夏令時間報到,這似乎宣告美好春天的結束。
近午,抵達78省小鎮Marly-le-Roi。
以下先粗記一下本週/本月檢討:
-使用Scrivener/Pages書寫軟體取代MS word,慢慢上手
-免費書目軟體ZOTERO比台灣常用的ENDNOTE輕簡,更好用
-本週閱讀進度略為落後,不過今年一月以來養成的讀書習慣上軌道了
-開始整理第二批檔案,但這瑣碎的工作常常很容易放下,不想持續。
-語言學習本月幾乎停滯
-上禮拜MS茶包用罄,F&M的AFTERNOON BLEND上場,這禮拜則是Twinings的China Rose。
-小鎮遊:Château-Landon(77), Marly-le-Roi(78)
-樂多部落格舊文尚未輸入--因為bogger的系統限制問題
網頁
2019年3月31日 星期日
2019年3月30日 星期六
2019年3月29日 星期五
20190329(五) 晴。
巴黎13區東方語言與文明學院圖書館Bulac一樓大廳,走廊深處。
眼前一個年輕黑人學生,正吃著餅乾,看他平淡索然的神情,他口裡的食物似乎不怎麼可口,頂多只是用來果腹。
十二點半,此時正是用餐時間。不過,這卻不是我習慣出來的時間,因為人潮恐懼症,所以我習慣撐到下午一兩點才吃--這是去年去劍橋大學圖書館時養成的習慣,一直到現在。今天實在餓得受不了,於是拿了早上入圖書館前在Lidl買的幾顆麵包,跟那些跟我一樣沒錢去樓上小吃部用餐的人一樣,在這簡單解決午餐。
坐下後,開始享用我的麵包--一個蘋果餡,一個雜糧口味。前者是我最喜歡的Lidl超市麵包,層次分明的麵皮口感酥鬆,咬下後,淡微酸味傳來,跟麵皮本身的奶油香交糅,好讚!其實我為了省錢,大部分買的是一個0.29歐的純奶油可頌或者雜糧麵包,也很常買0.39歐的三角形乳酪麵包,偶而奢侈一下,才會買0.59歐的蘋果餡麵包解解饞。
今天早上去買時,看到特價0.45,大喜,買了一個。那時想說是應該是昨天賣剩的,品質就將就吧!沒想到,一口咬下去的當下,頹靡不振的靈魂都甦醒了起來。吃完後,喝了一口Twinging玫瑰茶茶包泡的紅茶,香氣高雅,不禁令人讚嘆--即便是香料也實在太強大了。
吃完後,心滿意足地回到陰暗的地下室繼續讀書。今天進度:一本數年前買的奧賽導覽手冊,還有整理檔案。
2019-03-30上午十點半補記
眼前一個年輕黑人學生,正吃著餅乾,看他平淡索然的神情,他口裡的食物似乎不怎麼可口,頂多只是用來果腹。
十二點半,此時正是用餐時間。不過,這卻不是我習慣出來的時間,因為人潮恐懼症,所以我習慣撐到下午一兩點才吃--這是去年去劍橋大學圖書館時養成的習慣,一直到現在。今天實在餓得受不了,於是拿了早上入圖書館前在Lidl買的幾顆麵包,跟那些跟我一樣沒錢去樓上小吃部用餐的人一樣,在這簡單解決午餐。
坐下後,開始享用我的麵包--一個蘋果餡,一個雜糧口味。前者是我最喜歡的Lidl超市麵包,層次分明的麵皮口感酥鬆,咬下後,淡微酸味傳來,跟麵皮本身的奶油香交糅,好讚!其實我為了省錢,大部分買的是一個0.29歐的純奶油可頌或者雜糧麵包,也很常買0.39歐的三角形乳酪麵包,偶而奢侈一下,才會買0.59歐的蘋果餡麵包解解饞。
今天早上去買時,看到特價0.45,大喜,買了一個。那時想說是應該是昨天賣剩的,品質就將就吧!沒想到,一口咬下去的當下,頹靡不振的靈魂都甦醒了起來。吃完後,喝了一口Twinging玫瑰茶茶包泡的紅茶,香氣高雅,不禁令人讚嘆--即便是香料也實在太強大了。
吃完後,心滿意足地回到陰暗的地下室繼續讀書。今天進度:一本數年前買的奧賽導覽手冊,還有整理檔案。
2019-03-30上午十點半補記
2019年3月28日 星期四
20190328(四) 晴,5-15度。空氣糟。Colombes買甜點不成。
七點醒來,但是在床上賴到八點十分才起床。棉被給我的溫度,比春天空氣溫度更舒適,哪有不待在被窩裡的道理?只不過為了盡點人/學生的本分,才脫離蟄伏一晚的軀殼。
今天原本預計進度:整理檔案,還有補昨天的日記---結果到了記日記的現在(晚上十點),幾乎都沒做。取而代之的是,翹了一堂10點到12點七大的課,跟太太搭車去遙遠92省Colombes(白鴿城)找一MOF甜點店,結果發現僅有五六日開店......可喜的是,我們在下車的附近看到一個非常可愛的小公園,逛了一刻鐘,雖小,但有恬靜之美。
回程,我跟太太分道揚鑣:她去了亞超採買,我則是去Bulac,四點多抵達。角落位置還有空位,於是利用了樓下的電腦預約座位,入座後,發現紅色燈號亮著--原本壞掉的燈號終於修好啦!我原本鴻圖大志,想要讀到八點關門,但是讀到五點半左右,肚子就不爭氣地咕嚕了起來,想說去Lidl買麵包,但評估一下時間利用不划算,乾脆直接回家吧?雖然待得不久,但專心地讀了約六十頁的L'aventure de l'Encyclopédie,也夠了。
除了正經書,今天還看完了一整本閒書--不過是本日本BD--J.P. NISHI的À Nous deux,
Pairs!。作者J. P.NISHI曾到巴黎一年,原本為了當BD(歐式漫畫)的助理,卻發現法國漫畫界根本不似日本,沒有助理這職位。他為了生存,在巴黎日本街區Opéra一帶的雜貨店打工,賃居在便宜的巴黎閣樓,過了一年的巴黎人生活。這本書,是他從日本人角度畫出眼中的巴黎/巴黎人。將近190頁的內容由6章組成,每章各成主題,大主題下切分成幾個小故事,從一頁到三四頁不等,相當易讀,而且非常有趣!
今天原本預計進度:整理檔案,還有補昨天的日記---結果到了記日記的現在(晚上十點),幾乎都沒做。取而代之的是,翹了一堂10點到12點七大的課,跟太太搭車去遙遠92省Colombes(白鴿城)找一MOF甜點店,結果發現僅有五六日開店......可喜的是,我們在下車的附近看到一個非常可愛的小公園,逛了一刻鐘,雖小,但有恬靜之美。
回程,我跟太太分道揚鑣:她去了亞超採買,我則是去Bulac,四點多抵達。角落位置還有空位,於是利用了樓下的電腦預約座位,入座後,發現紅色燈號亮著--原本壞掉的燈號終於修好啦!我原本鴻圖大志,想要讀到八點關門,但是讀到五點半左右,肚子就不爭氣地咕嚕了起來,想說去Lidl買麵包,但評估一下時間利用不划算,乾脆直接回家吧?雖然待得不久,但專心地讀了約六十頁的L'aventure de l'Encyclopédie,也夠了。
除了正經書,今天還看完了一整本閒書--不過是本日本BD--J.P. NISHI的À Nous deux,
Pairs!。作者J. P.NISHI曾到巴黎一年,原本為了當BD(歐式漫畫)的助理,卻發現法國漫畫界根本不似日本,沒有助理這職位。他為了生存,在巴黎日本街區Opéra一帶的雜貨店打工,賃居在便宜的巴黎閣樓,過了一年的巴黎人生活。這本書,是他從日本人角度畫出眼中的巴黎/巴黎人。將近190頁的內容由6章組成,每章各成主題,大主題下切分成幾個小故事,從一頁到三四頁不等,相當易讀,而且非常有趣!
