英法文在腦中交戰

幾個禮拜以來，晨課是練習英法寫作。我通常是寫一個句子，或者兩三個句子構成的短文。今天先寫了法文短文，再嘗試翻成英文，赫然發現腦中英文詞彙量遠少於英文，而且構思句子會先用法文思考，連單字都「法文化」...因為兩者相近的詞彙不少。

記得當初剛到法國時，造句都會用英文思考，現在則是法文在腦中進化，英文反倒退居二線了。我的目標是至少要把兩者拉到水平一致，畢竟英文還是世界主流語言，比較多人操用。至於法文，未來離開法國後大概也就很少用了---除了發表法文文章。

但願在一年後我離開法國土地時，這兩個洋文可以在我腦內和平共處。