亞美尼亞哀歌與神明

暗頭仔，放昨日借來的亞美尼亞民謠(Arménie Musique de tradition populaire et des Achough)CD，聽到其中一首，曲調哀淒，目滓差點給他雄雄流落來。一查歌名，阿咧，還真的就是哀歌(Air de complainte)。

（圖片出處：http://www.allmusic.com/album/armenie-musique-de-tradition-populaire-et-des-achough-armenia-traditional-songs-mw0000063707

）

　　聽這首歌時，心緒隨曲調起起伏伏，不曉得為何，腦海浮現了美麗島上的媽祖形象。話說，我在此地鮮少思鄉，唯一讓我懷念的，除了家人，就是供奉在宮寺廟宇裡的諸神。於是，我只能每每去教堂時，把聖母換算成媽祖。但，兩者形象相去實在太大，一白一粉紅，一個站著，一個端坐。說起來，人的宗教情感，受宗教物質及空間的影響還是挺大的。另外兩者很大的差別是，漢人神明總和「鬧熱」氣氛連結在一起，而西方神明及宗教空間則多清冷。於是，這想像的轉換，總得耗上很大力氣。而拿香的手，再怎麼也很難在教堂裡，投錢點上一根白蠟燭........。   

　　我這個福爾摩沙之身，身處異地佛國，馴化了味蕾，卻還沒能將自己的宗教情感西方化。