2019年3月27日 星期三
2019年3月25日 星期一
20190326(二) 晴。3-13度。遊Parc Monceau。
六點起床,讀Bruadel的Y t-i-l une géographie de l'individu biologique(1),此文在Persée上頭有(連結)。
十點出頭,抵達Bibliothèque de l'Hôtel de Ville,繼續讀Braudel的書,兩點離開,讀完。這本300頁的書花了兩天閱讀,算快的。
離開圖書館後,搭地鐵前往La Fourche。搭地鐵一號線時,聽到廣播:「因為中國國家主席習近平來訪,香榭站將不停靠」無言。於是,只好在別站轉車。此行是為了修改兩件前鎮子買的褲子褲長。於是,昨晚在對岸網站上看見一位小姐的廣告,去電後,約了下午。
這區不是我常來的地方,感覺蠻多元有活力的,另外,地上垃圾之多,真是令人瞠目結舌。我跟太太本來要先去逛蒙馬特墓園,沒想到入口太遠,失算,於是折回。
三點半,準時抵達。對方下樓來接我們,上樓後,把褲子交出,她馬上修改。交件後,太太說要去逛Parc Monceau,於是便徒步前往--中途下了地鐵站,直接搭到Monceau站。
今天公園似乎有活動,許多小娃都裝扮成什麼公主,蜘蛛俠之類的角色。此區是好野人區,小孩穿著跟氣質都帶點驕貴氣,當然,跟著在社會住宅的人大大不同。不禁令人感嘆:人一出生就是不平等的,窮苦的人這一生即使再奮鬥,也僅能翻轉一點點劣勢。而出身「好人家」的人,不用努力或罕少努力,也可以透過上輩庇蔭過著優渥的生活。
每次來到這位處好野人區的公園,都讓我看見思及這世界的不平等,所以我並不很喜歡來這。今天要不是太太喊說要來賞櫻,我是不會主動來的。結果櫻花沒看到,倒是看到幾個小屁孩的暴力行徑--一三四男孩狂打另一女孩,但那女孩也不會還手,真奇。
十點出頭,抵達Bibliothèque de l'Hôtel de Ville,繼續讀Braudel的書,兩點離開,讀完。這本300頁的書花了兩天閱讀,算快的。
離開圖書館後,搭地鐵前往La Fourche。搭地鐵一號線時,聽到廣播:「因為中國國家主席習近平來訪,香榭站將不停靠」無言。於是,只好在別站轉車。此行是為了修改兩件前鎮子買的褲子褲長。於是,昨晚在對岸網站上看見一位小姐的廣告,去電後,約了下午。
這區不是我常來的地方,感覺蠻多元有活力的,另外,地上垃圾之多,真是令人瞠目結舌。我跟太太本來要先去逛蒙馬特墓園,沒想到入口太遠,失算,於是折回。
三點半,準時抵達。對方下樓來接我們,上樓後,把褲子交出,她馬上修改。交件後,太太說要去逛Parc Monceau,於是便徒步前往--中途下了地鐵站,直接搭到Monceau站。
今天公園似乎有活動,許多小娃都裝扮成什麼公主,蜘蛛俠之類的角色。此區是好野人區,小孩穿著跟氣質都帶點驕貴氣,當然,跟著在社會住宅的人大大不同。不禁令人感嘆:人一出生就是不平等的,窮苦的人這一生即使再奮鬥,也僅能翻轉一點點劣勢。而出身「好人家」的人,不用努力或罕少努力,也可以透過上輩庇蔭過著優渥的生活。
每次來到這位處好野人區的公園,都讓我看見思及這世界的不平等,所以我並不很喜歡來這。今天要不是太太喊說要來賞櫻,我是不會主動來的。結果櫻花沒看到,倒是看到幾個小屁孩的暴力行徑--一三四男孩狂打另一女孩,但那女孩也不會還手,真奇。
20190325(一) 多雲。赴自然史博物館附設圖書館。
十點許,抵達植物園,為的是一賞春櫻。
那欉位於中段的「櫻花王」果然盛開,不過樹形不甚佳美,即便如此,燦開的白櫻還是引來遊客圍賞拍照。
我個人偏愛一旁這株,鮮少人光顧,但迎風顧盼,招搖自在。
賞完花,到自然史博物館附屬圖書館看書,直到兩點四十五分。此時,肚子餓到打鼓。於是,先跟太太到附近的超市買麵包,遇到一個無禮的女收銀員,既不回我招呼,居然也不拿收據給我,就讓它吐出在收銀機上。
很想給她巴下去。
之後,去醫院附近小公園用餐。原本打算「續攤」到七大,不過想到奔波勞苦,還是決定放棄,直接返家。
今天進度:Fernand Braudel的Écrits sur l'histoire看到一半,另外,把昨晚該結束而未結束的Marc Ferro看完,有種鬆一口氣的感覺......。
那欉位於中段的「櫻花王」果然盛開,不過樹形不甚佳美,即便如此,燦開的白櫻還是引來遊客圍賞拍照。
我個人偏愛一旁這株,鮮少人光顧,但迎風顧盼,招搖自在。
賞完花,到自然史博物館附屬圖書館看書,直到兩點四十五分。此時,肚子餓到打鼓。於是,先跟太太到附近的超市買麵包,遇到一個無禮的女收銀員,既不回我招呼,居然也不拿收據給我,就讓它吐出在收銀機上。
很想給她巴下去。
之後,去醫院附近小公園用餐。原本打算「續攤」到七大,不過想到奔波勞苦,還是決定放棄,直接返家。
今天進度:Fernand Braudel的Écrits sur l'histoire看到一半,另外,把昨晚該結束而未結束的Marc Ferro看完,有種鬆一口氣的感覺......。
2019年3月24日 星期日
20190324(日) 陰。0318~0324一週檢討。
下午三點多,騎積塵已久的孔明車去圖書館。原以為沒人,結果又是一堆。我還了兩片電影DVD之後,便跑去找書。最後借了:
-Gustave Caillebotte ou les aventures du regard
-Le fils unique / 小津安二郎
-Casino Royale (零零七)
書1本
Les courants historiques en France , 19e-20e siècle/ Christian Delacroix, François Dosse, Patrick Garcia
晚上,把Marc Ferro的書快速看完,這本看到後半段之後,就很乏味了,跟教科書一樣。
------
以下,是本週檢討:日常飲食方面,每天晨起後開始會喝溫水,原本的烏龍茶或紅茶減量,改成抹茶。不知是否刺激性減少,身體狀況好很多,感到平靜。另外,每天會跟太太一起步行到車站,偶而趕時間,會跑個一小段,這讓身體也保持在不錯的狀態。
課業方面,閱讀進度落後,這週只讀完Marc Ferro一本五百二十頁的書,但是卻跟課業沒太大關聯。
另外,這禮拜開始嘗試拋開Ms word,用Mac的pages還有寫作軟體SCRIVENER寫作。
2019年3月23日 星期六
20190323(六) 陰。七大圖書館看書。
逸樂後,贖罪的一天。
雖然是週末,但昨天小鎮一遊,課業幾無進度。於是,早上去家樂福和市集採買完,近午還是跟太太到了七大的大磨坊圖書館。進去時,反常地要安檢--上次安檢,應該是恐攻之後了吧?進到裡頭,看見有中庭角落搭了棚子,有三個學生樣貌的人在顧攤,隨著不小的樂音有韻律感地搖擺上身,一旁的立牌寫著「學位頒發典禮」。原來法國人也搞這套?不過這應該是學米國的,因為鮮少看到法國學校有畢業典禮。
我們去到二樓的藝術書區,每張八人或六人大桌頂多只有一兩個人,很舒適。但是到了下午兩點多,音樂響起。於是,我們先移到窗戶旁看,後來,隔壁來了一個法國土著女生,電腦放著音樂--即便她戴上耳機,那樂音還是大得令人無法專注。此時,我們也餓了,於是決定出去用餐,順便感受熱鬧氣氛。
我們坐在一旁椅子,在冷寒風中用餐。之後,樂聲未絕,於是決定轉進Bulac。去到那,上到夾層樓,每個位子都有人使用,只好回家去也。
今天閱讀進度僅有Marc Ferro的書,推進到第400頁,估計明天可以讀完。
2019-03-24上午八點半補記
雖然是週末,但昨天小鎮一遊,課業幾無進度。於是,早上去家樂福和市集採買完,近午還是跟太太到了七大的大磨坊圖書館。進去時,反常地要安檢--上次安檢,應該是恐攻之後了吧?進到裡頭,看見有中庭角落搭了棚子,有三個學生樣貌的人在顧攤,隨著不小的樂音有韻律感地搖擺上身,一旁的立牌寫著「學位頒發典禮」。原來法國人也搞這套?不過這應該是學米國的,因為鮮少看到法國學校有畢業典禮。
我們去到二樓的藝術書區,每張八人或六人大桌頂多只有一兩個人,很舒適。但是到了下午兩點多,音樂響起。於是,我們先移到窗戶旁看,後來,隔壁來了一個法國土著女生,電腦放著音樂--即便她戴上耳機,那樂音還是大得令人無法專注。此時,我們也餓了,於是決定出去用餐,順便感受熱鬧氣氛。
我們坐在一旁椅子,在冷寒風中用餐。之後,樂聲未絕,於是決定轉進Bulac。去到那,上到夾層樓,每個位子都有人使用,只好回家去也。
今天閱讀進度僅有Marc Ferro的書,推進到第400頁,估計明天可以讀完。
2019-03-24上午八點半補記
2019年3月22日 星期五
20190322(五) 晨霧。2-19度。
本來想早起賞櫻,沒想到起床後,外頭白霧瀰漫。
十點多,跟太太搭車前往77省小鎮Château-Landon,天氣略熱,看到藥局外時鐘顯示:19度。心想:連19度都這麼熱,那夏天35度以上,是要怎麼活......。小鎮不大,逛了兩三小時,足矣。午後三點搭車返家。
回家後,先是掃地抹地,之後又刷了襯衫,然後再由太太丟進洗衣機洗。同時間,太太「閣樓出清」,把她收存的大小紙箱清出大半,打算拿去丟了。
太太都斷捨離了,改天我也要來整理一下。
十點,上Amazon購入Braun牌電動刮鬍刀3020S,又開了一筆錢,好心疼。之所以要買這支,是因為現有的同牌320刮鬍刀卡住刀網組的機構兩個月前壞了,每次用完後,都得小心翼翼把上頭塑膠還有彈簧取下,其實這也還好,不過這兩天又發現歪歪的。算一下,這支在高雄某百貨買的刮鬍刀也用了起碼有10年,是可以換支新的了。喔,還有刀網組也是這半年內才買的,所以才要買同一個系列的--serie 3,不然豈不是了錢?
