20230630（五）

   六點二十起床。

   今天進度是第七章的法文化，快一點可以今天結束，慢一點也就是明天了。

20230629（四）

   六點半起床，吧？我猜。

   用完早餐，開始上工。不久，收到校方承辦人回信，告知是可以的，是要跟前幾年一樣經過某個程序。看到這，才比較心安。本來想說，才差這麼臨門一腳，突然門給我關上，那還得了？

   我可是走了好幾千公里的路才到了這裡......。

   今天的進度到晚上快十一點才達成，明天再一天應可完成，頂多到禮拜六。

20230628（三） 晴。

   五點起床。

   昨天法文化進度大約是14頁，今天繼續。上午進度是一個為數七頁小章節的修潤，到中午為止，大致完成，下午進行法文化。結果，午飯後又重新看了一遍，直到四點一刻才真的修潤好。

   期間，寫信去問註冊事宜，很擔心註冊年限是否已經「盡磅」。如果是，那麼所剩書寫時間已經很有限，而暑假又已經到臨.......。如果人生是場比賽，那我一定是那隻努力想要快，卻受限於先天限制，怎麼也快不起來的烏龜。這是如何有毅力，也無法補救的缺憾。

20230627（二） 晴。12-25度。

   睡到七點五十一分才起床。不知何故，比起前幾天晚了一到兩個鐘頭。

   今天開始翻譯第七章，到中午的進度約是5頁。希望今天至少可以翻10頁。

20230626（一）

   五點起床。

   昨天把第七章從50頁刪到43頁--應該說，移到後面的章節。然後，完成一半的中文潤飾。早上起來，開始另外一半。

   估計今天可以開始法文化。

20230625（日）

  六點多起床，涼爽。

  秤重，一如昨日。雖然昨天晚上的體重比前晚輕，合理推測，是因為喝了2/3瓶啤酒的緣故。

  今天要開始第七章的法文化，畢竟中文修潤已經四天，不能再依這樣的速度下去。希望至少可以推進三分之一。

20230623（五） 14-28度。

   四點五十五左右起床，涼爽，才13度。

   今天仍沒有開始第七章法文化，不過，把頁數從55縮減到49頁，也算是個成就。理想上，希望至少縮減到40頁，但是那可能會花掉太多時間。還是先改到通順再說吧。

20230622（四） 陰雨，下午放晴。12-24度。

   從昨天開始，白晝開始變短了。

   四點五十左右起床，開始上工。今天的進度是第七章段落的重新調整，很傷腦。工作個一兩個鐘頭，甚或更短，腦力耗盡，就得上床休息一下，如此反覆不已。到了晚上十點，調整到大致算是滿意，或者說寫得下去、不會覺得卡卡的程度。

   明天動手翻譯。

   上午下雨，近傍晚放晴。天氣爽涼，很不錯。

20230621（三） 霧晴。寄出第六章。

   六點起床。

   早上把剩下不到十頁的第六章進度完成，然後從頭再把格式看過一遍。大約上午十一點，寄出去給老闆。這章單行間距有66頁，太多了，不夠精簡。但是再繼續下去的話，恐怕後面的都不用進行，於是先告一段落。

   六月剩下10天，得好好趕進度。

   下午，收到老師回信，說到目前為止，她覺得我的論文「品質很好」--找到一個會鼓勵人的老師，蠻重要的。如果找到一個整天只會批評的人，馬上信心全失，大概讀一半就跑掉了。

20230620（二）

   六點前起床。

   先喝杯滾水，之後吃早餐：泡杯本土紅茶，然後烤片吐司，加上起司片。不過，烤的時候出了點意外。因為跑去書桌，結果烤到臭火乾，只好用刀刮除，繼續吃......。

   今天把第六章法文順過一遍，加上一點書目，大概就可以交了。

20220619（一） 陰。

    六點多起床，起身後就開始推進第六章最後一個部分。

   第六章是我認為敝大作最難寫的一章，在下午兩點終於完成，然後開始進行法文化。如果加上一些文獻，也得明天才能交了。

   不過，寫完這章終於有鬆一口氣的感覺，因為最大的坎跳過了。

20230618（日）

   六點三十二分起床。因為比之前五點三十二分起床整整多一個鐘頭，所以記得很清楚。

   七點五分，等待教堂鐘聲，但還是沒響。這幾天，突然覺得少了什麼聲音，啊，是教堂的鐘。今天在次確認，果然不見了，不知何故。

   今天翻譯二百個腳註，時間遠比我預估得花的多，幾乎是一天。

20230617（六） 霧晴。18-31度。

   六點半才起床。之所以說「才」，是因為前幾天大多是五點半左右。

   第一件事就是繼續寫第六章。昨天大約推進到六成五，估計還需要兩天完成。另外，今早決定把其中一部分推挪到第七章，等於篇幅縮小，理論上可以更快完成。不管如何，禮拜天才完成應該是合理且必要的。

