今天（2019/06/14）巴黎人報有一篇關於2019年4月15日聖母院災後兩個月對於捐贈進度的報導。內容除指出目前的捐贈數額不到十分之一，遠低於當初承諾，同時也指出背後諸原因：工程尚未開啟，重建工程估價未定，以及擔憂資金被國家挪用。
我起初直接翻譯法文，但發現這樣很有異國風，不太符合漢語世界閱讀習慣，所以在不違反原意的前提下稍稍做了修改。台灣讀者或可發現，她們新聞報導風格跟台灣的很不一樣。一開頭先提出「現象」，其後提出「解釋」。這種行文手法不知是否可以稱為很「法國」？在語言學校的中級班時，我們也是被這樣教導的，針對某現象進行解釋，這是訓練思考推論很好的方式。
以後為了練習自己的法文能力，我會不時翻譯一些短文，為維持部落格調性，那類的考慮開另一個存放，不過近日不太清閒，這篇就先放這吧。..............漢譯：
聖母院捐獻承諾：僅9%轉帳
2019年6月14日，10:12
部分個人捐獻者以及資助者已預備分批慢慢匯款。
在聖母院火災後次日，答應捐獻者不可計數。但兩個月後，並非所有捐款都已匯出。相反地，根據France Info（法國新聞廣播電台）的消息，在六億五千萬的承諾中，只有八千萬已經轉帳以用於大教堂的重建。
這種差距可如此解釋：最大宗資金的捐助者並沒有一次捐獻，而是想要慢慢捐，例如其中某些一開始便宣布要捐贈的。此外，已經承諾捐贈兩億的阿諾家族以及其擁有的LVMH集團（巴黎人報以及回聲報股東），或者已經承諾一億捐款的皮諾家族都等著重建工程的估價。
這是種在工程進度中管控其捐款的手法，同時也是在工程尚未開工以及取得成果之前，避免國家挪用其資金的方法。
在國家之外，還有其他四個機構接受了用在聖母院的贈款：法國基金會，文化遺產基金會，國家文物中心以及聖母院基金會。
法文原文：
Promesses de dons pour Notre-Dame : 9 % seulement ont bien été versés
Certains donateurs ou mécènes ont prévu de verser leurs dons petit à petit.
Les promesses étaient nombreuses, au lendemain de l’incendie de Notre-Dame de Paris. Mais deux mois après , tous les dons promis n’ont pas encore été versés. Loin de là : sur les 650 millions d'euros promis, seulement 80 millions ont déjà été versés pour la reconstruction de la cathédrale, selon une information de France Info.
Un décalage qui s’explique : les plus gros mécènes ne verseront leurs dons que petit à petit, comme certains l’avaient annoncé dès le début. Ainsi, la famille Arnault et son groupe LVMH (actionnaire du Parisien et des Echos), qui avait prévu de verser 200 millions d'euros, ou de la famille Pinault, qui avait promis 100 millions, attendent les devis des travaux de reconstruction.
Une manière de contrôler leurs propres dons, au fil de l’évolution du chantier. Un moyen également d’éviter que l’Etat place cet argent, alors que les travaux n’ont pas encore commencé, et le fasse fructifier.
En plus de l’Etat, quatre structures accueillent les dons pour Notre-Dame : la Fondation de France, la Fondation pour le patrimoine, le Centre des monuments nationaux et la Fondation Notre-Dame.
沒有留言:
張貼留言