得我汗滴不已，手已經連抬舉都很困難。但，最終還是讓我搬到家了，不過時間已是12h40。

　　太太已提前回到家，我則略吃一土司和蘋果汁若干裹腹。   

　　下午課程原本到四點，但本週改成去保健中心，其實，我們去年也去過，不過那作簡單的健康檢查，不外視力、聽力、身高、體重這些，但今年更簡單了，是由護士阿姨介紹保健中心的功能與服務，不到半小時，介紹就結束啦！但同學某好像去問了護士阿姨什麼，然後同學都留下來，後來我一問，才知是要介紹SIDA（法文AIDS）-我心想，阿這有什麼好聽的，台灣年輕人（嗯，我也是）應該對這方面知識都很夠了吧？於是決定打道歸府去也。   

　　回到市區，我沒先回家，而是跑去市圖辦借書證更新，花了6歐。拿到生效的借書證，上樓借了幾本書：兩本本市的街道史、兩本本區的地方料理食譜還有一本本區的旅遊指南。本區是農業省，料理和大家想像中華美的「法國料理」相去甚遠，反正就是鄉村野食啦，不過也因此作法不會很繁複，改天就來試試看！   回到家後，不久有人按鈴，原以為是太太，一開門才知是台灣情侶G，原來他們要來借用網路，處理屋險事宜。不久後，太太也回來了，說她今天可能受了風寒，頭痛。我們四人邊聊邊處理一些事，聊到禮拜日是中秋節（驚）之類的。   

　　時近晚餐，我和太太簡便料理，大家一起用了餐。

　　到了七點，我們去台灣友人的畫廊---因為有台灣畫家在那開展，去捧捧場。我們在那小聊，不過G他們住在市區外圍，公車罕至，也沒多聊，就和他們一齊離開，走向逐漸暗下的街道。在教堂前，看見皎潔月娘高懸，映照著暖色調的街景，眾人都不禁讚嘆了起來，真的，好美......。    

20120926（三） 陰雨。海運包裹寄到。

　　今天九點上課，於是，八點半就出門。天空被烏雲蓋罩，這種天氣，讓人很不想上課，不過那只是閃過腦海的念頭，我的腳，還是盡責地快步邁進，走向了公車站。

  　今天是半天課，相對於昨天的全天課輕鬆不少。一上課，老師先發下昨天的手寫習題，然後要我們完成，她再改。我的故事昨天進行到主角（一個失業的工人）工作的工場因為經濟不景氣，關場，太太離他而去，所以想去自殺---這一點都不虛構，而是活生生發生在台灣的事，三天兩頭就有報導，所以寫起來相當流利。寫完後，老師就跑來修改，然後要我們回家打字後再傳寄給她，第一堂課就此告結。   

     第二堂課，先發下昨天一張她手寫的習題，要我們從昨天發下的那篇Les Etudiants活動報導中找出同義詞（synonyme），一共15題，我看來看去，結果只答了2題。後來對答案時，韓國同學S答對率高，真驚人。第二節課，老師要我們兩人為一組，發下問題，兩人對問，然後填答案-這主要是要我們複習問句，不難，不過我猜老師是要我們有點成就感吧！練習一完，時間剛好到12點半，就下課了。    

     中午回到家，先去開信箱，然後瞥見鄰居的信箱貼了張大型郵件領件通知，我想起昨晚才剛好上郵局網站查海運包裹進度，顯示已到法國港口，想說那通知會不會是我的？一看，果然是！真是哇哩咧。於是，把那通知撕下，看了上面的領件時間，是明天（9/28）的10點---很期待，裡頭裝了我的衣服還有好幾包韓國泡麵和一些書。我再看了上頭的投件時間，是11點，我問了在家的太太有沒有人來敲門，她說根本沒有。這些法國郵差，是不是太懶了.......，完全不顧收件人的權益，無言。

20120925（二） 雨。SFR網路生效。

　　早上一上課，先繼續昨天的家人旅遊討論。我和兩個韓國同學一組，扮演的是阿爸的腳色。我們的討論大綱是，女兒吵著說要去海邊玩，但我想去山上，最後媽媽出來扮「公親」（台語「和事佬」），說不如去泰國，有山又有水，然後結束整個對話。討論結束，老師要我們開始上場，我們趕忙舉手，第一個上場。還好，整個過程還算流暢，被老師讚美了一番。不過其它組也不錯，英國大姐表演得很誇張，又叫又跳，我看整棟樓都要震動了吧！？老師提醒她小力一點，不然樓下會抗議......。接下來，老師教「原因」的說法，如puisque、comme、parce que、à cause de這些。她先將每兩人分成一組，然後發下一張紙，內容是今天同學都遲到了，為何？我們得問對方，然後將答案寫出，且回答必須使用以上辭彙。