  工作到一段落，上午寫了兩篇短文。其中一篇，覺得可以拿去投稿。 

  今天依計畫把進度完成，不過已經是晚上十點五十分了。明天來把剩下的部分結束掉，如果算入註腳、以及一些引用書目，也可能得到禮拜一才交。不過這樣也好，禮拜天寄作業給老師，除了給老師壓力，也似乎有催促老師工作的意味在（或許是我想太多？），也不太禮貌。

  如果提早完成，希望可以先進入第七章。

  *

  好久沒記日劇。今天開始看《局中人》第1集，另外，《核災日月》看完了。

  *

  天氣號稱有31度，不過實際感覺還蠻涼爽的，奇怪.......。

20230616（五）

   六月過一半了。

   今天稍晚個幾分鐘起床，大約是五點四十。開始工作，看今天能不能趕到八成。

20230615（四）

   五點三十二起床，似乎有三天都是這時間了。

   今天推進第六章的法文化，原本以為可以到一半，結果到晚上十點為止，進度約是1/3。看來，得到禮拜六乃至禮拜天才能完成。

20230614（三） 略熱。13-29度。

    昨天未如預期開始法文，因為在某些段落卡住了，光是中文都得花很多時間修潤。今天才能開始。下午，章節終於調整到自己還算滿意的地步，這一章起碼也改了幾十遍，終於...不過，內容要一邊修，一邊翻譯，不然進度拖延會超乎預期。這兩天工作時，發現下載的DeepL發現無法作用。於是昨晚開始使用線上版，今天嘗試刪掉桌面版，重新下載，竟然發現只給最新版本的OS，真是暈倒。

   夏天到，天氣熱，穿的長褲感覺略熱。昨晚在Decathlon下標一件短褲，6歐，加運費2歐，總計8歐。今天上網查看進度，下午寄出，預計禮拜五可以去指定的家樂福取件。

  今天白晝高溫達28.5度，之後幾天溫度略高一些，是需要換上短褲的時節了。

  

20230612（一） 陰涼。

   昨晚飛蚊叮擾，加上附近樂音噪鬧。十一點四十五分上床後，一點十分被逼得起身，兩點才又跑回去稅。

   今天第六章修改進入第四天，大概可以進入法文化，希望這禮拜五之前完成。

20230610（六） 晴。16-28度。

   幾點起床，忘了？應該是六點出頭，六點半之類的。

   今天繼續修整第六章的中文版。

   早上八點，趁人潮未出，去了市場，在這之前，去了廣場的提款機領30歐。早上市場攤商開張氣氛活絡，此時人還不多，算是很好逛。我買了水果、香菜（薄荷、香芹），最後光顧摩洛哥老闆，買了兩顆生菜，兩顆蕃薯，結帳時，他送我兩顆綠檸檬。

20230609（五） 晴。

   六點半起床。電風吹整夜，無蚊飛擾，睡得很安穩。

   今日開啟新章--第六章的法文化，希望可以在七天內準時完成。

   以上是計畫，實際上呢？還是在中文版打轉，就是修改，因為原本的都還很零散。如果以1.5倍行高的話，有80頁！於是我用成1倍行高，「只剩」55頁。即便如此，還是太多，因為翻譯成法文會多出起碼1/4。

   看來，中文版至少還得花兩天時間。

20230608（四） 晴熱。

四點半，又交了大作的一小段給上級。

在那之前，是大學同學在賴上面跟我分享這一兩天「幼稚園安眠藥事件」。他義憤填膺，不過老實說，我是沒什麼感覺，大概是跟自己沒生小孩有關。另外，這件事有這麼可惡嗎？或許有，但，自己是真的沒什麼大太激動。

這種對比，讓我想起兩三年前的疫情。我想，大概只有被關的航空公司機組員，還有我這種海外讀書的人可以體會。關14天、一人一戶、強迫入住檢疫旅館，島上的人覺得很好啊（至今仍是），不痛不癢。至於措施是否過嚴、侵犯到人權、合不合理、有無科學依據，都不是考量的重點。重點是「島上的人」怎麼樣--同島一命。

原來島民是這樣看待海外的人--雖說不是全部，但很大一部分是這樣。

了解了。

對別人的遭遇不痛不癢，原來是這樣。

20230606（二） 晴略熱。13-27度。

   五點多起床，確切時間忘了。

   今天把第五章順過一遍，明天補充一點文獻，就可以交出去了。

20230605（一） 晴。

   快六點起床工作。

   昨天又忘了寫日記。進度大概是九成吧？今天要把剩下一成完成。另外，吐司沒了，得跑超市一趟採買，順便買包洋芋片。

20230603（六）

   今天完成第五章的正文以及大部分註腳的法文化。工作時間：早上六點半到晚上十點半。

   明天繼續。看來，一個章節估6-7個工作天是比較合理的。

20230602（五） 陰涼。

   清早五點起床。

   今天繼續第五章的法文化，估計快一點禮拜六可完成。

   一天下來，工作到晚上十點半，比預計進度超出一點點，明日應該可以完成。

  

20230601(四) 晴，熱。10-27度。

   七點半起床。

   昨晚把第五章修整到九成，早上把剩下一成完成，然後一邊法文化。到晚上十點半為止，翻譯了約三分之一的量，也就是11-12頁，估計禮拜六完成。然後，禮拜日修整。