在法國國家圖書館看見十七世紀台灣

    下午閒著沒事，上法國國家圖書館的數位典藏網站gallica（http://gallica.bnf.fr）查資料。該館典藏極為豐富的文獻，其中，也不乏台灣（Formose）的文獻與地圖。如以下這張為十七世紀時荷蘭人所繪的地圖，題名為「福爾摩沙島旁的台窩灣堡及城鎮地圖」（Plan de la ville et fort de Taiowan près l'île Formose ），或許繪於荷人領台時期（1624-1662）。

　　上面這張構圖相同的彩色地圖取自wiki的台灣詞條，其現存於荷蘭南部的米豆堡（Middelburg）的Zeeuws Museum，看起來像是前圖的完稿版。插話一提，我和太太曾於2012年1月造訪此城市，但當時停留時間短促，不到一小時。當初若知此圖在此城，一定要停留多點時間，因為該城實在不是尋常觀光客會去的......以後應該也不會專程去吧。   

　　這兩張300多年前的老地圖令我聯想到從小國民黨的民族教育，常說「兩岸同為炎黃子孫」，一下子就把台灣人接到鄭成功（喂，其實他也有日本血統）。現在的我，想到這種政治話術，常不由得莞爾一笑，別說台灣人有平埔血統了，我也認識不少台南人長得就一付西歐洋人樣貌，難道為了政治理念要把這些不是「純正」炎黃子孫血統的人趕出去？（跟納粹實在沒兩樣）     

　　看看地圖，開發一下政治想像，或許有助於我們思考自身及未來。日本、荷蘭和西班牙也都曾是台灣人的「祖國」喔，怎麼樣，要不要也跟日本、荷蘭和西班牙統一？    

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-07-04 03:54:23

有關Middelburg與台南/台灣的關係，請讀者不妨參考成大建築系助理教授洪傳祥的大作《荷蘭人統治下大員港埠體系的形成與空間開發》（http://www.mh.sinica.edu.tw/MHDocument/PublicationDetail/PublicationDetail_622.pdf）。

第100屆環法自行車賽開跑 Le 100e Tour de France

    

Google圖案應景換成第100屆環法自行車賽事

     週六中午12點，一年一度的環法自行車賽事在科西嘉島（Corse，音「扣河絲」）鳴槍起跑，參賽者共198人。第一階段的比賽起點為科西嘉島南部的Porto-Vecchio，終點則為北方的Bastia，全長共213公里。（按：約濁水溪到台北市中心之距離）

字彙： 

Tour de France 環法自行車賽 

La pédale n.自行車運動、鐵馬腳踏板 

Peloton n.賽車群、小隊 

Coureur n.跑者，引伸為自由車選手   

(摘譯自原法國報紙報導chapeau)

    Le 100e Tour de France a donné ses premiers coups de pédales samedi à 12h00 (10h00 GMT), avec un peloton de 198 coureurs sur la ligne de départ à Porto-Vecchio, en Corse du Sud, pour une première étape longue de 213 km jusqu'à Bastia.       

從26700到22K―扁馬兩朝的大學畢業生起薪比較

　　最近幾天自虐，頻頻看2012年中國國民黨馬英九總統候選人的競選廣告。因為小我一輪的七、八年級台灣友人紛紛歸台，喊著不知道找什麼頭路，我想藉機會瞭解一下，馬到底和扁有何差別，現在大學生處境又和15年前的我有何差別？後來，我歸結出的心得是，其實，他/她們不太需要擔心，理由有二：

一、頭路難找，不用擔心找什麼頭路，因為沒得選。 

二、大多數頭路，起薪都是馬英九政府訂下的公訂價­---22K。找來找去，都是22K。   

　　看到這裡，一定有馬迷又要反駁我了，「那貪腐扁不是＊＊＊＊」（馬迷最會這忍者煙霧彈招式了），證據會說話，讓我們來看馬英九的2012年總統大選競選廣告吧！       

（來源：Youtube上ma19for2012君的影片）

　　這影片中，批評陳水扁執政期間大學生月薪「只有」26700元新台幣，但馬執政後，起薪降到22000元，足足少了4700元！（這金額夠我和太太在法國吃一個月）。這個小學生都會的數字比較，呈現了一個很簡單清楚的事實：馬英九執政成績，不但沒有比他批評的前任總統陳水扁好，而且還要更糟！另外，兩者還有一個很大的不同點，馬英九有陳水扁這個「最佳救援投手」來模糊自己無能的事實，而陳水扁沒有。

　　如果看到這裡，還有人可以為馬英九辯護，我相信這人不是既得利益者（軍公教、財團、黑道），就是被國民黨教育洗腦到神智不清了，我建議到歐洲來看看，比較一下，天堂/人間和地獄的差別到底在哪裡。    

20130628 法國田徑運動員Alain Mimoun過世

　　今天世界報（Le Monde）點閱率最高的報導，與往日不同，是一則運動新聞-田徑運動員阿藍•迷濛（Alain Mimoun）過世，享年92歲。原標題（連結）：

　　Athlétisme : Alain Mimoun est mort 

　　看了這則報導，向來不看體育新聞的我，得知亞蘭原來是法國家喻戶曉的明星選手，應要作台灣同胞懂的類比，或許可稱其為「法國的楊傳廣」吧？不過，他和楊傳廣倒真有個共同點--都是少數族裔。楊傳廣（1933-2007）是台東馬蘭部落阿美族人，而迷濛原名也不是「阿藍」這菜市場名，而是喔喀嚓（O'Kacha），他是很多台灣人到法國，覺得「很危險」、「髒」的阿爾及利亞裔。   

　　迷濛生於1921年阿爾及利亞，為二戰英雄，曾被派遣至比利時、突尼西亞及義大利前線作戰。至於其運動員生涯，曾取得高達三十多座的國際賽事獎項，他的一生，可說是用金牌控起來的！其最廣為人知的成就是在1956年的墨爾本奧運取得馬拉松冠軍，另外，其取得五百米與一千米的獎牌也是一堆。  

 

（1956年墨爾本奧運馬拉松賽事中,即將抵達終點的迷濛.　本圖片取自Le Monde 2012.07.18報導http://www.lemonde.fr/jeux-olympiques/article/2012/07/18/rock-around-the-olympics-melbourne-1956-walk-the-line_1735045_1616891.html