今天一整天沒看書,明天得趕一下進度了,欠的債總是要還啊。
十點多,跟太太搭車前往77省小鎮Château-Landon,天氣略熱,看到藥局外時鐘顯示:19度。心想:連19度都這麼熱,那夏天35度以上,是要怎麼活......。小鎮不大,逛了兩三小時,足矣。午後三點搭車返家。
太太都斷捨離了,改天我也要來整理一下。
十點,上Amazon購入Braun牌電動刮鬍刀3020S,又開了一筆錢,好心疼。之所以要買這支,是因為現有的同牌320刮鬍刀卡住刀網組的機構兩個月前壞了,每次用完後,都得小心翼翼把上頭塑膠還有彈簧取下,其實這也還好,不過這兩天又發現歪歪的。算一下,這支在高雄某百貨買的刮鬍刀也用了起碼有10年,是可以換支新的了。喔,還有刀網組也是這半年內才買的,所以才要買同一個系列的--serie 3,不然豈不是了錢?
今天一整天沒看書,明天得趕一下進度了,欠的債總是要還啊。
2019年3月21日 星期四
20190321(四) 15度。Square Cyprian Norwid櫻花下飯。
上午十點,七大上課。雖然早早出門,但車班故障,以至於進教室門時已經遲到五分。還好,沒太影響到聽課進度。
課後,跟太太約在Bulac,之後一起前往Lidl採買。然後在附近小公園用餐--太太自製飯糰。是日天朗氣清,櫻風陣陣,春光無限美好。
飯畢,前往七大圖書館,我們選了二樓盡頭座位。我們對面有個電腦,也散布了一些文具文件,佔了兩人位。之後沒多久,一個白人土著小妹來收拾東西,然後......又走了。直到我們五點多離去,這位小姐從沒出現過--也就是,她佔了兩個位置數小時。
真無言。
2019-03-22晚間11點補記
課後,跟太太約在Bulac,之後一起前往Lidl採買。然後在附近小公園用餐--太太自製飯糰。是日天朗氣清,櫻風陣陣,春光無限美好。
飯畢,前往七大圖書館,我們選了二樓盡頭座位。我們對面有個電腦,也散布了一些文具文件,佔了兩人位。之後沒多久,一個白人土著小妹來收拾東西,然後......又走了。直到我們五點多離去,這位小姐從沒出現過--也就是,她佔了兩個位置數小時。
真無言。
2019-03-22晚間11點補記
20190321(四) 15度。Square Cyprian Norwid櫻花下飯。
上午十點,七大上課。雖然早早出門,但車班故障,以至於進教室門時已經遲到五分。還好,沒太影響到聽課進度。
課後,跟太太約在Bulac,之後一起前往Lidl採買。然後在附近小公園用餐--太太自製飯糰。是日天朗氣清,櫻風陣陣,春光無限美好。
飯畢,前往七大圖書館,我們選了二樓盡頭座位。我們對面有個電腦,也散布了一些文具文件,佔了兩人位。之後沒多久,一個白人土著小妹來收拾東西,然後......又走了。直到我們五點多離去,這位小姐從沒出現過--也就是,她佔了兩個位置數小時。
真無言。
2019-03-22晚間11點補記
課後,跟太太約在Bulac,之後一起前往Lidl採買。然後在附近小公園用餐--太太自製飯糰。是日天朗氣清,櫻風陣陣,春光無限美好。
飯畢,前往七大圖書館,我們選了二樓盡頭座位。我們對面有個電腦,也散布了一些文具文件,佔了兩人位。之後沒多久,一個白人土著小妹來收拾東西,然後......又走了。直到我們五點多離去,這位小姐從沒出現過--也就是,她佔了兩個位置數小時。
真無言。
2019-03-22晚間11點補記
2019年3月20日 星期三
2019年3月19日 星期二
20190319(二) 晴。Parc Montsouris春遊。
睡到八點半。
這幾天,不少悲傷的新聞:3/15紐西蘭 Chrsitechurch有白人種族主義者對清真寺的恐攻,50人亡;3/18荷蘭烏特列支有土耳其人在電車上開火,三死五傷;禮拜天晚上的馬賽,有名21歲就讀愛克斯馬賽大學人類學系大二的女生在出地鐵站時被捅,不治身亡(報導)。台灣政治人物的貪污、貪權、愛秀的新聞,相較起來顯得清淡,還帶點娛樂效果。
上午,跟太太先到Parc Montsouris賞櫻,沒想到櫻花還沒開,只好坐在路邊板凳用中餐,邊看著小鮮肉老粗肉跑步。
用完餐,赴巴黎七大讀書。一上二樓,發現第一道門被鎖起來,上面寫著「因為今天罷工,圖書館部分關閉」。事實上,現場的座位區,約只有平常的四分之一,所以都擠滿了人。我跟太太上到四樓,才找到兩人座位。今天進度:Marc Ferro的Histoire des colonisations,還有Fernand Braudel的Écrits sur l'histoire。讀了四個半小時下來,約是150頁。
這幾天,不少悲傷的新聞:3/15紐西蘭 Chrsitechurch有白人種族主義者對清真寺的恐攻,50人亡;3/18荷蘭烏特列支有土耳其人在電車上開火,三死五傷;禮拜天晚上的馬賽,有名21歲就讀愛克斯馬賽大學人類學系大二的女生在出地鐵站時被捅,不治身亡(報導)。台灣政治人物的貪污、貪權、愛秀的新聞,相較起來顯得清淡,還帶點娛樂效果。
上午,跟太太先到Parc Montsouris賞櫻,沒想到櫻花還沒開,只好坐在路邊板凳用中餐,邊看著小鮮肉老粗肉跑步。
用完餐,赴巴黎七大讀書。一上二樓,發現第一道門被鎖起來,上面寫著「因為今天罷工,圖書館部分關閉」。事實上,現場的座位區,約只有平常的四分之一,所以都擠滿了人。我跟太太上到四樓,才找到兩人座位。今天進度:Marc Ferro的Histoire des colonisations,還有Fernand Braudel的Écrits sur l'histoire。讀了四個半小時下來,約是150頁。
2019年3月18日 星期一
20190318(一) 陰。臺史博火車票藏品詮釋資料錯誤報導。
六點不到便起床,外頭還是陰的。
用完早餐後閱報,看見自由時報報載國立臺灣歷史博物館火車票藏品的詮釋資料被鐵道愛好者倪京台指出錯誤(連結),稍後,看到台史博對此事的回應(連結)。事實上,我前幾天因為準備口頭報告,也偶然看見該館館藏一批數位化自日本時代法文出版品Thé de Formose的茶葉照片。除了驚嘆居然可以找到該出版品(除該館,應只有台大圖有該書),但卻也發現詮釋資料的用字遣詞精準度有待商榷。另外,引用自該書的法文除了不少拼字錯誤,還有不少是看來是系統輸入字數限制,許多字都被切掉了。
不過博物館藏品詮釋資料錯誤或缺漏,也不是獨獨該館這樣而已,許多台灣博物館也都有類似情形。另外,法國也是啦。我去年也曾上過巴黎的布杭利碼頭(民族學)博物館(Musée du quai Branly),裡頭由已逝法國收藏家捐贈的台灣收藏品(神像,老照片等)的詮釋內容,錯誤也是不少的。
以上,記錄一下這個歷史事件,雖然只是件小事...。
上午十一點,跟太太去Bulac。原本只是要帶她參觀我之前讀書的場所,上完便所後,我在大廳等候時,看見牆上貼了一張註冊須知。其中,居然有校外人士一項--而我之前一直以為非特地學校學生無法註冊的。得知可以註冊,於是就請太太排隊,雖然後來被叫去pré-inscription,但最後還是註冊完成。
於是,今天就待在Bulac唸書。但小麻煩的是,她的身份無法預約座位,而一樓跟地下樓座位有許多是可以預約的。也就是說,我們可能待到一半,就有人來說「抱歉,這是我預約的座位」。於是,我們只好移到樓梯旁邊的自由座。但太太嫌吵,中午去吃飯後,就自己上樓去了。
今天幾乎沒讀書,都是在用Tropy整理檔案。原本以為天氣晴佳,下午可放風賞櫻,但意料錯誤,最後是跟太太直接搭車回家。
用完早餐後閱報,看見自由時報報載國立臺灣歷史博物館火車票藏品的詮釋資料被鐵道愛好者倪京台指出錯誤(連結),稍後,看到台史博對此事的回應(連結)。事實上,我前幾天因為準備口頭報告,也偶然看見該館館藏一批數位化自日本時代法文出版品Thé de Formose的茶葉照片。除了驚嘆居然可以找到該出版品(除該館,應只有台大圖有該書),但卻也發現詮釋資料的用字遣詞精準度有待商榷。另外,引用自該書的法文除了不少拼字錯誤,還有不少是看來是系統輸入字數限制,許多字都被切掉了。
不過博物館藏品詮釋資料錯誤或缺漏,也不是獨獨該館這樣而已,許多台灣博物館也都有類似情形。另外,法國也是啦。我去年也曾上過巴黎的布杭利碼頭(民族學)博物館(Musée du quai Branly),裡頭由已逝法國收藏家捐贈的台灣收藏品(神像,老照片等)的詮釋內容,錯誤也是不少的。
以上,記錄一下這個歷史事件,雖然只是件小事...。
上午十一點,跟太太去Bulac。原本只是要帶她參觀我之前讀書的場所,上完便所後,我在大廳等候時,看見牆上貼了一張註冊須知。其中,居然有校外人士一項--而我之前一直以為非特地學校學生無法註冊的。得知可以註冊,於是就請太太排隊,雖然後來被叫去pré-inscription,但最後還是註冊完成。
於是,今天就待在Bulac唸書。但小麻煩的是,她的身份無法預約座位,而一樓跟地下樓座位有許多是可以預約的。也就是說,我們可能待到一半,就有人來說「抱歉,這是我預約的座位」。於是,我們只好移到樓梯旁邊的自由座。但太太嫌吵,中午去吃飯後,就自己上樓去了。
今天幾乎沒讀書,都是在用Tropy整理檔案。原本以為天氣晴佳,下午可放風賞櫻,但意料錯誤,最後是跟太太直接搭車回家。
2019年3月17日 星期日
20190317(日) 氣象萬千。看印度片「Rajasthan的小畫家」。
想讀書,卻沒讀到書的一天。
四點半起床,過了一個鐘頭後躺回去睡,再起床時已經是十點。起床後,兼用中餐及早餐。從起床到用餐,外頭先是烏陰,落冰雹,然後雲破天開出日頭。這種詭異多變的天氣是法蘭西島常態,不過仍是無法習慣。這種天氣催促人窩在溫暖家中--其實我們家不溫暖,但至少是不會滴水。但想起兩人已經足足兩天沒去圖書館看書,今天再不去說不過去,於是怎麼樣也都要去讀書。
於是,飯後去位於貝西公園中的園藝圖書館。從Bercy地鐵站出來後,見每個入口都上了粗重的鎖鏈,後來繞了半圈,才在某個入口處旁邊看見告示「為了安全起見,本公園如有大風時關閉」原來如此,於是,我們只好尋覓下一個可能的讀書處。
河對岸就是國家圖書館(BnF),於是徒步前往。
上到高聳的圖書館入口平台,眼前見百米長龍,但不確定這些人是要去圖書館,還是電影院?於是往前一探,才確知這些人都是要去國圖的。忖量排隊耗時,而我們又沒有年卡,只能佔用廊道旁的座位,也可能佔不到,於是決定前往萬神殿旁的圖書館。在那之前,先去不遠處的Mk2電影院一探。
這是我們第一次進到這間「法國華納威秀」,最大心得是--以後走到附近可以來這上廁所。我們略事參觀,眼前排隊人龍很長,法國人這麼喜歡看電影嗎?