     我跟一個巴西新同學一組，她前一兩題都說我沒有講parce que等用語，我說有，她說「不，你沒有」您杯真是怒火中燒，不過也只能按耐下來，心想下次再也不要跟這女人一組！對話上完，老師發下昨天的小考考卷，我考了12分，還可。然後訂正。如此，上午課就結束了。    
　　中午，跑去圖書館吃飯，發現又都是台灣同學，後來一問才知，原來餐廳貼出告示，要沒消費的人不要佔用位置---說的就是我們這些帶便當的窮亞洲（尤其台灣）學生，結果大家沒地方吃飯，就都跑到圖書館了。

      下午四點下課，走出學院後，開始下起大雨，我只好快步走到公車亭，拉出我外套的帽子擋雨，然後站在大樹下避雨。等公車也等了十來分，背包全濕，不過還好，回到家後，把課本、講義拿出來，沒淋到。把書包放下後，第一件事是接上SFR的線路---因早上接到SFR說網路開通的簡訊，很興奮，接上後，打開網路，耶~~從此之後，我的手機可以功成身退，不用再擔付基地台的任務了。不過，我們等這網路，可是等了18天吶！   　　

      為了慶祝上網，今天在網上看了盧貝松的「聖女貞德」。    

20120920（四） 陰溫。法文課堂紀實。

     上午上課，老師先檢討前天發下的作業---市公車資訊，老師問有誰作業沒作完？我很不好意思地舉手，但其實禮拜二作業發下當晚，我就已經作了七八成了，其它是後繼無力啊！這個作業對新來的同學實用性高，但對我們這些舊生而言，就略嫌無趣了，因為公車已搭了一年，市公車處的網站我們也常上，除了夜間公車開到凌晨三點這件事我不知道外，其它都知了。

  　上完公車資訊，接下來老師把我們分成兩個組，分別發給兩組本週活動資訊的報導---一個是週日本市450個民間團體的活動，一個是慈善義賣。我們得從報導裡列出十個問題來問對方，列完後，已經是中午下課時間，老師宣布下課，下午在同一教室，三個同級的班一起上課。   　　

　　中午有一點半鐘的休睏時間，我就搭公車回家用餐，時間不足，只吃了生菜沙拉、乳酪和兩片土司，順便把那罐便宜的魚子醬用完。用餐完，上床小躺，然後一點出頭外出候車。

　　到車站後，想說搭13H14的車。結果時間一到，那班車居然從眼前呼嘯而過，女司機對我們揮揮手，意思可能是指客滿了，但我看裡頭還擠得進人啊！？這下無言了，唉了一聲。然後，一個中國人從旁走來搭訕，他的第一個問句含糊，我聽不懂，於是「ㄏㄚ？」了一聲，他意識到那是家鄉話，才改了普通話應我。忘了聊啥，不過我記得他問我「你們來法國要簽證嗎？」我苦笑回以：「你們（指中國）跟法國有邦交都要簽證了，何況是台灣？」。我們一邊候車，也一邊聊天。小聊之下，才知道他跟我唸同一級，才剛從大學畢業，打算到巴黎唸藝術。    

　　公車飛快，不到9分鐘，我們已到校園，不過此時已過上課時間，我們只好小跑進教室。上了二樓，看見大家都等著進教室，這才放心。

  　下午的第一堂課，是三個班一起上，第一堂是「如何組織演講主題」之類的，由三班老師一起上，而且是這個學期的禮拜四下午都會一起上，目的除了讓同學彼此認識，應該也有減輕老師教學壓力之嫌。老師介紹完如何「完整表達一個主題」後，就開始分組。一組三人，分別由A、B和C三班同學各1人組成。我們同組的同學是一位俄羅斯大姐和一個韓國小妹妹。接下來，老師叫我們派出一組去抽簽，小組成員得合作，在報告期限前合力完成一個PRESENTATION。主題嘛，是法國的行政體系，有mairie、préfécture、conseil général這些，我們組由我去抽，結果抽到被韓國小妹妹唸說「好難喔」的conseil général，我們互留了電話和電郵，敲定一個之後可能見面的時間。   　　

