翻譯法文書的動機與不動機

   這幾天跟友人聊到法文翻譯一事。

   回想起來，自己在法國待了也八年，似乎也未能對台灣社會有所貢獻，所獲得的僅是個人的經驗，尚未轉換成可以傳遞的形式。其中，一直想做，但是又因諸事而遲延的是翻譯法文學術著作。我身邊有有人幾年來已經翻譯了好幾本重量級著作，但他們自律甚嚴，且以之為業。反觀自己，在法國這幾年，每年有約四分之一時間花在準備各類考試，四分之一花在學習語言，其他的一半才是花在課業。即便這樣，時間都已經不算充足，遑論跟自己未來無關的法文翻譯了。另外，自己性善拖延，連學業都可以拖延了，更何況這種跟未來就業沒關係的事？。

   前幾天跟友人聊到此事，我想起自己十幾二十歲時，也是透過一些台灣譯者的引介（如清大賴建誠老師），才能認識法國的學術大師如Fernand Braudel。但自己到目前為止，還沒能夠「接棒」，其實內心覺得深深愧疚。不過在未來一兩年內，也可以預期將忙於畢業論文以及工作，或許，這一直隱藏的夢想，將會成為遺憾也說不定...？

   以上，紀錄一下這時的感想，看看幾年後自己是否有所行動了。