20191231（二） 喝烘茶。

   晚上，沖了幾年前友人U君送的日本ほうじ茶，這似乎是綠茶的梗烘焙過的，性質溫和，因此很適合天氣冷的時候喝。我平常不太喝這種茶，不過回到法國後，實在太冷，又倍感孤獨，因此把幾個月前才用鍋子焙過的茶翻出來喝。

    有種溫暖的感覺。


2019-01-01補記

20191230（一） 零下1度。

   7:30起床，室內溫度9度，戶外零下1度。

   返法第三天，作息開始回歸正常。前兩天都在看日劇，把回台三個月沒看的補回來，不過更重要的其實是重拾生活與工作的節奏。今天開始，要正經工作唸書了。

   今天室內溫度維持在8.5-9度之間，即便戶外從零下1度升到七度，而前兩天室內是在11度左右......無法理解為何室溫下降。

   九點多，外出至河邊散步。

20191229（日） 晴。-2至7度。

   清早起床，零度。

   近九點，外出慢跑，見葉面結白霜。沿途，見二女跑者，另外路上有不少單車騎士。

   今天下午開始看新的日劇「東京大飯店」。 

   晚餐後，約七點，照常睡去。十一點起床，在被窩裡猶豫良久，終於靠著意志力起身，先去洗澡，然後洗了碗。不像前兩天，都拖到早上。

20191228（六） 7度。

   三點四十起床。回到法國的第一天，生活糜爛。

   起床後，先把昨天擱置在流理臺、洗碗槽的鍋碗洗一洗，然後洗身。之後泡茶，直到六點。

20191226 搭機返法。桃園機場沒座位的登機門。

   從桃機登機返法。登機門為C7。因為過關很早，就先到登機門。去到那，很驚訝地發現居然沒有座位---原本的空間變成賣場了。比較近有位子的登機門是C8，但走起來有點距離。如果硬要在C7休息，唯一的選擇是對面廁所旁的兩個位子的座椅，或者賣店這邊的「地上」---一旁是垃圾桶。

對面的早就被人佔滿，最後，我跟垃圾桶作伴。後來的人就站著，如同照片裡所示。

20191224（二） 陰。

   耶誕夜，無感，如同平凡的一日。

   今天作了決定，打算按照原本的日期回法國，雖然不能投票，不過其實投票原本也只是我決定是否留下的眾多考量之一，而且是次要考量---最重要的還是自己的論文。

20191222（日） 陰。冬至。

  今日赴一個盛會，過程算很愉快，事涉隱私，就暫且按下不表。

  離開後，赴古亭，先至迴轉壽司大啖六碟，但滋味只能說是普普，索價180元，有點心疼。離開後，途經順成蛋糕，櫥窗的大福吸引了我。當我駐足時，裡頭店員阿姨行出，跟我介紹。於是點了綠豆芝麻跟紅豆各一，兩者餡料都很紮實，出乎意料，且一個才34元。前者口味適中，後者略甜。另點焦糖拿鐵一杯，也略甜。

   食飽，前往國圖。因為無事一身輕，拿了三本閒書來看。我旁邊坐了一個女生，似乎在算帳，不時翻頁，敲打計算機，動作相當粗魯，製造不少噪音，很是擾耳。不過我忍住了，因為書頁內容更吸引著我。我見她的對面有一男的來了又走，不知是否也為噪音所苦？

    近五點回到家，終於可以休息。

   今天冬至，飯後，吃了碗阿母煮的湯圓，圓仔是買來的，口感不錯。

20191221（六） 雨歇。理髮。

  昨晚落雨，清早起床已歇。

  上午十一點，步行到樹林一家理髮店剪髮。頭家娘正在為一個阿伯理髮，詭異的是，台語口音的阿伯幾乎九成五時間都操國語---國語滲透台灣數十年，真是徹底。如果不是民進黨上台後推行本土語言，我真的對台灣的母語衰亡感到哀傷。

   今天特地吩咐說不能剪太短，不然每次都被剪得頭皮見光，都要好幾個禮拜才被長出來的頭髮遮眼，今天果然比較好了。

   剪完後，回家用餐。一點時，倦意來襲，睡了一下，三點起床。

   四點多，出發前往市圖。前往市圖的公車人很多，一直站到樹林才有位子。

20191220（五） 陰。

   早上起床，先洗了衣服，包含一件一年只有回台灣才會穿衣次的聚酯纖維套頭長衣。

   洗完衣服，就到了十點。我趕緊裝了幾根阿母烘的蕃薯後，搭公車前往板橋新北市圖，先去了愛買用餐。本來拿了一塊雞排代客料理，但還沒到營業時間11:30，於是後來拿了顆鯖魚便當，再拿了一個芒果奶酪。