之後,轉車抵達Sainte-Geneviève圖書館。進去後,發現沒半個座位,於是又出來。兩人一路經西堤島,最後在市政廳站下了地鐵,踏上歸途,約四點多到家。
晚上用餐前後,看了印度片--Rajkumar Bhan導演的「哈加斯坦(印度一省)的小畫家」(2005),內容講述一個印度小男生被父母寄養在位於印度Rajasthan省阿嬤家,愛上當地遺留的傳統伊斯蘭建築壁畫,進而向當地畫師習畫的故事。電影情節不怎麼突出,但對於拍攝地點的伊斯蘭建築裡的繪畫印象倒是很深刻--不過這也是這部片的目的就是。劇情不強,但比起前幾天開始看但看不太下去的義大利片la pecora nera好很多。
四點半起床,過了一個鐘頭後躺回去睡,再起床時已經是十點。起床後,兼用中餐及早餐。從起床到用餐,外頭先是烏陰,落冰雹,然後雲破天開出日頭。這種詭異多變的天氣是法蘭西島常態,不過仍是無法習慣。這種天氣催促人窩在溫暖家中--其實我們家不溫暖,但至少是不會滴水。但想起兩人已經足足兩天沒去圖書館看書,今天再不去說不過去,於是怎麼樣也都要去讀書。
於是,飯後去位於貝西公園中的園藝圖書館。從Bercy地鐵站出來後,見每個入口都上了粗重的鎖鏈,後來繞了半圈,才在某個入口處旁邊看見告示「為了安全起見,本公園如有大風時關閉」原來如此,於是,我們只好尋覓下一個可能的讀書處。
河對岸就是國家圖書館(BnF),於是徒步前往。
![]() |
| Square René Viviani(巴黎5區)春光 |
這是我們第一次進到這間「法國華納威秀」,最大心得是--以後走到附近可以來這上廁所。我們略事參觀,眼前排隊人龍很長,法國人這麼喜歡看電影嗎?
之後,轉車抵達Sainte-Geneviève圖書館。進去後,發現沒半個座位,於是又出來。兩人一路經西堤島,最後在市政廳站下了地鐵,踏上歸途,約四點多到家。
晚上用餐前後,看了印度片--Rajkumar Bhan導演的「哈加斯坦(印度一省)的小畫家」(2005),內容講述一個印度小男生被父母寄養在位於印度Rajasthan省阿嬤家,愛上當地遺留的傳統伊斯蘭建築壁畫,進而向當地畫師習畫的故事。電影情節不怎麼突出,但對於拍攝地點的伊斯蘭建築裡的繪畫印象倒是很深刻--不過這也是這部片的目的就是。劇情不強,但比起前幾天開始看但看不太下去的義大利片la pecora nera好很多。
2019年3月15日 星期五
20190315(五) 陰。飲白鶴特別純米酒「山田錦」。
退伍十七週年。這一天,跟平常並沒什麼不同,多的只是記憶尺表上的註記--「已經十七年了啊?」這樣而已。
六點半起床,天色已從窗隙映入,儘管烏雲罩頂就是。
開窗,空氣微涼帶溫,前庭樹梢黃花綻,對面林子群鳥啁啾該該叫,春天果真到了。
九點四十五,抵達教室,裡頭有人在講話,但顯然不是我要上的那堂課的人。於是,只好到一樓大廳等,等到十點,上樓去。進到教室,老師跟今天講者已經抵達,而整個教室裡竟然只有我一個學生。等了十分鐘,老師宣布開始,兩位老師的學生幾乎都缺席--除了我。在課程快開始前,還偷聽到坐在我左前方的老師某跟我的老師說「學生都沒來」,可見他們也對學生沒出席這事有微詞。其實本來學生出席同一研究單位的研討課本來就是義務,我也很納悶為何同學們都敢於不出席?
今天的課講者講得不太有組織,且許多專有名詞聽不懂,整堂課下來,腦袋一直轉,到兩小時後下課,我已經快虛脫。於是,在地鐵上放棄了去圖書館念書的想法,直接回家休息。
晚上用餐時,把日劇「刑警ZERO」最終集看完,為了慶祝本來要報告的這天結束,特地開了遠從日本帶回台灣,又從台灣帶來法國的清酒「山田錦」。這支酒口感清甜,入喉溫順,很不錯,一點都不比在機場買的獺祭差啊--不過或許跟保存條件有關吧?但價格也差太多了,後者是前者的四五倍。
六點半起床,天色已從窗隙映入,儘管烏雲罩頂就是。
開窗,空氣微涼帶溫,前庭樹梢黃花綻,對面林子群鳥啁啾該該叫,春天果真到了。
九點四十五,抵達教室,裡頭有人在講話,但顯然不是我要上的那堂課的人。於是,只好到一樓大廳等,等到十點,上樓去。進到教室,老師跟今天講者已經抵達,而整個教室裡竟然只有我一個學生。等了十分鐘,老師宣布開始,兩位老師的學生幾乎都缺席--除了我。在課程快開始前,還偷聽到坐在我左前方的老師某跟我的老師說「學生都沒來」,可見他們也對學生沒出席這事有微詞。其實本來學生出席同一研究單位的研討課本來就是義務,我也很納悶為何同學們都敢於不出席?