　　大家在下頭討論完，嘰嘰喳喳，老師突然拍手要大家安靜，接著發下一張A4的「法國文明」主題的選擇題，要大家去外面問法國人，請他們幫忙。我和俄羅斯大姐一起下樓，她膽子很大地就直接走向一群在聊天的學生，請其中兩人人幫忙，我呢，看旁邊的人被晾著，也問了一男一女學生，他們也饒富興味地回答著。作答完，女生還跟我說「訂正完，要回來告訴我喔」之類的，我當然沒辦法啦，不過也當然回答「好」。   　　

　　大家作答完，紛紛回到教室，老師對了答案，然後三班合上的部份告終。其中兩班下課，但我們班還有一小時，老師就繼續上午的「週末活動問答」的課程，下午四點時，結束了今天的課。    

2012-09-21補記

不存在法國人字典的字―效率

　　在法國，最常作的事是「等待」，不管是去公家機關、私人企業或醫院都是。

　　9月7日，我們去市區的SFR辦了三合一方案，也在5天內拿到盒子，然後我們就等著申請進度網頁上所稱的「您的網路預估將在9月13-15日之間開通」，結果一到15日那天，那行字居然變成「您的網路預計在9月16-19日之間開通」，好，我開始心裡有數，網路大概會19日那天才開通了，但這還可以等......（咬牙切齒狀）。 　　 

　　今天，9月18日，在號稱要開通日期最後一天的前一天，我又收到一則SFR的簡訊，上頭大意是：「您申請的網路延宕，我們將隨時關注進度，以提供您最好的服務。」*&%$#@！   

　　效率，一個不存在法國人字典的字。喔，除了收錢時例外啦，來法國讀書的人都知道，舉凡是繫乎「錢」的，他們的效率比台灣還高很多喔！電話、水、電還沒用，先從你銀行口座扣一筆錢。除了要錢很快，我看法國人沒一件事是有效率的。    

20120921最新簡訊：您的ADSL線路目前預估在9/26~9/28期間開通

20120914（五） 陰涼。填CMU表格。

  　這兩天，牙齒還是持續悶漲。日子，也只能這樣過，無大礙，但感覺風雨欲來。

     今天幾乎時間都耗在處理CMU申請事宜，包括翻譯文句，理解表格內容，以及填寫等，算一算，花了我兩天時間。其實，今年四月間我也曾作過同樣的事，只是那時候沒想到沒申請成功，過了五個月，又重頭來過一次，真是累到翻。   　　

　　下午三點許，獨自去大賣場採買。        

　　晚上，寫信給一個在米國念牙醫博士後的高中同學，請他線上問診。這位同學跟我僅有高中一年的同窗情誼，高二他就轉到第三類組，前幾年高中同學某在網上人肉搜尋，意外發現這個當上牙醫、在半粒地球之遙的米國跟人合夥開業的高中同學。        

　　線上隔空問診過後，同學要我繼續吃消炎藥應急，拿到健保後趕快去看牙醫。他說我的情況恐怕不樂觀----當然不是快掛了，而是得作根管治療----天啊，我在台灣都還沒作過，想不到得在語言不通的法國抽神經，越想偶頭皮越麻......。    

20120912（三） 陰偶雨。辦理延簽。

　　等候已久的延簽終於到來，上午十點十分，懷抱著既期待又怕受傷害的心情，獨自前往Préfecture（註）辦理延簽。

　　過了十五分，來到préfecture，熟練地先向櫃檯的dame報到，她說我的在5號櫃檯，於是，我就到五號櫃檯前等候。我看了承辦人員，是個年輕、高壯還算有點帥的男生，疑惑著怎麼不是上次的西裔摔角男？過了十來分吧，前面的女生結束了，輪到我，我把迴紋針夾著的影本和透明檔案夾整理好的正本一齊遞給他。不過他正本看也沒看，就直接看影本，一張張文件慢慢檢視，看得我心跳不已......。   

　　他看了我遞出的居留證，覺得很疑惑，剛好之前承辦我案件的摔角男出來，他問了摔角男，兩個人對話一番，年輕男才恍然大誤，然後低頭專注地繼續翻看文件，現在，看到租屋契約了，他左翻右看那兩張共4頁的契約，好像在找尋什麼似的，最後，抬頭問了我一句：「你們租房租到何時？」我回以，房東沒寫，他也就沒再追問。之後，要我在申請延簽的文件上寫日期，然後，一切都美好地進行著，跟第一次辦理過程一樣。    

