今天進度：把禮拜五Comité的15分鐘口頭報告的內容寫出來。不過，為了訓練自己，還有不給老師「削面子」，當天當然不可能照稿子念。 這一學年來，我法文主要進步是可以不用先寫中文再翻譯過去，而是終於進展到可以直接寫法文，雖然文法還是哩哩辣辣就是。不過，這對我已經是很大進步了。 要走到這步，真不容易，居然花了快七年。學法文，對於一個三四十歲的人而言，真的是很吃力。學習進度就跟烏龜一樣，非常地慢........。
晚上，世足賽法比之爭。從法國對比利時賽事踢進第一球，也是唯一一球後，耳畔就開始傳來遠處的吼叫聲，汽笛聲，機車汽車大按喇叭聲，聲聲接棒，不絕於耳。狂歡的足球迷開車高速繞行市區，從十點贏球，一直到子夜....... 法國贏，對我的意義就是噪音---長達數小時的噪音與不安。 不過，想想這賽事可以挽救一點這個正在衰微國家人民的自信心，也不錯啦。
下午去巴黎上法文課，練習禮拜五的口頭報告。
2018-12-29移轉
沒有留言:
張貼留言