今天的課講者講得不太有組織,且許多專有名詞聽不懂,整堂課下來,腦袋一直轉,到兩小時後下課,我已經快虛脫。於是,在地鐵上放棄了去圖書館念書的想法,直接回家休息。晚上用餐時,把日劇「刑警ZERO」最終集看完,為了慶祝本來要報告的這天結束,特地開了遠從日本帶回台灣,又從台灣帶來法國的清酒「山田錦」。這支酒口感清甜,入喉溫順,很不錯,一點都不比在機場買的獺祭差啊--不過或許跟保存條件有關吧?但價格也差太多了,後者是前者的四五倍。
2019年3月14日 星期四
20190314(四) 雨。9-12度。宅。
睡到九點起床,好幸福。
明天得口頭報告,於是今天決定待在家裡專心準備。雖然簡報檔大抵完成,但一邊修改,又發現不順的地方仍不少,隨著上場的時間逼近,也越來越焦慮......。
原本計劃下午五點完工,但還是遲了,搞到三點半,頭腦成糊,無法繼續思考,於是先小睡一下--到五點。起床後,頭腦清澄平靜,繼續趕工。六點半先用了晚餐,太太傻了水餃來吃,我們配日劇「後妻業」第二集,這日劇勉可一看,雖然免不了拖戲就是。飯後,繼續趕。
今天一整天落雨,晚上七點多關窗戶前,看見外頭淒迷雨景,心想:「還好沒出去啊」,不然回家途中一定懊悔不已。
六點多,提早用晚餐。
九點多,跟太太練習了一次。十五張片子,竟花了37分鐘,說的哩哩六六。於是再補強,把冗長說詞削減掉,將時間控制在25-30分鐘內,等待十一點再練習一次。沒想到,收gmail,發現老師十點半寄來的信,說因為無法所有人都到齊,所以得延後了,他之後會再寄一份doodle的約時間信來--我這才知道有此網站的存在。
報告日期延後,不知是天堂到來,還是等待地獄的時間延長了。
明天得口頭報告,於是今天決定待在家裡專心準備。雖然簡報檔大抵完成,但一邊修改,又發現不順的地方仍不少,隨著上場的時間逼近,也越來越焦慮......。
原本計劃下午五點完工,但還是遲了,搞到三點半,頭腦成糊,無法繼續思考,於是先小睡一下--到五點。起床後,頭腦清澄平靜,繼續趕工。六點半先用了晚餐,太太傻了水餃來吃,我們配日劇「後妻業」第二集,這日劇勉可一看,雖然免不了拖戲就是。飯後,繼續趕。
今天一整天落雨,晚上七點多關窗戶前,看見外頭淒迷雨景,心想:「還好沒出去啊」,不然回家途中一定懊悔不已。
六點多,提早用晚餐。
九點多,跟太太練習了一次。十五張片子,竟花了37分鐘,說的哩哩六六。於是再補強,把冗長說詞削減掉,將時間控制在25-30分鐘內,等待十一點再練習一次。沒想到,收gmail,發現老師十點半寄來的信,說因為無法所有人都到齊,所以得延後了,他之後會再寄一份doodle的約時間信來--我這才知道有此網站的存在。
報告日期延後,不知是天堂到來,還是等待地獄的時間延長了。
2019年3月13日 星期三
20190313(三) 晴,5-11度。看Dino Risi電影「女人香」。
八點才起床。盥洗完,馬上跑去菜市仔,跟還算常去的法國人蔬果攤買了柑仔兩(公)斤,索價3.65歐。清早的市集,顧客還沒現身,攤商比來客多,所以逛起來很舒服,結帳也完全不用排隊。
拎著柑仔,回到家,準備出發。但一算時間,太緊迫了,決定搭下一班。
十點半,抵達巴黎七大(Université Paris Diderot)的大磨坊圖書館。七大是我去過的巴黎所有大學中,最像台灣的大學的一所,尤其是圖書館。但它跟台灣的還是有很大不同--就是廁所居然只有一樓有,而且男生廁所還沒小便斗,是跟女生廁所一樣,隔成一間間的。這或許是法國的男女平權觀念作祟?總之,我很不以為然。法國人總是有把簡單的事搞複雜的本領,這幾年蓋的男廁就是個案例。
我們去到二樓的人文科學書區,不過不是因為要看書,而是一樓的閱覽區狹小,而二樓以上極大,可選的位置相當多。最後,我們幾乎走到ㄇ字的右半邊,座位很空,桌面寬闊,坐下來,得以安心用功。不過我仍然沒閒看書,而是繼續精化禮拜五報告的簡報檔。
近十一點,肚子開始哭夭,於是收拾書包,跟太太一起去用餐。外出後,冷風襲來,還飄起小雨,於是我們放棄在外野餐的念頭,找了附近的一棟樓。入內前,先去參觀了學生餐廳,好熱鬧啊,好像以前在小城讀語言時的餐廳。不過,我們想起台灣學生帶便當去,沒消費,結果被學校禁止的記憶,當然也不想再被驅趕,於是,到了附近的一棟樓。一樓有風陪伴,冷吱吱。二樓以上,有門阻擋,溫暖許多。只是,居然沒半張椅子?我們看見許多女學生就坐在地上用餐,於是效法她們精神,拿出我們的午餐--幾片煎過的法國麵包,還有柑仔(clémentine),草草地果腹了事。
之後,進圖書館繼續用功。這次原本坐在門口,但人出入頻繁,有點擾人。於是換了位置,好多了。七大的氣息寧靜,跟Sainte-Geneviève不同,雖然缺了點古典氣息,不過卻是比較適合讀書的所在呢。
傍晚六點,開始看1974年義大利導演Dino Risi的電影「女人香」(Parfum de femme)。我一邊看,一邊記下單字--其中五成是髒話俗語,原本計畫八點結束。結果,扣除中間用餐一小時,居然看了三個鐘頭,到十點......。
拎著柑仔,回到家,準備出發。但一算時間,太緊迫了,決定搭下一班。
十點半,抵達巴黎七大(Université Paris Diderot)的大磨坊圖書館。七大是我去過的巴黎所有大學中,最像台灣的大學的一所,尤其是圖書館。但它跟台灣的還是有很大不同--就是廁所居然只有一樓有,而且男生廁所還沒小便斗,是跟女生廁所一樣,隔成一間間的。這或許是法國的男女平權觀念作祟?總之,我很不以為然。法國人總是有把簡單的事搞複雜的本領,這幾年蓋的男廁就是個案例。
我們去到二樓的人文科學書區,不過不是因為要看書,而是一樓的閱覽區狹小,而二樓以上極大,可選的位置相當多。最後,我們幾乎走到ㄇ字的右半邊,座位很空,桌面寬闊,坐下來,得以安心用功。不過我仍然沒閒看書,而是繼續精化禮拜五報告的簡報檔。
近十一點,肚子開始哭夭,於是收拾書包,跟太太一起去用餐。外出後,冷風襲來,還飄起小雨,於是我們放棄在外野餐的念頭,找了附近的一棟樓。入內前,先去參觀了學生餐廳,好熱鬧啊,好像以前在小城讀語言時的餐廳。不過,我們想起台灣學生帶便當去,沒消費,結果被學校禁止的記憶,當然也不想再被驅趕,於是,到了附近的一棟樓。一樓有風陪伴,冷吱吱。二樓以上,有門阻擋,溫暖許多。只是,居然沒半張椅子?我們看見許多女學生就坐在地上用餐,於是效法她們精神,拿出我們的午餐--幾片煎過的法國麵包,還有柑仔(clémentine),草草地果腹了事。
![]() |
| 巴黎七大圖書館外 |
之後,進圖書館繼續用功。這次原本坐在門口,但人出入頻繁,有點擾人。於是換了位置,好多了。七大的氣息寧靜,跟Sainte-Geneviève不同,雖然缺了點古典氣息,不過卻是比較適合讀書的所在呢。
傍晚六點,開始看1974年義大利導演Dino Risi的電影「女人香」(Parfum de femme)。我一邊看,一邊記下單字--其中五成是髒話俗語,原本計畫八點結束。結果,扣除中間用餐一小時,居然看了三個鐘頭,到十點......。
2019年3月12日 星期二
20190312(二) 陰。Sainte-Geneviève圖書館。看楚浮「最後的地鐵」。
今天沒去熟悉的巴黎市圖,而是到了拉丁區的Sainte-Geneviève圖書館。此圖書館不在我們常搭的路線上,得轉兩次。我們在Maubert-Mutualité下車後,看見崙頂的萬神殿,一路上行,接道小巧頗富風情。
上午十點半,圖書館還不用排隊,記得上次來可是排了將近一個小時啊--那是一年前的事了。進去裡頭,坐下後不久,對面來了兩個大學生樣貌的女生,吱吱喳喳,完全無心思在書本上。身邊走來走去的人也頗多,於是,我們看到中午便決定離去。
回家前,先去附近的盧森堡公園逛逛。本想露天野餐,但冷風為伴,最後還是決定放棄,在火車上解決了中餐。
回到家,把幾本書都拿去還,然後跟太太在角落的「寧靜區」繼續用功。閉館前,去挑了幾片電影DVD:
La pecora nera/ Ascanio Celestini (2010,義大利)
Le petit peintre du Rajasthan (2005,印法合作)
Dr Akagi/ 今村昌平 (日)
La vengeance est à toi/ 今村昌平(日)
回到家,泡一杯抹茶--這款名為「森半」的抹茶粉是去年赴日所購,開了一兩天,今天泡第二次,滋味不錯,至少「感覺」很健康,根據網路謠言,既可防癌防老化,還可防電磁波......。
晚上,看法國導演楚浮(François Truffaut,1932-1984)的「最後的地鐵」(Le dernier métro)。本以為會有一堆地鐵場景,沒想到沒有,倒是有一半的場景是地下室......猶太裔的劇場老闆為躲避納粹蓋世太保的藏身處。
2019-03-13晚上11點補記
上午十點半,圖書館還不用排隊,記得上次來可是排了將近一個小時啊--那是一年前的事了。進去裡頭,坐下後不久,對面來了兩個大學生樣貌的女生,吱吱喳喳,完全無心思在書本上。身邊走來走去的人也頗多,於是,我們看到中午便決定離去。
![]() |
| Sainte-Geneviève圖書館位於萬神殿(右)旁 |
回家前,先去附近的盧森堡公園逛逛。本想露天野餐,但冷風為伴,最後還是決定放棄,在火車上解決了中餐。
回到家,把幾本書都拿去還,然後跟太太在角落的「寧靜區」繼續用功。閉館前,去挑了幾片電影DVD:
La pecora nera/ Ascanio Celestini (2010,義大利)
Le petit peintre du Rajasthan (2005,印法合作)
Dr Akagi/ 今村昌平 (日)
La vengeance est à toi/ 今村昌平(日)
