今天，是我人生中一個重要的日子---就在晚間十一點外，我第一篇用法文寫的學期報告完成，寄去給老師了。
早上約七點多起床，寫預期昨天該完成的報告，早頓吃了，再趕到九點多，想欲睏，就去躺點外鐘。起身後，繼續趕，一直到完成報告，中間除了中晝頓、暗頓和午茶外，沒有休息過。
今天的累，其實遠因是昨天的進度落後。昨天在市圖的進度，主要是漢翻法，但其實前後文不連貫，今天工程則是修改成連貫的文章。改完後，晚間用修改軟體，改了上百處錯誤。其實，我想我這第一篇用法文寫就的報告，一定只有我看得懂，不過不管了，已經沒有時間找人修改，也只能就這樣交出去。寫完之後，頗有成就感。
我上學期的四篇期末報告都是用英文寫的，發現並不太難-以前從沒用英文寫過，不過來法後，因英文相對於法文簡單許多，所以只要是閱讀的文本是英文，我都相當高興---完全是一種逃避的心態。學期末，兩個老師不等我問，就跟我說「你用英文寫吧 !」我雖然高興，但是也三條線---老師似乎知道我貧乏的法文能力，所以才要我用英文寫報告吧 !?
這學期，沒老師跟我說可以用英文寫了，我也沒那面皮再去問老師，只好硬著頭皮以法文寫作。沒想到，我用英文寫作約30分鐘可寫一頁，法文居然要花上一個鐘頭 !這篇就是花了我十多個小時寫出來的報告.......。
不過，一寫下去，會漸漸上手。就好像車子起跑後，應力相助之下，就跑得順多了。經此番教訓，決定以後要多花時間在法文的寫作上 !
沒有留言:
張貼留言