）

　　法國總統Françosi Hollande在褒揚令說道他是：「自由法國的鬥士」（combattent de France libre）及「卓越的法國人」（manigfique français）。總理JEAN-Marc Ayrault則讚揚其為「在法國運動史留名」的「偉大公僕」（grand serviteur de la France）！   

     看到這則新聞，我也感動地快掉下淚來了，仿彿我是法國人，或甚或是阿裔法國人。不過，即便我是跟他毫無瓜葛的小黃，還是不禁想低身鞠躬，向這位永遠的戰士運動員致意........。    

新聞快報：La Rochelle市政廳大火

下午兩點，建於十五世紀的La Rochelle（北京話音：「拉活蠍了」）市政廳發生大火。
SUD-OUEST的報導(連結):

Impressionnant incendie à la mairie de La Rochelle : 
la toiture s'est effondrée

按：La Rochelle為法國第三大旅遊城市，台灣人知道得不多，不過是本省台灣學生必遊景點。許多歐洲國家（尤其英國）遊客常造訪此地，且不少好野人在附近置產。    

字彙：

impressionnant a.驚人的

incendie n.m.火災

toiture n.f.厝頂

s'effondrer v.倒塌

20130627（四） 涼。對面搬家。

　　八點許起床，約13度。我拿濾水器走去廚房注水，準備泡杯便宜但香純的英國立頓紅茶，瞥見對面女生的窗台掛出義大利國旗。用完早頓後，拿杯子去沖洗，看見對面女生和樓下友人對話，聽到demenager（搬家）一詞，才恍然想起，那旗子可能是她用來標示住處所在，方便來協助友人辨識的。

  　上午，從窗邊瞥見她的同學一女二男忙進忙出，幫忙搬厝。路旁聽了他們租的一台藍色小貨車，噸位不小，我想著，如果我們搬離這裡，可能也得去租一輛那種SIZE的才行。   　　

     晚上，台灣友人W來---這應該是我們這兩個月來，招待的最後一位台灣冰柚了。她同樣帶來一堆用不完的物品，由太太收下，另有一本我之前借她的村上春樹法文版《世界末日與冷酷異境》，就送她作紀念了。   

     六月底，大家都走了，此地的台灣人，從原本十幾個，到現在約六至八個（有即將走的），頗有種淒涼感.......。我們聊到W回台後，即將面臨尋頭路的人生難題。我們幫她想了好多可能出路：書店、台鐵、台北國劫運、公務員、調查局，甚至軍隊。不過她說想去博物館工作，這年頭，那種工作應該不多了。其實不管什麼頭路，八九成是22K，謝謝有為的馬英九政府，給這代年輕人「立足點平等」，推動台灣社會公平正義，執政黨真是功德無量。啊，以後如果推動「兩岸服務貿易協議」，可能連頭路都找不到。有22K，好像就要珍惜。 　　

   現下台灣人真可憐，連被當成奴隸使喚，都還得感謝把人民當奴的惡總統......。   

 

   台灣往下掉，伊於胡底？    

字彙：

la carafe filtrante 濾水壺

la base 立足點 

esclave 奴隸

2013-06-28午後補記

灰暗清晨

灰暗，看不到陽光的清晨

天頂滿是令人喘不過氣來的烏雲 

我們雖然活著，但感受不到生命的喜悅  

而只有壓抑、無奈、無力與懣憤   

這奧爛的天氣 讓我想起馬英九治下這幾年的台灣   

啊，這不是政治文 

是抒情文呢    

看《雜草》（Les Herbes Folles）

　　暗頭仔，上網看一部法國片《雜草》（Les Herbes Folles，法文直譯為「瘋狂的草」）。本電影情節如下：一個中年女牙醫在買完鞋子後，被一個滑板男子搶了錢包。這錢包後來被丟在市區商場的地下停車場，被一個50歲的男子撿走，他發現女牙醫容貌不差，又有輕型飛機駕照。男子幾經考慮兼幻想，把錢包送到警局，並留下了聯絡方式，暗想對方可以聯絡她，或許可以幹點什麼之類的。後來，女牙醫去領了之當晚，打了電話給他道謝，但男子不滿足，開始打電話、寫信求愛，甚至跑到女醫師住家外將其跑車輪胎刺破........最後女醫師發現她也愛上男子，而女醫師的助理也愛上他........故事結局就不說了。

     依我來看，這部片，根本是部超白爛的大爛戲，一堆莫名其妙的情節，比如有天晚上牙醫凍未條，跑去找男子，牙醫助理坐在外頭車上等。男子開車回來，就吻起女助理。進門後，對女牙醫大聲咆哮---雖然這些情節可能就是導演要表達的，愛情的本質是瘋狂且非理性的，但過多莫名其妙的情節，看完之後，林杯只能給這部片「比米國好來屋片稍好」的評價。   　　

    看到這部片的封面，想起禮拜二去學校圖書館時曾看過，真慶幸還好沒借......。   

《雜草》訊息

導演：Alain Resnais 語言：法語 年份：2009 主角：Sabine Azéma、André Dousoliier    

讀TANIGUCHI《阿爸的日誌：大火災》（ Le Journal de mon père :Le Grand incendie）

　　晨起，讀完前幾天借來的日本漫畫家Jiro TANIGUCHI（谷口 ジロー，1947-）的作品《阿爸日記 ：大火災》（ Le Journal de mon père :Le Grand incendie），這是三部曲中的第一集。這本書，是我來法國後借的第一本日本漫畫家作品。當初借這本書，其實是因其開本太不似慣見日本小開本漫畫，而比較像歐洲的BD，放在市圖架上，馬上就吸引了我的注意。
  　

     這部漫畫為TANIGUCHI的自傳漫畫。故事背景為二戰後米軍佔領時期的鳥取。本集由他收到老家76歲老父過身的消息，趕回家鄉鳥取（Tottori）奔喪為故事開端，開啟主人翁的家鄉記憶蒙太奇：在父親所經營理髮店地板玩汽車模型....。某天吃晚飯，母親不在，他於是跑到城市的另一端找外公外嬤，被阿舅請了一頓咖哩飯...。參加完喪禮後，他和許久不見的阿舅回憶起阿爸在1952年鳥取大火(連結)救出小狗，從廢墟中重建家園，負債累累的家庭記憶。   　　