　　他用裁照片的小機器把照片裁成規定大小，貼在兩份文件上。然後拿出兩份文件要我簽名，一份是類似通知書之類的，另一份是我沒看過的文件。最後，只見他在那份文件上振筆疾書，然後把文件遞給我，說我還得補繳2011年9月到2012年6月的銀行收支證明。至此，算是半順利地完成，我便告別辦事員歸家。

　　回到家後，告知太太此事，她馬上拿出銀行對帳單，說「說不定用這些就可以」於是，我們又是掃描，又是影印，把那辦事員要求的文件備好，只是不曉得他會不會要求要銀行開的正式證明？   

　　下午，是太太去辦延簽，我陪著一起去，當辦事員要求太太也要提供銀行收支證明時，我拿出備好的文件一問，他說superbe，我們這才放心，不過，內心還是忐忑----他們要這銀行收支證明，不曉得是要作啥用........？ 

註：préfecture是法國的行政單位，類似於台灣以前的「省」，但不知為何，許多台灣留學生認為它是「警察局」。    

---

• 留言者: PUCU
• Email: PUCU@yahoo.com
• 網址:
• 日期: 2012-09-13 04:24:29

日本把縣或府翻譯成Prefecture (英文)

記左上方臼齒悶漲

　　我的左上方右邊倒數第二顆牙齒，從今年（2012）年元月就開始隱約悶漲了。照理說，應該去給醫生看診，因為種種因素，我們夫婦尚未申辦法國健保CMU，加上牙齒並不真的疼痛，所以一直隱忍到六月底回台。

  　　六月底回台，我前三個禮拜大抵都在準備考試中渡過，考後，我去高雄小待了一個禮拜，到了那，才去習慣看診的牙醫。醫生檢查了一下，先幫我洗牙，然後看了我的臼齒，說我倒數第二顆蛀深了，先幫我補了臨時的牙，說一個月後再看診，但我一個禮拜後就歸北，於是，便跟醫生約了一個禮拜後回診。   　　

　　結果，在我要回診前一天，風颱來襲，我只好取消約診，提前歸北。那天，先到太太娘家旗山，下午四點時，我們去內門紫竹寺上香，她也順道去旗山北站附近的牙醫診所約診，約了五點半，剛好是我們去上香完的回程。她逼我也在那邊看一下，我也掛了號。醫生看了一下，說我怎麼不早看？我說沒空.......他說那醫生是先用臨時的補起來，觀察一個月的用意是看會不會復發。醫生施了藥，一般會有兩種情形，一種是牙齒再生形成保護層，這時就可把臨時補牙弄掉，補個永久的。第二種情形是，牙齒依舊有疼痛感，表示已蛀得深了，這時就得作根管治療。不過這兩種情形，都是需要一陣時間（通常一個月）觀察才行，鑒於我一個禮拜之後就飛返法國，他建議我再多觀察幾天，回北部後找醫生進一步診治。這次看診，他也沒收50元掛號費，還退了診。另外他詳盡的解說，讓我對牙齒的狀況有個底。    

　　好了，回到新莊後，我便趕快約診，約了網路上頗受好評的「四維牙醫」。看診時，我跟年輕醫生說，這幾天好像沒什麼感覺。他看了一下，說沒問題，開了些消炎藥給我，要我如果牙齒如果有痛感時可以應急。

  　　但是，就在回法前一兩天，牙齒的感覺又來了，我只好又頻打電話約診。打去高中時曾看診的牙醫，問說「可否可能當天看診？」，不過被接電話的女士用不客氣的語氣回道：「當然不可能啊！都要一個禮拜前約診的」。我心想，騙肖ㄟ，我高中之前看牙醫，從來沒約診過啊！後來打了兩三間，也都不行，但態度沒那麼差就是了。那天，記得還在處理麻煩至極的行李箱送修未歸一事。   　　

　　隔天，也就是回法國當天的早上，覺得不行，一定要趕快處理，不然回法國就完蛋了，下次回台灣，最快也是一年後吧！？於是，九點便騎了車出去一家家問，先問了一家風評正負兩極，離家最近的西*牙醫，一進門，醫生問說很急嗎？他說上午沒空，要開刀。我只好回說沒關係，轉身又趕快去找。第二間找的是「安*牙醫」，當天的診也滿了。好了，我的希望只剩最後一間---沒什麼網路評價的鴻金寶牙醫，護士說有空！因為第一個約診的病人還沒來！真是阿彌陀佛～～於是，我放心地躺上診椅，但看到診椅上散亂的器材，還有沒清乾淨的「石灰」（？）我心真涼了半截，但也無可奈何。   