   結果，我的番薯又沒吃了。

   進入市圖約十二點，開始工作，直到下午兩點。兩點辭意萌生，搭公車去府中，到Net買了兩條褲子--修身版的。我原本以為瘦了很多，應該腰壽了。結果我拿了29,30,31腰三個尺寸，31腰較為合身。但選定兩條，結帳後，負責更衣間的店員要幫我量長度，我進去又穿了一次，居然覺得有點緊......不過想說應該穿久會變鬆吧？所以修改單還是給它簽了下去，明晚七點拿褲子。

20191219（四） 暖。「美好美排骨快餐」。

   昨天終於把名片搞定，今天可以作點正事了。

   出發前，看桌面單據凌亂，整理了一下。另外，稍晚得補記17日尉天驄老師過世一事。

    近午，搭公車，本來打算直接搭到北一女，但是車上冷氣微弱，空氣太糟，我本想在輔大下車，但一度遲疑，最後在新莊站下車。最後，我到了台大醫院。時近中午，我走向城中市場，但是台博土銀展示館旁的「美好美」的排骨香氣飄揚，吸引了肚子已經開始咕嚕叫的我。我經過他幾部，正要轉到重慶南路時，決定轉回頭，光顧這家便當店。

    品質不錯，很值得80元的價格。如果這便當在法國賣，我願意出5-6歐買。

    用完餐，行至國圖。今天看了兩本閒書，一本是人類學Robin Nagle寫的「垃圾天使：清潔隊裡的人類學家」，我蠻喜歡看這種跟垃圾有關的書，像是時報出版的「垃圾之歌」--這或許跟我老父在我小時候拾破爛賺取外快有關。
   
   下午三點半，看到一通未接來電，一看電話，推想應該是影印行。回撥，果然是。這家輔大影印行的效率頗高，我昨晚六點半寄出名片pdf檔，今天下午三點半居然就已經做好等客人去拿了。
  

20191218（三） 轉涼。做名片。

   今天轉涼了。

    上午九點半，出發前往新北市圖，出發時，已經開始飄雨。抵達市圖後，一直在做名片---用的是名片製作網站。這一搞，就到了下午兩點，因為電腦電量只剩15%，製作的也差不多了，就搭車去輔大影印店交印。

    回程，去後港臭豆腐光顧。

20191217（二） 晴。

  六點半起床。今天天氣不錯。

  早上先處理檔案管理局檔案閱覽事宜，另外，把手機裡這幾天的照片傳輸到電腦，今日要整理完畢。此外，還查找了一下昨天勘查點的資料。

20191216（一） 陰涼。17-27度。

   天氣轉陰，轉涼。

   返法日子不遠，但工作進度遠遠落後於預期，太多資料待消化，才能進行後續工作。但自己錯估時間，這下也只好先回法國了。在台灣剩下這幾天，能做多少就先做多少了。

   晚上回家後，嘗試用手機拍攝今天田野紀錄。這是第一次嘗試用文字之外的媒介紀錄，還蠻有趣的。

西門町紅樓外

20191215（日） 多雲。

   睡到八點二十。

   今天本來想去台北，後來跟太太聊天，一混就到了中午。飯後，睏極，起來已經兩點多，於是，也不用去了......。

20191213（五） 多雲至晴。訪大溪烏塗窟。

   今天跑了桃園大溪一趟，造訪的第一個點是大溪烏塗窟。入口處為軍事哨點，需換證。問了顧守的阿兵哥，知道該地為後勤單位，歸六軍團管轄。進去後，可見荒棄的營舍多處。騎一小段路後，會經過另一哨點，那就是營區的後門了。此處鮮少有人造訪，我看到雉雞（不遠處則看到台灣藍鵲），最裡頭有家餐廳，老闆娘很好客，提供了有用訊息。我坐下點了一杯咖啡作為答謝，但時間不多，喝完後，又匆匆上路，告別了這個世外小桃源。

  