     TANIGUCHI的畫風細膩，很能補捉日本人的神態與表情，筆下的主角多帶有淡淡憂愁，似乎是表現了戰後日本人共同的民族情感。這本漫畫也帶出了戰後日本發展，年輕人多離開原生小鎮、流往都市賺吃，被繁忙工作羈身，所造成家庭關係的疏離等等社會問題，讀來令人動容且心有戚戚焉。       

20130626（三） 多雲。

　　一點半入睡，又是十點多起床。

     中晝，將長眠於冷凍庫的baguette取出，用炒鼎乾煎，變軟後取出。之後，看看冰箱有太太用剩蒜頭末，爆香，然後切「橡皮牛」（蘑菇）及超大荷蘭豆，施以鹽及烏胡椒粉淡薄ㄚ，最後灑上若干芫荽粉裝飾。此道菜用以配baguette，簡單、美味，食材價格也低廉。   

     下晡四點外，太太又與友人約外出。之後台灣友人來家裡小坐，兩人合力搬了數袋東西到家裡---因此友人也是近日將離法返台，多餘長物便樂捐給我們。後來她和太太一聊，才知是大學同屆不同系同學，真是巧.......。　    

20130625（二） 20度。赴二圖書館。

　　八時許，起床，用功至九點多，又感疲倦，上床，又躺到十一點多。

　　下午兩點半，太太外出，至公車站牌，約好了拿一個將回台友人的衣物。後來，她們一起回到家，友人放了衣服便離開，因還得至銀行辦事。   

     近三點，和太太共搭1路公車赴學校科學學院圖書館，還兩本冊。之後步輪至人文學院圖書館，還二DVD，借二DVD：英國導演Mike Leigh的《Another Year》以及義大利導演Marco Tullio Giodana的《Nos Meilleures Années》（台灣漢譯：「燦爛人生」，直接翻則為「我們最好的幾年」）。借完後，遇台灣友人C，與其共乘車至市區。在車上閒聊，他因明日歸台一個月，想買Macaron贈友，問我們要不要一起去，可在店免費試吃。這種好康，太太當然不會拒絕，於是，我們便一起到市區名店Rannou-Métivier。   

     在店裡，他們比較了不同口味，大小之分。後來J挑了一盒大的。離開後，我們再去一家茶&咖啡專賣店，J又買了一盒法國茶葉著名商號Mariage Frères（馬希阿吉兄弟）的Marco Polo-這款是和善頭家娘的推薦茶品，索價13歐。結帳時，頭家娘問伊：「自用或送禮？」他回以送禮，於是頭家娘飾以緞飾，手藝精巧，我不禁（故意）讚嘆：「太美了！」。於是，她也笑得很開心。

法國知名茶葉商號Mariage Frères（圖中右誌有台灣古名Formose）

　　話說頭家娘有讓我們試聞此款紅茶香氣，但，以漢人的烏龍茶品味來講，這種加料洋茶品味實在太糟。我個人是開不下這個錢買這種茶，不過似乎很多台灣人到法國，都會買此款茶回台當伴手禮。離開這家高檔店，我們和J道別。我和太太之後去圖書館，在路上，看到不少正妹，可能因為天氣好，正妹都從家裡、圖書館釋出到街上、咖啡座了。    

　　在圖書館，我還了三片CD和一本書，借了兩本Denis WORONOFF的法國工業史著作：《La France Industrielle:Gens des ateliers et des usines 1890-1950》（工業法國：作坊與工場工人，1890-1950）及《Histoire l'industrie en France du XVIe siècle à nos jours》（十六世紀至今的法國工業史）。    

140歲的老台茶：從李仙得到米國自然史博物館

　　現存最老的台灣茶在哪裡？很可能是藏在美國自然史博物館（連結）的兩罐小玻璃瓶中（亦見台灣大學「海外博物館台灣民族學藏品資料」連結）。

　　這兩瓶茶葉由佛裔米國人李仙得（Charles William Le Gendre，1830-1899）採集。李仙得何許人也？他出身於佛國里昂西南方約15公里的小城市Oullins，24歲取米國一律師之女為妻後，旋即赴米國，並歸化米籍。他曾參與米國南北戰爭，任米國駐清國廈門領事（1866-1872），管轄廈門、雞籠、台灣府、淡水與打狗五港口，其後並受聘於日本，協助日本攻打牡丹社原住民（1874）。 　

李仙得,年代不明,出處：wiki（網址：http://en.wikipedia.org/wiki/File:Charles_William_LeGendre.jpg

）

　 

　　這兩罐茶葉的取得時間，米國自然史博物館網站登錄的資料顯示為1869-1890年間，但比較可能的時間點是其任米國駐廈門領事時取得，如此推斷成立，這「老茶」也有140年了。至於地點，應該是淡水。如果我們人站在十九世紀下半葉的台北盆地，將目光投向四周的丘陵地，看到的景觀就是一片片的茶園---至少馬偕仙是這麼說的。       

李仙得生平參考網站： Wiki百科「Charles Le Gendre」    

亞美尼亞哀歌與神明

暗頭仔，放昨日借來的亞美尼亞民謠(Arménie Musique de tradition populaire et des Achough)CD，聽到其中一首，曲調哀淒，目滓差點給他雄雄流落來。一查歌名，阿咧，還真的就是哀歌(Air de complainte)。

（圖片出處：http://www.allmusic.com/album/armenie-musique-de-tradition-populaire-et-des-achough-armenia-traditional-songs-mw0000063707

）

　　聽這首歌時，心緒隨曲調起起伏伏，不曉得為何，腦海浮現了美麗島上的媽祖形象。話說，我在此地鮮少思鄉，唯一讓我懷念的，除了家人，就是供奉在宮寺廟宇裡的諸神。於是，我只能每每去教堂時，把聖母換算成媽祖。但，兩者形象相去實在太大，一白一粉紅，一個站著，一個端坐。說起來，人的宗教情感，受宗教物質及空間的影響還是挺大的。另外兩者很大的差別是，漢人神明總和「鬧熱」氣氛連結在一起，而西方神明及宗教空間則多清冷。於是，這想像的轉換，總得耗上很大力氣。而拿香的手，再怎麼也很難在教堂裡，投錢點上一根白蠟燭........。   

　　我這個福爾摩沙之身，身處異地佛國，馴化了味蕾，卻還沒能將自己的宗教情感西方化。    

Fête de la musique 2013 夏至音樂節

Le solstice d'été, c'est aussi le jour de Fête de la musique en France.