　　年輕而純樸的醫生聽我描述完病情，再看了一下，作出「補永久牙齒」的決定。然後動作俐落地磨去我在高雄補的臨時牙，噴了藥，補上了永久牙，之前的「感覺」就在那之後消失無蹤～～在上飛機前，我很慶幸自己作了這決定，不過內心仍略憂慮---牙齒會不會到了法國還是有問題？   

　　到目前為止，距補牙已有一個月又5天，中間大抵上是毫無感覺的，只有前一個禮拜有極短暫的感覺，還有這兩天有持續較久的腫漲感，但老實說，我也不能確認是不是那顆補完的牙齒在作怪，不管如何，希望只是輕微發炎，能夠快點好起來.......。    

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-09-12 15:19:10

昨晚睡前吃了消炎藥
一早起來
悶漲症頭已消失

20120911（二） 午後雨。拿SFR Neufbox。

　　昨晚在牙齦腫漲感中睏去，結果早上起來仍持續，無言，不知道離台當天補好的牙齒是又出了啥咪問題。

  　起床後，聽到一樓有中年男子聲，太太探頭去看，原來是住巴黎的房東跟一男子對話，猜想是和新房客交屋之類的，不然他是很稀罕來這的。   

　　上午，接到SFR的SMS，說我們申請的網路盒已到指定的TABAC，今天就可以去拿。於是，下午近四點，我們換好衣服打算外出，外頭卻突然下起了大雨，過了約十來分止歇，我們才出門。我們走家前面的路，一直往南，接到Grande Rue後左轉，便到取貨的TABAC。這家生意很好，我們前面排了3個人，我們到後，後面又來3個。   

　　Tabac可能是法國特有商店形式，賣彩卷、報紙、雜誌、香菸、市公車車票等等，也提供取貨服務，接近台灣的便利商店，不過當然無聊多了，因為沒賣吃的，不能在裡頭吃泡麵之類的，不過有的Tabac是有附咖啡座的，但我們去的這家沒有。   

　　取完了貨，陪太太去保養品店買洗面乳，然後就回家啦，回到家，先開箱，把傢俬都拿出來研究一番，然後把cable都接上，也試了網路，有訊號，但不能上，應該是還沒開通之故---前幾天，收到SFR的SMS，說網路開通日期預估在9月13至15日之間，今天才11日，照理說本就還沒開通啦！    

20120910（一） 陰偶雨。Auchan採買。

　　今天睡到九點才起床，這時候，應該大部份的人都去考分班測驗了吧？我因為七月在家準備DELF B1考試，氣力已用盡，也只想輕鬆地學好法文，所以完全沒想要去考分班考，所以才如此散漫地睡到飽。

  　　用完早餐，再東摸西摸，近十一點，我便出門前往Auchan採買---太太因為沒買月票，所以採買大任都落在我一人頭上。外出搭公車時，很幸運，公車不到一分就到了。車子才剛駛出市區不久，便看見窗戶有雨痕斜錯，心內暗禱別下大，不然回家就得淋猴了。   　　

     今天的採買品項主要是太太指定的食材，我也買了一些： 

-鱈魚卵醬 

-La Goudale啤酒

-1664 Blanc啤酒1手 

-Cuvée Hortense Entre-Deux-Mers　2010 白酒 

-白桃2顆 

-義大利葡萄1串（1歐）　　

　　結帳時，東西又是一堆，很狼狽地裝進袋子，又很匆忙地刷卡，結束了這趟採買之旅。    

新厝邊的「聲音風景」

　　九月將開學，我們家附近換了一批新鄰居，「聲音風景」也因此改變了。

　　我們對街的厝邊變成大學生，每個禮拜都在soirée，昨天是搞到清早兩點半才止歇，如果不是我還不知道怎麼跟警察描述，早打電話去警察局報警察了。至於同一棟樓的房客（不知哪層）更令人「驚奇」，像我們常在大白天聽到「喔~耶~」的嬌喘聲，由小而大，由大漸小.......高低起伏，跌宕不已，讓人有如置身3D影城。   

     這聲音我聽過3次，不過都是女聲，剛剛正午聽到的是男女雙重奏。話說這麼賣力的喘息聲我以前只在「操場」聽過，不過我想了一下，其實床也是某種「操場」啦！只是那聲音也太大了點，拜託下次關一下窗仔門好嗎？