   進入大溪市街，碰巧看到鄭文燦、鄭麗君跟陳學聖，這三個人會湊在一起，是因為「再造歷史現場」計畫。


   


   近黃昏時，人在龍潭，看到很美的夕陽。

翻譯法文書的動機與不動機

   這幾天跟友人聊到法文翻譯一事。

   回想起來，自己在法國待了也八年，似乎也未能對台灣社會有所貢獻，所獲得的僅是個人的經驗，尚未轉換成可以傳遞的形式。其中，一直想做，但是又因諸事而遲延的是翻譯法文學術著作。我身邊有有人幾年來已經翻譯了好幾本重量級著作，但他們自律甚嚴，且以之為業。反觀自己，在法國這幾年，每年有約四分之一時間花在準備各類考試，四分之一花在學習語言，其他的一半才是花在課業。即便這樣，時間都已經不算充足，遑論跟自己未來無關的法文翻譯了。另外，自己性善拖延，連學業都可以拖延了，更何況這種跟未來就業沒關係的事？。

   前幾天跟友人聊到此事，我想起自己十幾二十歲時，也是透過一些台灣譯者的引介（如清大賴建誠老師），才能認識法國的學術大師如Fernand Braudel。但自己到目前為止，還沒能夠「接棒」，其實內心覺得深深愧疚。不過在未來一兩年內，也可以預期將忙於畢業論文以及工作，或許，這一直隱藏的夢想，將會成為遺憾也說不定...？

   以上，紀錄一下這時的感想，看看幾年後自己是否有所行動了。

20191212（四） 晴。

   昨晚路燈突滅，於是我關了桌頭燈後，整個臥室陷入漆黑，喝了幾滴高梁的我，很快入眠。

   今早遲至八點起身，睡眠品質不太好，仍有倦意。

20191211（三） 多雲。

   昨晚入睡前，被太太質疑「怎麼感覺都沒有進度啊」，於是今天加把勁，趕緊把要訪問的名單羅列出來。另外，因為進度嚴重落後，也不排除晚點回法國，或者先返回法國，再回來台灣。

   十點半，抵達國圖，開始一整天的工作。

20191210（二） 多雲。買水林蕃薯。

   「咳～～咳～～」睡夢中，被冷空氣搔到喉嚨發癢，忍不住咳了起來。一看手機，七點五分。還好，今天沒睡過頭。

    起床後用餐，吃了昨天在家樂福買的芝麻吐司，抹以自製柳丁果醬，配豆奶-- 今天不喝咖啡，這已經是第三天了。

    今天去郵局幫老母問「繳到死」保險退保事宜，問完後，再去附近的百貨賣場買省水裝置，經過圖書館前，看有阿伯在賣水林蕃薯，買了一袋，100元有七斤，頗重。

   中午飯後，赴新北市圖。先把「順風車遊越南」看完，心得是：這本不是好看的遊記，怎麼個不好看法？覺得作者每停留一個點就敘述一堆，有點...不是那麼順暢。之後，我繼續看日文，然後整理這幾天手機裡的照片。

20191209（一） 多雲。去家樂福重慶店。

   八點半，聽到門鈴響。響了一短聲，我在床上，不想應。響了第二聲，還是不想應。後來起身，拿起手機，有兩通號碼一樣的未接來電。啊，這應該是送上禮拜買的HP P1006二手印表機。於是回撥，還好，司機還在附近，要我去巷口等。

   領貨後，馬上使用，非常順暢。這下可以不用跑去輔大對面的影印店印了。

   下午去大橋頭，為的是那邊的家樂福買一瓶清酒。去到那，門外一群日本國中生還高中生，進到裡頭，也是一群......。這間人氣很旺，熱鬧非常，跟我去過的三重、樹林的家樂福氣氛很不同，或許是附近只有這麼一家吧？繞了一圈，買了吐司、可頌還有一小個咖啡慕斯甜點當下午茶。至於原本要買台酒的清酒，但看到日本的白鹿比較大瓶，價格相近，約180左右，於是買來試試。

   今天因為圖書館大部分關閉，或者只開到五點，讀書效益不大，就當成放自己一天假。不過看著自己的計劃死線一再延後，心裡還是蠻慌張的。老天爺啊，請多給我一點時間吧。

20191208（日） 放晴。

   早上五點半起床，不知是晴是陰，但無雨。

   昨晚入睡前，頭痛突襲，苦不能眠。尋遍太太醫藥箱，什麼都有，就是不見止痛藥。無法度，只好抱痛入眠。醒來後，痛感褪去大半，但外頭傳來野貓叫春聲，聲音刮刺，如娃夜嚎，在這冬天清晨聽來，好毛.......。