　　6月21日，禮拜五，夏日。法國全國都舉辦了音樂節，以茲慶祝這一年中白晝最長的一天。   

　　九點許，我們從位於山坪頂的家出發，前往市區。走進市中心時，沿路上，遠方媽宮傳來樂音，不過是很吵鬧的搖滾樂。身邊的人，不少年輕人，應該是剛考完高中會考的學生仔。我們再轉進到Cordeliers商場，在門拱旁看到一攤比較輕鬆悠閒、無以名之的音樂，便稍停留。之後前往市政廳廣場，這裡搭了舞台，人潮洶湧，我舉起手機照相，赫見一個美眉開懷地跟我揮手......這，當然是想像的。   

　　我們一路走到城南公園，途中看到好幾攤，有的在公寓下，沒人光顧，有的在咖啡館前，人倒很多。我們往公園方向行去，見人潮往反方向走來。後來一到公園，還真沒表演。本想進去逛逛，但看到裡頭有警察仔，應該是要趕人了，我看了手錶，差十分十點，難怪天色有點暗了。我們沿公園側門方向走，看了很醜的建築，才知道它是水塔---這也是隔天借了小城水塔史的緣由。   

　　我們走餐廳街回家，走到在地人餐廳時，見前同學-韓國妹寶拉，我第一眼看到她，瞳孔不禁張大，不是她太辣，而是她腫了.......目不睜，無以容納其身形。我們互問近況，從她口中得知，她申請巴黎名校Science Po沒被錄取，另一個韓國同學SJ雖已於五月搬去巴黎，但也沒被申請的三間學校錄取，有點沮喪。寶拉說SJ之後靠打工渡日，否則在巴黎的住宿費，可是本地三倍以上。另外，有一喬治亞同學檸檬(諧音)也已被兩間大學拒絕.......。寶拉的想法頗為正面，她說這樣也好，或許她法文還得加把勁---雖然她已於六月取得DELF B2證書，不過那種名校，幾乎都是要求C1以上的--相當於法語讀兩年半到三年。   

　　走回家前，我們在市中心聽到一中年男子自談自唱，便停下來聽了一會。旁邊有位男子也跟著大聲唱，他兒子覺得很丟臉，一直拍打他爸。我看了笑出來，兒子看到我在笑，也覺得很不好意思。後來，歌手還邀請了他爸共歌一曲，不，是兩曲，因男子要離去時，歌手忘了詞，男子在人群中高歌提醒歌手，於是歌手又把男子叫去合唱........。   

　　總結來說，小城的音樂節對我而言沒大太吸引力---相對於全年的其它活動而言，不過出去走走，沾染一點鬧熱氣息也是好的啦。   

　　 我們走回到家時，天色近全暗，大約是十點四十分。    

20130622（六） 陰涼，晚偶雨。

　　一整天涼爽的天氣，雖反常，但正合我意。

　　近午，對面的學生仔房間再次響起舞曲，我們便配了頭痛低頻韻律下飯。下晡，太太外出，我則待在家裡，雜讀小城月報及梵谷書信集。兩點半，泡浸髒衣，待半點鐘後，徒手洗衣，洗了整整一小時---不用動腦的純勞動感覺很不錯。   

　　 四點許，更衣，赴市圖。還了CD後，再赴視聽區借CD數塊： 

Bach (1685-1750)　Die Kunst der Fuge 

Johann Sebastian Bach Goldberg Variations par Rosalyn Tureck 

André Segovia　The Complete 1949 London Recordings Hortus deliciarum 

Louis Armstrong（我平常幾乎不聽爵士樂，今日第二次拿起爵士曲盤試試） 

Aeménie:Musique de tradition populaire et des Achough 

IRAN Les maitres de la musique traditionnelle Volume 3 

Amalia RODRIGUES A Rainha do fado Volume 2   

　　離開音樂區，上到二樓書區，先至BD區，借一本日本漫畫家TANGUCHI的作品《Le grand incendie》。之後，到本省文史書區，借了一本小城水塔史。之後便離去，哪知一到門口，又嗶嗶叫，我被馬蛋叫回去。她幫我重新一一消磁，不過難解我心中陰影---這讓我想起大學時，借了台北市圖的書，因系統不同，進了學校總會「該」起來，引得借書櫃台前所有人的注目。後來臉皮雖養厚了，不過來到異國，又讓我想起那段被當賊的經驗，真是無奈。   

　　晚上，在家用電腦，不管網路或開隨身碟都慢極。前者，大部份是因為chrome和shockwave相容問題，已在網路上引起一片蹋伐，也見有人提供解決方案，但我之前已試過，無效，只好隱忍。至於後者，就無解了。我用了軟體清理及調整效能，但不見效。現在的速度，大約等於大一時的win 3.1的電腦侏羅紀時代，是訓練耐心的極好機會。但我想應該是軟體日多，已非此八年老機可承受。按筆電勞動慣例，它早屆齡，卻一再被我操勞，延遲退休年限。現下，它有如年邁老牛拖行重物，慢，也是應該的.......。    

聽見80外歲的聲音---Serge REZVANI和鄭日清

    五點十五分，隱約聽到對面學生仔的音樂聲，但不久後停了。多謝天公伯ㄚ。但這麼早就結束？有點不尋常。我走出房門，仰頭一看，天色淡微，原來日頭已將出。

　　我坐到桌前，把堆在眼前書上的CD都一一聽過，第一片是美麗動聽的FADO歌后Amalia RODRIGUES，接著聽到一片Serge REZVANI（音譯為黑茲凡尼），又是個沒聽過的人。上網一查，呃，原來他也是赫赫有名的藝術家。   

　　REZVANI，1928年生於德黑蘭，波斯（今伊朗）裔，為集歌手、畫家、作曲家、小說及劇作家於一身的多才藝術家。他共著有40本小說、15部劇作、2本詩集，最膾炙人口的作品為Jeanne MOREAU（1928-）在電影Jules et Jim（1962）中所唱的「Le Tourbillon」（漩渦）這首歌：    

至於我借的CD，叫Les Grains de beauté。另外，France Inter於2012年6月30日也有其專訪（連結）。

　　這位阿伯，今年已經85歲了，想想台灣，有多少85歲的老者還能出現在螢幕或電台的？是說活在台灣比在法國可能艱難許多，85歲的本土老者，母語是台語或客語，出生學日語，戰後國民黨據台，又禁母語與日語，逼迫學北京話，逼著台灣人從自己的文化軀殼脫身變成中國人。這，或許是台灣人罕少聽到85歲老者歌聲的原因吧？   

