20190416（二） 陰，午後多雲。讀完「葡萄牙帝國在亞洲」

   起床時，雨已離去，留下一灘雨漬。

   早上起床，先關注巴黎聖母院大火的新聞，心裡好像留下一個大窟窿，空空蕩蕩的。包括我之內，全世界許多人都圍繞在這個巴黎首都的旅遊勝地/天主教的神聖場所的大夥新聞，連很少天主教徒的台灣人都是。諷刺的是，台灣人很少對在地自自燃燃的古蹟建築付出如此大的關心。為什麼？這是個謎，而且無人能解。

   中餐後，太太外出至陳氏商場採買，我則是待在家裡，很閑散地看書，幾乎都在看Sanjay Subrahmayam的L'empire portugais d'Asie : 1500-1700（中國大陸有漢譯本「葡萄牙帝國在亞洲」），飯後，把最後50頁看完了。明天要接續讀一本相關的書：Jean-Louis Margolin以及Claude Markovits寫的Les Indes et l'Europe : histoires connectées XVe-XXIe siècle（如右圖），漢譯或可為「印度與歐洲：十五到二十一世紀的連結史」。不過，此處的印度是複數，該怎麼翻譯比較貼切呢？目前沒想到，但如果直接翻成「印度們」或「複數的印度」一定讓中文世界的讀者很頭大吧？不過，反正這本書也不會翻成中文，或許是我多慮了。在那之前，我已經開始煩惱，到底要怎麼讀完這本將近900頁的著作！頭大。

   晚餐後，沒外出運動，於是以伏地挺身替代，作了三十下。起身時，喘得跟狗一樣。