回到家,泡一杯抹茶--這款名為「森半」的抹茶粉是去年赴日所購,開了一兩天,今天泡第二次,滋味不錯,至少「感覺」很健康,根據網路謠言,既可防癌防老化,還可防電磁波......。
晚上,看法國導演楚浮(François Truffaut,1932-1984)的「最後的地鐵」(Le dernier métro)。本以為會有一堆地鐵場景,沒想到沒有,倒是有一半的場景是地下室......猶太裔的劇場老闆為躲避納粹蓋世太保的藏身處。
2019-03-13晚上11點補記
20190311(一) 晨雨,多雲。
七點半起床,外頭烏陰大雨,開窗,見浴室外車棚木板屋頂盡是豆大冰雹,這讓我們外出讀書的上進心頓時退散。未料到了八點,居然雲破天開。這下,只好認命去用功打拼。
十點五分,跟太太抵達瑪黑區的巴黎歷史圖書館。
櫃檯前,已經有五六人排列等領牌,也有個馬蛋是來辦證的。我們換了號碼牌後,開門入座,眼前一片空蕩。但不到半個鐘頭,人幾乎已經塞滿座位,且大多數都是學生樣貌的人--這跟前兩個禮拜假期所見的一樣,不曉得是否有啥期中考之類的?總之,這很異常。
我專心地製作禮拜五報告用的ptt,太太則是看著她的專業書籍。不到十一點,耳邊傳來太太腹肚發出的咕嚕巨響,於是我們決定半小時後外出用餐。今天她準備了三明治,這可以撐個兩個多小時,讓肚子不至於發出空谷迴音。
下午三點,進度達成,而腦袋也幾乎無法容納更多知識了,於是我們決定回家。在去車站前,在附近逛了一下,享受初春溫煦的陽光。聚在一起享用大餐的粉鳥群,看來比我快樂多了。
十點五分,跟太太抵達瑪黑區的巴黎歷史圖書館。
櫃檯前,已經有五六人排列等領牌,也有個馬蛋是來辦證的。我們換了號碼牌後,開門入座,眼前一片空蕩。但不到半個鐘頭,人幾乎已經塞滿座位,且大多數都是學生樣貌的人--這跟前兩個禮拜假期所見的一樣,不曉得是否有啥期中考之類的?總之,這很異常。
我專心地製作禮拜五報告用的ptt,太太則是看著她的專業書籍。不到十一點,耳邊傳來太太腹肚發出的咕嚕巨響,於是我們決定半小時後外出用餐。今天她準備了三明治,這可以撐個兩個多小時,讓肚子不至於發出空谷迴音。
下午三點,進度達成,而腦袋也幾乎無法容納更多知識了,於是我們決定回家。在去車站前,在附近逛了一下,享受初春溫煦的陽光。聚在一起享用大餐的粉鳥群,看來比我快樂多了。
2019年3月11日 星期一
20190310(日) 強風。宅。
法國北部多省發布強風特報,大巴黎地區也在其中。
早上起床後,開了窗,但隨即被風吹開,拍擊牆面,發出巨響。不得已,只好關起來。強風伴隨大雨,持續了兩三個小時。中午過後,天氣漸好,晴空開懷。這種變態天氣是法蘭西島季節交接時的特色,我們已經領教多年,也見怪不怪了。
上午起床後,精神不濟,因為作了跟鬼有關的惡夢--不過鬼不是真見到,而是照片中的幢幢鬼影。因為這樣,睡眠品質自然低落,所以用完早餐不久,又跑回去床上,一邊看新加坡漫畫家的BD,然後就慢慢睡去了。
下午,太太作水餃,剩的材料作成胡椒餅。三四點時,跟太太外出散步,還好,今天人不算多,走起來很愜意。
晚上,看借來的電影「女人香」,是以前的版本。
另外,今天上樂多部落格,已經失聯,不是說四月才要關?總之,對後來收購樂多的「嚮網科技」實在搖頭不已。爛,不,一個字不夠,是爛爛爛~~~~。
2019-03-11凌晨十二點半
早上起床後,開了窗,但隨即被風吹開,拍擊牆面,發出巨響。不得已,只好關起來。強風伴隨大雨,持續了兩三個小時。中午過後,天氣漸好,晴空開懷。這種變態天氣是法蘭西島季節交接時的特色,我們已經領教多年,也見怪不怪了。
上午起床後,精神不濟,因為作了跟鬼有關的惡夢--不過鬼不是真見到,而是照片中的幢幢鬼影。因為這樣,睡眠品質自然低落,所以用完早餐不久,又跑回去床上,一邊看新加坡漫畫家的BD,然後就慢慢睡去了。
下午,太太作水餃,剩的材料作成胡椒餅。三四點時,跟太太外出散步,還好,今天人不算多,走起來很愜意。
晚上,看借來的電影「女人香」,是以前的版本。
另外,今天上樂多部落格,已經失聯,不是說四月才要關?總之,對後來收購樂多的「嚮網科技」實在搖頭不已。爛,不,一個字不夠,是爛爛爛~~~~。
2019-03-11凌晨十二點半
2019年3月9日 星期六
20190309(六) 陰。11-14度。沒去成圖書館。
因為一系列的陰錯陽差,下午原本應該在圖書館用功精進的我,卻在眠床夢中渡過。
近午十一點多,車站地下通道。
我望著頭上的列車顯示螢幕,一班原本計畫搭乘的慢車已經快開走,但是從家裡步行到車站的太太卻還沒來,而下一班是三分鐘後的快車,車班已快要進站。我評估了幾秒,決定先上到月台。結果不久後車班已停靠月台,我也上了車,但太太仍不見蹤影。之後手機傳訊,才知道她沒趕上車。
車上,讀出門前從書櫃上隨手抓的一本薄薄小書--法國人類學家Marc Augé寫的「地鐵裡的民族學家」(Un ethnologue dans le métro,台譯本為「巴黎地鐵上的人類學家」,行人出版),文學意味濃,用字生僻,比起課堂上的用詞難懂多了,害我讀得小痛苦。
到了巴黎市區,轉搭地鐵1號線去夏特雷,出了站口,又走了一大圈才到Les Halles。途中,看見一家買捕鼠器的店舖,吊著幾隻鼠屍,底下擺設的還有一隻溝鼠......木乃伊!在被上吊的鼠屍後方有張紙片,上面寫著:「1925年左右在大菜市附近抓到的溝鼠」。天啊,這展品簡直比羅浮宮裡的珍貴寶藏有趣多了。
這櫥窗吸引了我一分鐘時間。之後,仍是慌急趕路,進到氣氛熱鬧卻浮亂的Les Halles賣場,趕緊找到巴黎市圖楚浮分館,進去把四本書都還了。之後,走到大廳廁所旁,拿出手機跟太太聯絡。原來她沒趕上車班,現在因為尿急,在車站。
我們本來計畫要去北邊不遠處的市圖François Sagan分館,不過等候久,再加上奔波到此還書已經很累人,於是傳訊跟太太說不去了。最後,她說要去亞超陳氏採買,我則是決定回家。歸途順暢,我兩點出頭就已經到家。泡了咖啡,吃了太太準備的午餐--一個起司麵包夾火腿片--然後上床午睡。
因為預知太太必然買超過自己手提能力的食材,於是傳訊給她說去車站幫忙提,之後安然睏去。睡到一半,被手機聲吵醒。一看,是太太傳來的簡訊。四點多,拖著菜籃車搭去車站,看見果然提了一袋食材的太太,全部裝進菜籃後,太太又說要去家樂福。下車後,我拖著沈重的菜籃,而太太進行第二波採購。
有時候覺得太太真的是台灣阿信。
近午十一點多,車站地下通道。
我望著頭上的列車顯示螢幕,一班原本計畫搭乘的慢車已經快開走,但是從家裡步行到車站的太太卻還沒來,而下一班是三分鐘後的快車,車班已快要進站。我評估了幾秒,決定先上到月台。結果不久後車班已停靠月台,我也上了車,但太太仍不見蹤影。之後手機傳訊,才知道她沒趕上車。
車上,讀出門前從書櫃上隨手抓的一本薄薄小書--法國人類學家Marc Augé寫的「地鐵裡的民族學家」(Un ethnologue dans le métro,台譯本為「巴黎地鐵上的人類學家」,行人出版),文學意味濃,用字生僻,比起課堂上的用詞難懂多了,害我讀得小痛苦。
到了巴黎市區,轉搭地鐵1號線去夏特雷,出了站口,又走了一大圈才到Les Halles。途中,看見一家買捕鼠器的店舖,吊著幾隻鼠屍,底下擺設的還有一隻溝鼠......木乃伊!在被上吊的鼠屍後方有張紙片,上面寫著:「1925年左右在大菜市附近抓到的溝鼠」。天啊,這展品簡直比羅浮宮裡的珍貴寶藏有趣多了。
這櫥窗吸引了我一分鐘時間。之後,仍是慌急趕路,進到氣氛熱鬧卻浮亂的Les Halles賣場,趕緊找到巴黎市圖楚浮分館,進去把四本書都還了。之後,走到大廳廁所旁,拿出手機跟太太聯絡。原來她沒趕上車班,現在因為尿急,在車站。
我們本來計畫要去北邊不遠處的市圖François Sagan分館,不過等候久,再加上奔波到此還書已經很累人,於是傳訊跟太太說不去了。最後,她說要去亞超陳氏採買,我則是決定回家。歸途順暢,我兩點出頭就已經到家。泡了咖啡,吃了太太準備的午餐--一個起司麵包夾火腿片--然後上床午睡。
因為預知太太必然買超過自己手提能力的食材,於是傳訊給她說去車站幫忙提,之後安然睏去。睡到一半,被手機聲吵醒。一看,是太太傳來的簡訊。四點多,拖著菜籃車搭去車站,看見果然提了一袋食材的太太,全部裝進菜籃後,太太又說要去家樂福。下車後,我拖著沈重的菜籃,而太太進行第二波採購。
有時候覺得太太真的是台灣阿信。
2019年3月7日 星期四
20190307(四) 上午晴,傍晚雨。3-12度。Bibliothèque Mazarine。
疲累的一日。
十點半,進了塞納河畔的Mazarine圖書館--此館成立於1661年,為全法最早的公立圖書館。三年前我們古蹟日時曾造訪,不過今天是來讀書的。進門時,入口右手邊有個門房館員,先詢問是否入館讀書必然要註冊(inscription),對方說是,然後告知走到底右轉到底櫃檯辦理。
太太先辦。此館有兩種證:5日者,免費。一年份的,要價15歐。因為不確定是否會繼續來,於是辦了免費閱覽證。填好單子,館員遞來一張小卡片,上頭寫了名字還有有效日,好簡陋啊,有點失望,不過或許15歐的年卡會比較好看點?辦好後,必須把卡交給一旁的館員,館員會「告知」座位號碼,太太74號,我75號。
入座後,發現桌面好小啊,根本沒法跟巴黎市圖市政廳分館比。
今天進度主要是製作下禮拜報告的ppt檔,另外,讀了幾頁閒書 --Élisabeth Lièvre-Crosson寫的De l'impressionnisme à l'expressionnisme。十一點未到,肚子已經響如雷鳴。於是,十一點半左右,帶了東西,跟太太一起到外頭用餐。出去時,得先去櫃檯跟館員講,館員把號碼牌給我們,然後要我們交給門口的館員,說回來時,再把號碼牌交回去。
這出入管制制度真是超麻煩,法國人就是有辦法把簡單的事搞成這麼複雜!