　　台灣，失聲的島嶼，但我們不能當失憶的人，還好，我們有google，讓我們聽到台灣的老聲音-鄭日清。   

　　來聽歌，喔，還有台語。（20120219民視台灣演義的鄭日清專輯連結）    

20130621（五） 陰。白晝最長的一天。

     凌晨一點，上床睡，翻來覆去睏未去，只好爬起來看書，至三點半才又上床。這一睏，到了十點半。

    十一點，聽到樓下大門開門聲，太太走去窗邊，叫道：「有郵局的車耶」。過沒幾秒，就有人按門鈴，原來真的是我四月由台返法隔日，阿兄為我寄的包裹到法國了，包裹的旅程耗時約兩個月，索費750元左右，划算啦---雖然比起2012年2月起被郵局取銷的「陸空」的10-14天，還是漫長許多。   

    這箱包裹裡，有約一斤半的台灣茶（南港包種、松柏坑四季春），十來本書，還有一件T恤----在這穿破了好幾件衣服，尤其是T恤，這件舶來品可稍緩解夏日衣荒。   　　

    今天是夏至，白晝最長的一天，法國各大城小鎮均有音樂表演，記得去年隔壁音樂學院的表演還到凌晨.......。    

20130620（四） 多雲。與印尼大姐碰面。

　　上午，讀報。國際版的頭條是巴西聖保羅城的示威公車票價漲價抗議。台灣的當下處境，並不比巴西好，但為何台灣人的示威為何如此地溫馴呢？好在政府對於民眾的殘暴，馬政府沒輸人......。

     至於社會版，有一則新聞很吸引人注目： 《在波爾多，每個月都有中國人收購城堡或批發商》(A Bordeaux, chaque mois, un Chinois rachète un château ou un négociant)，這驚聳的標題，道出了法國酒面臨中國經濟資本興起的處境。這篇報導以6月16-20日的波爾多酒展（Salon Vinexpo 連結）為背景，另外帶上近來中國和法國紅酒的糾糾葛葛 :其一，是前幾天六個在波爾多唸釀酒學的中國學生被三個法國白人攻擊一事。其二，中國為反擊歐盟對中國太陽能面板傾銷一事（自由時報報導），對於歐盟輸中的紅酒是否涉及傾銷展開調查。   

   　關於法國與中國這種因酒引發的既密切又緊張的關係，報導還提出了兩個事實供參考 : 中國目前是法國紅酒的第五大消費國，且為波爾多酒的最大消費國。紅酒是法國這個驕傲民族的文化資產，當有悠久歷史和鮮名象徵的法國葡萄酒文化碰上大把銀子進攻的中國人，後續發展如何，很值得觀察。 　 

　　下午四點，和太太赴市區賣場，與印尼大姊碰面。她七年沒回去了，回去省親，還帶了印尼產製的茶和咖啡給我，真歹勢。她回印尼期間，租了間民宿，因為家裡沒冷氣。另外拜訪友人，搭飛機、計程車等，花耗不少銀兩。   

　　我們聊到五點十五分，她去Auchan買菜，我們則去跟牙醫預約時間。沒想到到牙醫診所樓下，大門深鎖，按了幾次鈴也沒人應。我們只好回家。   

　　晚上，上JSTOR下載一些論文，找到幾篇十九世紀英國人「調查」台灣原住民、植物的博物學者文章，當成休閒用讀物。   

2013-06-21補記　   

今日字彙： 

 Rachete 收購 

 Le Négociant 批發商 

 Grossiste 批發商 

 Importateur 進口商 

 Oenologie 釀酒學 

 Assombrir 使黯淡 

 Viticole 種葡萄的 

 Se Reprocher 自責 

 Rassurer 鞏固 

 Subvention 國家補助 

 Pavillon 展示陳列館 

 Exposant 參展者    

20130619（三） 大雨，午後歇。多事的一天。

　　凌晨一點多才睡，睡到四點半起床，工作到六點半，續睡，起床已是十點半。

　　下午三點，太太出門，我則待在家裡。因外頭放晴，有微風穿簾而入，我見地板因兩天豪雨溼氣厚重，拖鞋沾黏，便拿了抹布，蹲在地板上，一處處抹乾淨。去到浴間洗抹布時，看見刮鬍刀上的陳年積垢，便抹以雪文，泡在小水盆中，過了十數分，再用小毛刷刷，不過刷了很久，還是沒法度煥然一新，罷也。家事作畢，幫太太的阿公級筆電灌Plustek 3600 plus掃描器的驅動程式，不過灌了五六遍，她的小黑一直跑出對話框說抓不到，我只好放棄。   　　

　　五點半左右，閒閒沒事幹，以舌舔齒，口中感覺跟平常不同，用手指一探，右手邊第二顆臼齒似乎缺了一角，跑去浴間照鏡，靠，幾年前補的牙套真的崩了一角，這下生活又多一煩惱事了。不久後，太太回來，拿著一封CAF的信，一拆，原來是一封要我們申報的信，得在7月1日之前回覆。   　　

　　近九點，接到一台灣友人來電，她說正在戴高樂機場，她從英返法班機因豪雨延誤，到巴黎時，已錯過回小城的TGV，問我有沒有認識的人在巴黎可供借宿，不然就得去另一友人介紹的平價旅舍F1。我想了想，實在沒有。後來，太太回來，輾轉問了朋友，介紹了一韓國人經營的平價民宿給她。還好，她後來打電話去問，確認有空房，後來也到了。   　　

　　在處理完這位冰柚的事後，接到印尼大姐S簡訊，說她已幫我買了爪哇的茶和咖啡，問我何時可拿。於是我們跟她約了明日下哺在市區碰頭。    

20130618（二） 晨大雨。作雞卵糕。

　　起身前，矇矓聽見大雨如瀑，很嚇人。睡醒後，雨已歇。坐到桌前看書，沒一小時，疲累至極，又跑回床上，昏沉睡去。起身時，已是十二點一刻。

　　一點半，帶了雨傘，走到街口去搭車。原本想搭1號，後來9號先來，便先搭了。車上的人跟平常一樣不多，每個人的表情平淡，缺乏生氣。今天的車班從展覽館前方過，比平常多繞了點路才到學校。　   