   早上把竹蓆收起，然後把小毯子、枕頭套還有被單都拿去洗，當然，還有因為雨天累積數天的衣服。洗這些，就耗掉一個鐘頭。之後，外出到國小母校旁的早餐店用餐，不知是否人多，蛋餅煎得有點隨便，不過燒餅沙拉跟油條倒是都還具水準。吃完後，搭車前往國台圖。

   在圖書館從十二點待到晚上七點半，中途只有三點半時出去全家買杯熱拿鐵來飲。

20191207（六） 雨變小。城中美食。

   八點四十起床，比之前遲了一個小時，不知為何，或許是吃了中葯的緣故？

   今天雨持續，但一如預料，雨變小了。不過，溫度更低了，像是法國秋天的溫度。

   近午，搭車抵達西門，徒步至城中市場覓食。本想去周記家常麵，但突然想吃肉圓，就跑去「城中美食」。途中，在博愛路看見某家花蓮手工麻糬，一粒介於20-30之間，本想買，後來忍住，先去用餐再說。到了城中美食，看見扛棒上的圖片，決定捨棄肉圓，點了招牌米粉、米糕跟排骨酥湯。

   招牌米粉口味極佳，魷魚花枝具備，令我驚豔的是那一片薄薄的炸物，不知何以名之？至於米糕，略遜，口感偏軟，淋上不怎麼搭的醬汁，吃起來頗為索然。排骨酥湯的話，用菜頭控，口感不若冬瓜圓潤，不過整頓吃起來還算滿足。結帳離開後，在外頭看到一堆七旬夫婦也是賣麻糬的，現做現賣，內餡不知，但有外裹土豆麩或芝麻粉兩款，我還是忍住了。之後走往重慶南路，在轉角處看見竟有2個10元的車輪餅，之後又看見炸蕃薯片跟山藥片。我走了十米之遙後，決定回頭去買一塊炸山藥。20元，不甚起眼，不過我當場吃了起來，滋味倒是不錯。

    一嚼一步，不一會來到台北賓館，剛好開放。不過幾年前去過了，於是就近去拍張照而已。之後，走往國圖，在裡頭工作，直到七點多。

    另，吃了一天漢藥後，咳嗽已止，胸口異感也不見了。 不過這或許跟聽從醫生勸，今天禁飲咖啡，少喝茶也有關。

20191206（五） 雨。看中醫。

   五點半起床，精神極佳，這都得歸功於昨晚十一點半就睡覺。

   今天雨持續，有點惱人的冬季氣候。於是，索性就待在家裡，沒看書，只是整理一下房間：包括牆壁書櫃，還有書架下方的文件。結果清楚好多筆記本，有的甚至是十多年前的，另外，丟掉幾本以前研究所時期的筆記。

    八點多時，因為小咳不止，而且胸口有異感，於是去家附近的中醫診所看診。櫃台小姐跟醫生都蠻有耐心且和善，醫生說這是「陰虛火旺」，另外建議我停止喝茶一個禮拜看看，因為我日常都以茶代水，咖啡因攝入過多。離去時，領了七天份的藥，反正就吃看看會不會好起來。

2019年12月讀書：磯田道史

    記錄一下自己讀的書，以下這幾本個人覺得都很不錯：

-課本沒教的天災日本史/ 磯田道史/ 遠流/ 2017/ NT.260

-江戶時代那些人和那些事/ 磯田道史/ 遠流/ 2014/  NT.260

-江戶人力銀行/ 山本真吾/ 暖暖書屋/ 2016/  NT.300

-台灣茶人王水柳/ 王水柳文化基金會/ 2012/ NT.500
（除了有王水柳日記，還有林靈跟藍博洲夫婦所著，個人蠻喜歡藍博洲的「台灣茶人王水柳」那篇，裡頭有藍博洲個人的左統史觀，但那並不妨礙文章本身的流暢。另，這史觀似乎跟王水柳先生本身還蠻契合的。至於王水柳長女/基金會董事長王淑惠女士的序，情感真摯，也頗可一讀。但文章看得出來有文學腔調，應該是藍博洲潤飾的結果。）