下到一樓,發現望去的偌大中庭沒椅子,於是,走到另外一邊的中庭,因為有日頭照耀,舒服很多。只是也沒椅子,我們只好學柯市長,隨意坐在花圃上......過沒幾分鐘,警衛來趕人,說不准坐在這裏!我們想一想,警衛怎會知道我們在這裡?應該是剛剛看見我們的中年男子去講的吧?我們像是被驅趕的遊民,於是只好竄逃到圖書館範圍外,在路邊用餐.....處境淒涼。吃完後,走回到圖書館中庭時,發現立有告示,上面寫了三個禁止事項,除了吸菸,還包括飲食,還有坐著......無言啊。
此地讀書也不很安心,除了有鈴鐺聲,疑似是提醒讀者領書?另外辦證櫃台也不遠,辦證者跟館員的對談聲蠻近的。這種環境,還有用餐不方便這點,都讓我們決定不在此久待。於是,一點不到,我們便收拾書包離開。
出門後,一時想不到去哪,看看手機地圖,奧賽不遠,於是去逛了一下地下樓左側展廳。三點多,搭RER C離開,先去Bulac附近的LiDL採買。此時,已經疲極,決定歸府。我們途中分開,原本要搭四點出頭車班,但竟然在螢幕前等了三十分都沒看到月台,最後太太傳簡訊來說已經上車,原來她上的是三十多分的車班,於是我也趕緊上車,還好,車上人不多。這疲累的一天,還好有座位寬鬆的列車送我們回家,不然真的快累癱。
回到家,打開信箱,收到一封郵局寄來的限時批。打開一看,是郵局為了上次我申訴包裹沒送到卻顯示已送到的道歉函。雖然感覺有誠意,但會不會太小題大作了點?
十點半,進了塞納河畔的Mazarine圖書館--此館成立於1661年,為全法最早的公立圖書館。三年前我們古蹟日時曾造訪,不過今天是來讀書的。進門時,入口右手邊有個門房館員,先詢問是否入館讀書必然要註冊(inscription),對方說是,然後告知走到底右轉到底櫃檯辦理。
![]() |
| Mazarine圖書館中庭--禁止飲食、吸煙,以及坐在階梯。 |
太太先辦。此館有兩種證:5日者,免費。一年份的,要價15歐。因為不確定是否會繼續來,於是辦了免費閱覽證。填好單子,館員遞來一張小卡片,上頭寫了名字還有有效日,好簡陋啊,有點失望,不過或許15歐的年卡會比較好看點?辦好後,必須把卡交給一旁的館員,館員會「告知」座位號碼,太太74號,我75號。
入座後,發現桌面好小啊,根本沒法跟巴黎市圖市政廳分館比。
今天進度主要是製作下禮拜報告的ppt檔,另外,讀了幾頁閒書 --Élisabeth Lièvre-Crosson寫的De l'impressionnisme à l'expressionnisme。十一點未到,肚子已經響如雷鳴。於是,十一點半左右,帶了東西,跟太太一起到外頭用餐。出去時,得先去櫃檯跟館員講,館員把號碼牌給我們,然後要我們交給門口的館員,說回來時,再把號碼牌交回去。
這出入管制制度真是超麻煩,法國人就是有辦法把簡單的事搞成這麼複雜!
下到一樓,發現望去的偌大中庭沒椅子,於是,走到另外一邊的中庭,因為有日頭照耀,舒服很多。只是也沒椅子,我們只好學柯市長,隨意坐在花圃上......過沒幾分鐘,警衛來趕人,說不准坐在這裏!我們想一想,警衛怎會知道我們在這裡?應該是剛剛看見我們的中年男子去講的吧?我們像是被驅趕的遊民,於是只好竄逃到圖書館範圍外,在路邊用餐.....處境淒涼。吃完後,走回到圖書館中庭時,發現立有告示,上面寫了三個禁止事項,除了吸菸,還包括飲食,還有坐著......無言啊。
此地讀書也不很安心,除了有鈴鐺聲,疑似是提醒讀者領書?另外辦證櫃台也不遠,辦證者跟館員的對談聲蠻近的。這種環境,還有用餐不方便這點,都讓我們決定不在此久待。於是,一點不到,我們便收拾書包離開。
出門後,一時想不到去哪,看看手機地圖,奧賽不遠,於是去逛了一下地下樓左側展廳。三點多,搭RER C離開,先去Bulac附近的LiDL採買。此時,已經疲極,決定歸府。我們途中分開,原本要搭四點出頭車班,但竟然在螢幕前等了三十分都沒看到月台,最後太太傳簡訊來說已經上車,原來她上的是三十多分的車班,於是我也趕緊上車,還好,車上人不多。這疲累的一天,還好有座位寬鬆的列車送我們回家,不然真的快累癱。
回到家,打開信箱,收到一封郵局寄來的限時批。打開一看,是郵局為了上次我申訴包裹沒送到卻顯示已送到的道歉函。雖然感覺有誠意,但會不會太小題大作了點?
2019年3月6日 星期三
20190306(三) 陰。遊Souppes-sur-Loing。
醒來時,竟已是九點。外頭地上濕漉,天上烏陰,看來還是不會有好心情的一天。
上午十點,先去市集買了兩斤的Clémentine,這次挑了另一家新的法國人水果攤,品質不錯,我買了兩公斤,3.5歐。之後,拎著一袋沈甸甸的柑仔到圖書館還書。此行還了三本,另外借了兩片電影DVD,還有五本書。
近午回到家後,疑似是睡眠不足,頭腦昏脹,書即便是看了,也恐是消化不良,並且加重頭昏症狀。於是,跟太太決定了相偕出遊。太太建議去巴黎近郊的Château-Landon,於是,決定搭車前往。搭到路線盡頭,發現是個名為Souppes-sur-Loing的小鎮。下車後,雨很巧地從天上落下,眼前剛好是旅遊局,於是先去裡頭探探,跟櫃台帥哥要了張地圖。他建議我們除了市區的教堂,還可以去比較遠方的河畔走走。從旅遊局出來後,雨更大了。我們外套上的帽子派上用場,像是個小帳篷,遮擋了風和雨。
沿途建築頗美,走到教堂,可見大廣場。一旁有小徑可至河畔及森林,可惜天氣烏陰,不然夏天來一定很美吧?
此村鎮景色雖美,但有個致命缺點--幾乎沒廁所。想及回程一小時的路程,還是在此解放為佳。途中看見圖書館標誌,去了,沒看見。還好問了一個馬蛋,得知施工中,目前暫棲於郵局。去到郵局,同建築另一半便是圖書館。入內後,館員很熱心指引,這才解決緊急事務。
傍晚時,搭上回家車班。車廂充滿煙味,而且有人施放嘈雜的rap音樂。還好,下一站這位老兄就下車了--一個北非年輕人--不意外,但是沒教養到這種程度,也實在令人搖頭嘆息加無奈了。
2019-03-07晚間10點補記
上午十點,先去市集買了兩斤的Clémentine,這次挑了另一家新的法國人水果攤,品質不錯,我買了兩公斤,3.5歐。之後,拎著一袋沈甸甸的柑仔到圖書館還書。此行還了三本,另外借了兩片電影DVD,還有五本書。
近午回到家後,疑似是睡眠不足,頭腦昏脹,書即便是看了,也恐是消化不良,並且加重頭昏症狀。於是,跟太太決定了相偕出遊。太太建議去巴黎近郊的Château-Landon,於是,決定搭車前往。搭到路線盡頭,發現是個名為Souppes-sur-Loing的小鎮。下車後,雨很巧地從天上落下,眼前剛好是旅遊局,於是先去裡頭探探,跟櫃台帥哥要了張地圖。他建議我們除了市區的教堂,還可以去比較遠方的河畔走走。從旅遊局出來後,雨更大了。我們外套上的帽子派上用場,像是個小帳篷,遮擋了風和雨。
沿途建築頗美,走到教堂,可見大廣場。一旁有小徑可至河畔及森林,可惜天氣烏陰,不然夏天來一定很美吧?