　　進圖書館前，先把雨傘甩乾之後再收起來。圖書館的大廳閱讀區都坐滿了人，但裡頭的閱讀室人術回復到冬天關門前的數量，10人不到。我挑了兩片DVD：Pierre PERRAULT（皮耶荷•沛侯）《La Trilogie de l'île-aux-Coudres》（庫德荷島三部曲，庫島位於加拿大魁北克）（線上觀看）和Andrei TARKOVSKI（1983，義大利）的《tempo di viaggio & courts metrages》。   

　　搭車回到市區，赴市圖還CD和書： 

Celin GONZALEZ《Que viva chango》（1993）（不喜） 

Amalia Rodrigues《Lisboa a Noite》（讚） 

Amalia Rodrigues《A rainha do fado》（讚） 

Rezvani《Les Grains de  beauté》（不錯） 

HANDEL CARMELITE VESPERS 

Polyphone Aquitaine du XIIe siècle（St-Martial de Limoges） 

Schubert Lieder with orchestra Johann David Heinichen（1683-1729）Dresden Concert

　

　另外，我還借了兩本藝術類書：一本是梵谷寫給他弟堤奧（Théo）的批信集，翻了一下，是直白文飾較少的法文，頗易一讀。另外，是一本印象派畫家Monet的小本畫冊，是2010-2011巴黎大皇宮國立美術館（Galeries nationales, Grand Palais）所舉辦莫內特展（Monet l'expo）的作品集結（官網連結）。

　　三時十分，我從市圖回到家裡．台灣友人B已經在家和太太聊天，只是奇怪的是，怎麼主腳C還沒到？--今天可是約好了由他教大家作蛋糕。後來太太去電，才知他已傳簡訊給太太告知晚到一事。問題是，太太的手機已在上週五赴Chauvigny一遊時，掉在客運上了，這則簡訊是白傳了。不久後，他也來到，他們忙著張羅傢俬，我則是在一旁作自己的事，看《Le Monde》，負責放放今天借來的幾片CD。

　　晚上七點多，他們作的蛋糕完工，置入冰箱後製，桌面還剩下一些巧克力海綿蛋糕，大家分而食之，十分美味。因時到晚餐，太太去準備了簡便湯麵，眾人圍桌而食。飯後，我泡了昨晚友人K留下的滇紅，大家都覺得不錯喝---可惜他們今天已離開小城，目前在巴黎，無法相聚。   我們一直聊天，散會時，已是晚間十一點十五分，外頭有清冷空氣飄入，像是雨後的鄉間氣息。       

【今日字彙】

la cascade n.瀑布 

ensommeillé　a.矇矓　 

fourbu　a.疲憊不堪的 

détour m.繞路       

20130616（日） 晴，30度。

　　今天是藝術家工作室開放的最後一天，雖然去年已參觀過（連結），但覺得今年如錯過太可惜，加上在家裡很悶，於是出門透透氣。

　　下晡兩點半，我們已經遲到，正快步朝餐廳街的家樂福前進。到法院前，遠遠就看見前方藥局的霓虹燈指示著溫度：30度。不過，法國空氣乾爽宜人，讓人感覺約是台灣的25度。我身上穿著T恤，與大地氣溫相仿，不太有台灣彼款讓人強欲抓狂的燠熱感。   

　　到家樂福後，看見遠方友人，略事招呼後，便出發前往今年展。我們先到南方公園附近的兩個工作室看。第一個是去年即參訪過的兩位藝術家的共同工作室，其中一個的作品是利用巴黎經歲月著色的陳年鐵皮創作。我跟他打招呼，為表示誠意，還跟他說道：「我們去年來過呢」，沒想到他還記得，因為他說「我記得，我們還一起合照過」。事隔一年，得以再欣賞他的作品，除了歲月不饒人之外，便無他感。今年，他似乎沒有新作品。   

　　離開這裡，我們去到第二站---一位女士家中。一推開門，屋室整潔，女主人在入口左手邊的第一間房間坐著，跟一個記者樣貌的女生對坐聊天。我們打了招呼後，沿著走廊，一路走到後面的浴室，浴室也被裝飾成展覽空間，擺上幾個入浴裸男背面圖。浴室外，則是個小庭院，有兩位女士在外頭，看了無趣，便回頭到書房。在那，吸引我的不是和善女士的攝影作品，而是她家美麗乾淨的木頭地板。離開後，我們往城市的南邊走，打算去另外三個點。第三個點，是隱匿在法院旁的工作室，那邊有一個女畫家一系列以年輕女性為畫作主題的展，此工作室另有一製帽坊，不過今年和去年似乎沒什麼兩樣，主人也不熱情，看得我興味索然。   

　　最後一站，我們來到「黑木瞳」（mouton noir），因為聽說有個日本攝影家展出一系列的屁股特寫攝影展。後來和攝影家見了面，啊，覺得很眼熟。後來聊天中確認她也是在語言中心就讀。她說似乎見過我，我回以「嗯，應該是見過很多遍啦！」離去前，她主動地和眾人bisou，不過我發現她不像法國人一樣，在bisou時會發出「滋」的聲音，卻是安安靜靜地...或許可名之為「日風bisou」吧-總之，我跟亞洲人的第一次bisou，就獻給這位日本女士...喔，不，是女生了。   

　　晚九點，赴台灣友人學校宿舍（CROUS）處。他們的住處有大門大窗面向山林山徑，地處僻境，氣氛頗像以前研究所時期宿舍。沒想到，在他們快離法返台前，我們才初次造訪。太太揀選了部份廚房用品，另外，受贈許多調味品。    

20130612(三) 25度。五月節在法國。

　　今日是五月節，不過對於在法國的我們而言，幾乎沒有任何意義。在這裡，我們已經習慣跟法國人過一樣的節日，休一樣的假。台灣節日，已經慢慢從我們的文化慣習一片片剝落。

　　今日依然趕工，還是同款地忙，不過慌亂的比例增高，哈。 中午近一點，兩位台灣友人出訪附近中古世紀小鎮不成，來家裡借膠帶，以打包歸台行李。   

　　下午四點半，赴另一處台灣友人LL住所，因友人L即將於六點離開小城，前往法國天龍國，之後再搭班機返台。他搭的是中國的東方航空，可帶兩件23公斤行李。他打包好的兩腳大行李箱加上隨身行李，共51公斤。   