20191204（三） 陰天。泰味小屋好雷。買2本書。

   上午處理太太交辦事項：買耶誕卡，還有寄衣服。我去了國小旁的文具店，當我問「請問有耶誕卡嗎？」年輕女店員回說：「哈？什麼？」後來才意識到自己粗直的回應，語氣才變得稍微像個店員。我去了她指示的櫃檯後位置，看見一堆色彩遠比以前好的卡片，而且很多立體的呢！

   時代有在變，不錯。

   我買了兩張：一張給房東，一張送給太太。另外，也逛了一下筆區，發現兩款新筆，一台一日，各買了一隻。買完後，去郵局寄衣服，買了3號箱，索價110元！這也太貴了吧？記得之前來買不是80元？我有點後悔沒去超商寄，不過為了快點把事情解決，還是算了......。

   事情處理完後，搭車前往國台圖，因為已經十一點多，索性在附近巷子覓食。我去的在主要巷弄南邊巷子，是一家泰式料理店「泰味小屋」。老闆娘臉很臭，態度冰冷，而我點的「打拋豬肉飯」是回台灣後難得的雷。

   有空再寫那家的壞話，先上豬肉飯玉照。

   今天看完磯田道史第二本書「課本沒教的天災日本史」。回家前，逛了國台圖一樓的
圖書特賣會，買了2本各100元的書：歐陽泰「決戰熱蘭遮」跟Beth Macy的「工廠人：一個家具工廠如何力抗中國廉價傾銷。挽救地方小鎮的命運」。雖然賣的價格非常划算，但是想到這些用心寫出來的書，居然如此賤賣，還是有點感傷......。儘管感傷，但如果不是這麼便宜，或許我也下不了手。總之，心情蠻複雜的。

 

20191203（二） 晴。讀磯田道史「江戶時代那些人和那些事」

   7:35起床，已經連續一個禮拜都這個時間醒來。

   起身後，不是先去吃早頓，而是洗了累積三天的衣服。之後下樓吃早餐--今天也不是慣常的饅頭，而是阿母去巷口早餐店買回來的三明治。我一看標價，25元，覺得有點貴，但一來想到相同規格的在超商起碼35元，就不覺得太貴。此外，他們店面月租三萬，然後住家租兩萬。如此一來，即使一個可以賺15元，其實也稱不上利潤高。

   之後，著裝出發，因為我穿了五年的紅藍條紋白底襯衫破了，於是拿出雙11買的Giordano灰色襯衫，配上我的廉價Celio西裝，蠻搭的。

   今天在車上讀完2/3本日本歷史學者磯田道史「江戶時代那些人和那些事」（遠流，2004），很有趣，連我這個對日本史一竅不通的人都看得津津有味。

20191202（一） 雨。跑銀行。

   上週天氣一反氣象預報，幾乎全週罕雨。不過這禮拜不同了，至少今天下雨，終於符合氣象局預言。早起時，耳朵彷彿還迴響著昨晚家外頭馬路鋪柏油時轟隆的施工聲，與雨聲交響。結果滴到早上還在滴。

   今日計畫上午銀行辦事，中午至新北市圖。
 
   早上先去玉山銀行領了本新的寄金簿（台語），之後詢問10月卡款重複扣款事宜。之後，搭車前往中正路台灣銀行的分行，為的是處理幾天前網路帳號鎖住問題。警衛把我引到一旁的服務台，是兩個年紀二十幾歲的行員，如果印象中沒錯，之前幾次來也都是他們---因為有點懶散的態度，令人印象深刻。

   不管如何，還是辦好了。之後，搭公車前往新北市圖，入館前，先去愛買用餐--買了9尾白蝦，然後請代客料理的煎一下，不錯吃。吃完後，又買了雞肉串還有芒果奶酪。吃完後，心滿意足地走向市圖。

    我先去一樓櫃檯取了預約書：「台灣大企業家奮鬥史：經營者賺錢技巧實務（下冊）」。之後，又去借了幾本看過覺得不錯的書：
-課本沒教的天災日本史/ 磯田道史
-江戶時代那些人和那些事/ 磯田道史
-江戶人力銀行/ 山本真吾（暖暖書屋 NT.300）
-台灣茶人王水柳/ 王水柳文化基金會

   一天下來，正事的進度仍然微薄。