此村鎮景色雖美,但有個致命缺點--幾乎沒廁所。想及回程一小時的路程,還是在此解放為佳。途中看見圖書館標誌,去了,沒看見。還好問了一個馬蛋,得知施工中,目前暫棲於郵局。去到郵局,同建築另一半便是圖書館。入內後,館員很熱心指引,這才解決緊急事務。
傍晚時,搭上回家車班。車廂充滿煙味,而且有人施放嘈雜的rap音樂。還好,下一站這位老兄就下車了--一個北非年輕人--不意外,但是沒教養到這種程度,也實在令人搖頭嘆息加無奈了。
2019-03-07晚間10點補記
2019年3月5日 星期二
20190305(二) Le Bon Marché。
2019年3月4日 星期一
20190304(一) 晴,風強。宅。
清早起床,聽聞外頭強風呼呼。打開窗戶後,木窗不斷被風吹得撲打牆面,發出巨響。一看新聞,才知道今天有強風特報,時速約在60-70公里,最高可達80。
今天未外出。
今天未外出。
2019年3月3日 星期日
20190302(六) 陰,陣細雨。7-12度。巴黎舊書市集。
早市採買完水果後,天上雨就飄了下來,紛紛細細。
原本今天要去一個小鎮,後來跟太太討論一下,決定取消。
中午飯後,獨自去圖書館。中途一時興起,轉往Porte de Vanves附近的舊書/古書市集。這區的氣質還不錯,不像好野人區16區之類的很無聊,也不像19區那般「多元文化」,空氣中瀰漫著令人不安的氣息。
舊書市集位於George Brassens公園內,一眼望去,書攤綿延到盡頭,很是壯觀。我從第一攤開始逛起,繞了一圈,除了許多價格昂貴的古書--一兩百年那種,還好沒看到非買不可的書。唯一有點心動的,是一本1942年出版,Maurice Percheron等人所著名為「印度支那」的書,索價12歐,不算太便宜--當然,或許有這個價值。但身為阮囊羞澀的學生,還是多留一點買麵包買米過活比較實在。於是,此行沒有帶走任何一本書。
沿途,看見不少氣質迷人的男子,中老年人居多。好看到會出現在以巴黎為場景的電影中那款。另外,入口也有個架起古老相機的年輕男子,留了二十世紀初的鬍型,氣質溫藹出眾。
今天的收穫不是書,而是這些迷人的人。
空手離去,搭電車轉往Bulac。原本期待是空蕩蕩的圖書館,結果居然99%滿,這真是太神奇了。因為現在是二月底到三月初的雙週假期,而且今天是禮拜六吶,居然人比平常還多?儘管如此,我還是硬找了一個位置坐下,讀了兩章Sanjay Subrahmanyam,六點半離去。
2019-03-03上午09:30補記
原本今天要去一個小鎮,後來跟太太討論一下,決定取消。
中午飯後,獨自去圖書館。中途一時興起,轉往Porte de Vanves附近的舊書/古書市集。這區的氣質還不錯,不像好野人區16區之類的很無聊,也不像19區那般「多元文化」,空氣中瀰漫著令人不安的氣息。
舊書市集位於George Brassens公園內,一眼望去,書攤綿延到盡頭,很是壯觀。我從第一攤開始逛起,繞了一圈,除了許多價格昂貴的古書--一兩百年那種,還好沒看到非買不可的書。唯一有點心動的,是一本1942年出版,Maurice Percheron等人所著名為「印度支那」的書,索價12歐,不算太便宜--當然,或許有這個價值。但身為阮囊羞澀的學生,還是多留一點買麵包買米過活比較實在。於是,此行沒有帶走任何一本書。
沿途,看見不少氣質迷人的男子,中老年人居多。好看到會出現在以巴黎為場景的電影中那款。另外,入口也有個架起古老相機的年輕男子,留了二十世紀初的鬍型,氣質溫藹出眾。
今天的收穫不是書,而是這些迷人的人。
空手離去,搭電車轉往Bulac。原本期待是空蕩蕩的圖書館,結果居然99%滿,這真是太神奇了。因為現在是二月底到三月初的雙週假期,而且今天是禮拜六吶,居然人比平常還多?儘管如此,我還是硬找了一個位置坐下,讀了兩章Sanjay Subrahmanyam,六點半離去。
2019-03-03上午09:30補記
2019年3月2日 星期六
20190301(五) 細雨。巴黎市政廳圖書館。
十一點一刻,跟太太抵達巴黎市政廳圖書館。
讀到下午一點半,肚子餓到打鼓,於是拿了自備壽司下樓。正要開動時,女館員進來休息室,說因為有小老鼠的緣故,所以禁止飲食--一邊指著牆上告示。那是一張小小的A4告示,白底黑字,在一堆搶眼的廣告中實在很不起眼,沒看到是很自然的。
於是,我們從四樓下樓,再走了一大圈,到市政廳外面用餐。吃完後,小雨飄來,剛好回圖書館用功。
今天終於把François Caron的書看完,之所以說終於,是因為此書從去年買入後,看了又停,停了又看,直到最近才一口氣把它看完。讀完後,看了點日文。近日因專注於專業領域,日文荒弛,看起來又像是外星文了。
2019-03-02凌晨12點半
讀到下午一點半,肚子餓到打鼓,於是拿了自備壽司下樓。正要開動時,女館員進來休息室,說因為有小老鼠的緣故,所以禁止飲食--一邊指著牆上告示。那是一張小小的A4告示,白底黑字,在一堆搶眼的廣告中實在很不起眼,沒看到是很自然的。
於是,我們從四樓下樓,再走了一大圈,到市政廳外面用餐。吃完後,小雨飄來,剛好回圖書館用功。
今天終於把François Caron的書看完,之所以說終於,是因為此書從去年買入後,看了又停,停了又看,直到最近才一口氣把它看完。讀完後,看了點日文。近日因專注於專業領域,日文荒弛,看起來又像是外星文了。
2019-03-02凌晨12點半
2019年3月1日 星期五
20190228(四) 略陰,偶雨。8-14度。一日兩圖書館。
六點起床,弄好早餐後,拜訪優土伯,看昨晚沒看完的小津安二郎(Yasujiro Ozu)「清酒的滋味」(法文片名Le goût du saké,台譯「秋刀魚之味」),僅剩15分,剛好是一份早餐的時間。上一次看這片,應該有二十年吧?事隔多年,重看這部片子,還是感到津津有味。以前就一直很好奇,小津的電影明明乍看都是平凡無奇的瑣事,怎麼卻不感到無聊?今天再看一次,發現每個緩慢的環節都經過細緻的安排,演員感情流露恰到好處,讓人可以和鏡中人物感同身受。小津電影的力量,就在於這些細緻安排的不經意。
昨天晚起,今天早起,把昨天虧損的光陰補回。
九點多,搭上外省開來的車班,滿席。於是一路站好站滿,真是累人。
上午先去Bulac還書,然後跟櫃檯值班的帥哥借了網路線。下樓入座後,擺出筆電,接上網路線,試試看網路能不能用,結果還是不行。於是,我又拿出自己自己的網路線,也是不行。這下可能是網路卡的問題,不過想起要花十幾歐去購置,覺得不太會「合」,還是算了,以後就把筆電當成電子字典就成了。
下午兩點,抵達FMSH圖書館,人出乎意料地少,約只有六成吧?我挑了窗邊的位置坐下,想到此地不用再拘束於無wifi之苦,拿出筆電來用。沒想到,居然連不上。我一開始以為是自己的電腦設定出錯了,還花了點時間嘗試修復。後來隔兩個座位左手邊的兩個小弟弟私語,我隱約提到網路不能用,然後櫃檯的館員大姐也跑來說有問題,害我擔心了一下下。
五點多再用了一次,成了。不過大姐跑來說:「今天圖書館提早一小時關,十八點就關了」此時,我看Sanjay Subrahmanyam的著作已經快睡著,於是收拾書包離去。出門時,看見學校對面的高貴飯店Lutetia,忍不住看了幾眼,實在好美~~。
下到地鐵,想說今天是禮拜日,奧賽開到快十點,不如去看看。沒想到在Solferino地鐵站下,快到地鐵站口時,雨撲面而來,打消了我的一股熱情。於是,回家去也。
昨天晚起,今天早起,把昨天虧損的光陰補回。
九點多,搭上外省開來的車班,滿席。於是一路站好站滿,真是累人。
上午先去Bulac還書,然後跟櫃檯值班的帥哥借了網路線。下樓入座後,擺出筆電,接上網路線,試試看網路能不能用,結果還是不行。於是,我又拿出自己自己的網路線,也是不行。這下可能是網路卡的問題,不過想起要花十幾歐去購置,覺得不太會「合」,還是算了,以後就把筆電當成電子字典就成了。
下午兩點,抵達FMSH圖書館,人出乎意料地少,約只有六成吧?我挑了窗邊的位置坐下,想到此地不用再拘束於無wifi之苦,拿出筆電來用。沒想到,居然連不上。我一開始以為是自己的電腦設定出錯了,還花了點時間嘗試修復。後來隔兩個座位左手邊的兩個小弟弟私語,我隱約提到網路不能用,然後櫃檯的館員大姐也跑來說有問題,害我擔心了一下下。
五點多再用了一次,成了。不過大姐跑來說:「今天圖書館提早一小時關,十八點就關了」此時,我看Sanjay Subrahmanyam的著作已經快睡著,於是收拾書包離去。出門時,看見學校對面的高貴飯店Lutetia,忍不住看了幾眼,實在好美~~。
下到地鐵,想說今天是禮拜日,奧賽開到快十點,不如去看看。沒想到在Solferino地鐵站下,快到地鐵站口時,雨撲面而來,打消了我的一股熱情。於是,回家去也。
訂閱:
文章 (Atom)




















