在法國用英文寫作的利與弊

    昨天工作推進不少，今日繼續文字生產，嘗試用英文寫作一篇文章。

    英文跟法文相比起來，就表現複雜程度與時態而言都簡單很多，不過因為並非自己日常表達語言（中法文），著實是個不小挑戰。記得以前剛學法文時，會用英文去思考、發音，現在則是反過來，看到單字會用法語去思考、發音，有時甚至會忘記英文發音規則，而講出不倫不類的英文。造成這種混亂，最大的原因應該就是使用不頻繁。儘管法文是在法國求學的主要語言，但現實而言，世界上懂英文的人比懂法文的多太多，用英文寫作似乎是個求生基本配備。離開法國後，會讀法文文章的人，應該是少之又少。

   儘管是個不算太熟的外語，不過用英文寫作學術文章有個非常大的好處--篇幅比中文期刊要求的低。不曉得為何，中文期刊（台灣而言）要求文字數總是不低（起碼10000字之類），看了一篇下來，先不論內容，光是這篇幅就覺得好累。我常心生疑惑，不是只要花二分之一或三分之一就可以解決？這種困惑或許源於自己太弱，無能寫出這麼多，乃至於對於這種篇幅有種排拒感。不過齁，一篇期刊文章可以寫到三四十頁，乃至於五六十，是真的不少--那已經是法國碩士第一階段（M1）的畢業論文頁數了。

   後來想想，大家之所以寫這麼多，原因之一應該是因為台灣期刊有個獨步全球的好康--大多數有稿費，而且優渥。投英文期刊，不僅沒有稿費，有的聽說還得付費--所以一開始看到很多期刊著名說「投稿免費」覺得有點驚奇。這麼一比，我似乎該放棄用英文這生分語言寫作的念頭，持續用自己熟悉的中文。

  好爛啊，這結論。

2022.06.19