　　我們去的其實是另一個L的家，拿了一堆調味料，外加紙斤和衛生紙各一綑。最近許多人返台，把剩下的東西都給了她，但因為我們待在這的時間又極可能比她晚，所以前人遺澤又流動到我們家了。我們在五點多告別，沿途都是出來曬太陽、喝咖啡、聊天、散步的市民。好悠閒，好熱.....藥局的溫度霓虹燈燈顯示的氣溫是 :25度。    

　　晚上看幾則新聞：最主要的一則是為6月6日反種族主義的左派青年Clément Méric在巴黎被四個極右派光頭黨暴力攻擊致死一事，法國總理Jean-Marc Ayrault打算解散極右派團體（Ayrault annonce la dissolution de groupes d'extrême droite世界報報導連結）。這位被殺死的青年是個資優生，才19歲，就讀於極富盛名的法國高等學校Sciences Po。他的父親是個退休的法學老師，據記者訪問他的友人說法，他其實不熱中於左派運動，最主要是「反法西斯」。沒想到為了自己的理念，跟幾個青年起衝突，年輕的生命就這樣殞落了。這件事另外引人震驚的是，嫌犯所隸屬團體的JNR，平常是在超級天龍區---巴黎15區的一家酒叭聚會。這訊息，應該對習慣覺得非裔、北非裔居住地區「很危險」的台灣人有所警惕吧！

　　在台灣，種族岐視的問題相對輕微，不過「中華文化」優越感，在前陣子的菲律賓海巡槍殺漁民事件中，被馬政府激引之下，有演變成種族岐視/衝突的影子，實在令人憂心，希望台灣別像歐洲一樣，成為令外國人憂煩而卻之不前的所在。    

20130611（二） 陰溫適中。赴圖書館。

　　早上約九點起身。

     下晡，搭車前往學校圖書館，我隨意地從電影架上揀了兩部片：一部是Nicolas Philibert的《être et avoir》（存在與有）和Olivier Peyon的《Les petites vacances》（小小假期）。我之所以挑了這兩部，是因為外盒上標示的影展得獎紀錄。法國是電影大國，導演繁多，很多我們這種小國島民沒聽過的導演，我無從篩選，只好靠影展評審幫忙了.......。挑完片，另去挑了兩部法文學術寫作書，期望能為我失敗的學術作文補點習。這幾天開始寫了一兩段，我託比利時友人改，他太忙，交給同學給，結果回來一堆紅字，還說「總結來說，很不法文，法國人看不懂」云云。搞得我很挫折，很像學期中，老是被老師叫去取回被要求重寫的作文.....唉，感覺無力又無能啊。我終於可以體會友人所說：學術法文跟一般法文是兩回事的說法。   

      離開學校，去到市圖，借了8片CD： 

-Ce Diabolic Chant：Ballades, Rondeaus & Virelais of the late fourteenth century（3星）   -Andrés Segovia 《My favorite works》（4星，不愧是古典吉它大家） 

-Les pretentions du violoncelle（2星，不喜） 

-Compay Segundo《Las flores de la vida》（4星） 

-The Glenn Gould Edition（還沒聽） 

-La guitare au Xxe siécle（還沒聽） 

-Béla Bartók（1881-1945）violin sonatas nos. 1 & 2 & Webern 4 pieces op.7  Par ISSAC STERN 

 -Madredeus《Um Amor Infinito》（很奇怪，沒在台灣看過聖母合唱團這張專輯）    

　　近日頗感枯悶，還好有小城市圖豐富的CD館藏滋潤身心。
　近五點，有台灣友人即將返台，來家小坐，之後另一友人亦來。六點半，我們一起到劇院的餐廳meteo，因這週末「參訪藝術家工作室」的活動在那舉辦開幕酒會，友人告知說現場六點半有點心可吃，七點半則可以10歐購買藝術家小作品。結果一到那，是看到很多人手上一杯酒沒錯，但沒點心啊...裡頭人很多，太太因受託隨意購一幅畫，我們繞了好幾圈，沒看到太喜歡的。七點半一到，大家都站在自己中意的作品前，搶購熱烈。太太最後買了一幅水性筆畫的少女坐姿像交差。

---

• 留言者: 瞧橋文創
• Email: info@agencelpda.com
• 網址: http://www.agencelpda.com/teresa
• 日期: 2013-06-26 14:13:12

您還記得1994年文溫德斯的電影里斯本的故事嗎?
《里斯本的故事》講最初衷的回歸, 從聲音開始, 一點一滴的窺到城市的生活全貌, 完備一部電影的人生熱情。以錄音師為主角, 當收音麥克風在天空錄下許多聲響的同時, 街頭巷弄的、兒童模仿的、或者是古老民謠的美妙聲響, 高高的聽著人間眾生... 這部電影並向世界引介了葡萄牙國寶級歌手泰瑞莎(Teresa Salgueiro)宛如天籟般的歌聲。葡萄牙電影大師奧里維拉（Manoel de Oliveira）在片中的現身, 也讓這部電影更顯致敬百年電影意涵。

8月11日台北國家音樂廳也將邀來,葡萄牙國寶級歌手也是電影中的女主角泰瑞莎(Teresa Salgueiro)首度訪台,將用歌聲再次帶領您回到那個海洋呼喚以及神秘之城的里斯本!

相關訊息;
www.agencelpda.com/teresa

購票請洽兩廳院售票系統:
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=oK4bYlG1GfxHKEXs3wZrzg

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2013-06-26 16:30:40

咦
可是我看到你們首頁
她是去中國（訪華）,不是到台灣...

有關「民國」稱號的兩則記憶

　　五月底，邀請幾位友人來家裡聚餐，在座有位來自中國西安的冰柚，席間，我們台灣人之間用到「民國」的年號，於是，我問他：「在中國，會用民國的年號嗎？」出乎我意料，他說會，是在「新中國」建立之前的民國時期，不用西元，而是用「民國」。

　　與此回憶有點關的記憶是，三年前，我和太太去中國廈門渡蜜月（因為沒錢，本來想去日本京都的），在饒富古味的廈門街仔照相，一個身材細瘦高挑的中年男子跟我們說到：「來，我帶你們去看一個「你們」民國時期的東西」說著，他就快步直行，我們只得無奈地跟著他去追尋民國的蹤跡。 何謂無奈？因為，身為台灣人，被冠上「民國」，實在是不得已、無奈至極的事。沒想到到了中國，這個印記還是脫不了身......。   

　　1911年到1949年，中華民國在中國。1949年到2013年，中華民國在台灣。2014年之後呢........還會存在嗎？這我實在不敢想。諷刺的是，以後中華民國被中華人民共和國趕走，台灣人可能還會想念中華民國在台灣。       

2013年5月，小城爛天氣

六月的小城月報有一則科普新聞，主題是：「為什麼天氣爛到靠杯？」（Pourquoi la météo est-elle si mauvaise？）記者訪問了法國氣象中心小鎮分部的主任。以下，簡單摘要一下數據：

-雨量：1981年後，五月平均雨量為166公釐，2013年則是251公釐，為1.5倍。 

-溫度：2013年5月均溫為14度，比平均16度低了2度。   

 【vocabulaires】 

 -Fraîcheur n.f涼爽 

 -pluvieux a.多雨的 

 -normales （氣）正常值、平均值 

 -anticyclone n.m高氣壓 

 -cercle polaire n.m極圈 

 -masses d'air 

 -décaler v.擠壓 

 -le réchauffement climatique n.m.氣候暖化 

 -La vulgarisation scientifique 科普    

20130609（日） 午後大雨。宅。

　　八時十分起床，趕工至十點。

     下晡近兩點，落起大雨，約四點才停。 

     六點，因頭腦已成糊狀，把工作停下，看一部Nicolas Cage主演的美國大爛片《劫案迷雲》（Stolen），想說看好萊塢片可以不動腦，放鬆一下，不過看到一半便後悔，但看了一半，不看完又覺得是浪費了之前看的時間，就還是看完。    

20130608（六） 陰。Auchan採買。

　　氣溫適中，穿T恤剛好。

  　　十一點半左右，外出採買。天氣雖溫和，天公伯卻不賞臉，整個城市陰悶。此行原本只打算買果汁和汽水，結果中途接到太太傳來簡訊，吩咐買一堆東西。結果，整個行程被耽誤，當我回到市區，已近一點。去到媽宮市仔時，常光顧的蘋果攤如預期已收，便提著沉重行李回家。   　　

     下午，本想去市圖還CD，後來想想還是算了。    

20130604（二） 溫適中。赴學校圖書館。

　　如常的生活。早上起床後，就先趕工。太太接到台灣友人電話，說有朋友自台灣來歐旅行，請太太伴遊小城。

　　下午，太太帶著該友人到家裡小作，一聊之下，才知她是高雄人，住高醫附近。她分享了前幾天去葡國Porto遊的照片，看來很令人響往。聊到約三點，我因所借DVD到期，得到學校文學院圖書館還，便行告辭。   

　　小城的單張公車票，自今年6月1日後，從一小時內搭乘兩次放寬為兩個半小時內搭兩次，於是我們六月未購月票，只買了單程。今日是第一次用，不過時間有略為被掐緊的感覺，還是沒像使用月票那麼自在。下車後，我先到從未去過的科學學院圖書館---因昨天查到兩本書都在此。進圖書館後，發現人煙罕少，上百個座位，約只十人出頭。我在架上看到不少有趣的書，借了幾本： 

Pierre-Louis Viollet"Histoire de l'énergie hydraulique：Moulins, pompes, roues et turbines de l'Antiquité au Xxe siècle"（水力動力史） 

Christophe Bonneuil, Gilles Denis et Jean-Luc Mayaud"Sciences, Chercheurs et Agriculture: pour une histoire de la recherche argonomique"（科學、研究者與農業：一個農業研究的歷史） 

Yvon Chatelin et Christophe Bonneuil"Nature e environment"（自然與環境） 

Passions Botaniques:Naturalistes voyageurs au temps des grandes découvertes（植物學狂熱：大發現時代的博物學旅人）   　　

　　拿了這幾本書，走到疑似借書櫃台處，遲疑地問了眼前的慵懶哥：「請問.....借書是在這裡嗎？」對方答是，然後我問他有本書找不到，得去哪找？原來是得填單取貨的書。他拿了單，進到裡頭叫了個學生模樣的年輕人，年輕人拿著單，搭了櫃檯旁的電梯去取書。慵懶哥在刷完我借的書後，叫我過幾分後再來，我只好在一旁書的展示架東看西看。等了約五分鐘，對方才把書拿下來，這才完成借書手續。  

　　從科學學院圖書館離開，我接著步輪到法律與文學院圖書館。一進門，看到大廳桌子盡被佔滿，小小驚訝了一下，一來和剛在科學學院圖書館看到的情形差太多，二來是因為現在已是暑假，不曉得為何這麼多人？接著，我進到閱覽室挑片，挑了兩片Ken Loach的片子《KES》和《La Part des Anges》。    

20130603（一） 晴。聚會。

     天晴，氣溫略升。起床就上桌，繼續趕工。這兩三點，高強度地用腦，使我的腦常呈現耗弱狀態，不時得起身走走、喝杯茶，休息一下。

　　下午兩點，赴台灣友人邀約，因在場的另三位台灣友人將於近日返台，便有此番臨別聚會，我們一直聊到晚上七點半。離開友人家，天色仍光，照耀小城建築，很美。 

　　回到家後，太太用了簡便的油蔥酥伴麵，我用過後，繼續趕工---無趣的人生，一直到晚上十一點。   

20130604補記    

20130602（日） 多雲偶陰。宅。

     鎮日宅，寫計畫。

    下午接到阿兄電批，告知skype視訊，於是，下午約一點許便打skype回家。地球彼端的影像一傳來，阿母劈頭就深情呼喊：「轉來啦」意思是我沒錢了，在法國活不下去，趕緊回國吧！不過，我馬上搬出阿告政績，告以現在馬騜開放中國勞工來台，擠壓原本就有限的頭路，「回去也是找不到頭路」。如此三言兩語，嘻哈帶過，雖然我知道她還是會很煩惱的。   

     我們略聊了一下今天發生的地震，還好家裡沒事。另外提到母親牙齒，她的門牙前陣子壞了，因聽信姨丈之言，跑到二重一家齒模行給齒模師裝了假牙，卡卡的。我唸了她一頓，怎可為省錢，惹來一堆麻煩，叫她趕緊去看牙醫才對。   

    此次通話約20分，之後，我又開始趕計畫。