翻譯唐詩的難題：意/韻

   我有一些優秀的友人投身翻譯工作，他們的專擅不外乎英文、日文跟法文這三種語言。不過，卻從沒聽過有翻譯文言文的--這在當代台灣是越來越沒市場了，不過，這倒不是自己的關懷。另外一個問題是，啊都是「中文」啊，這不是翻譯吧？不過，這也擱置另論。

   我的問題來了：怎麼樣把文言文好好地轉化成白話文？

   今天上某個對岸的唐詩三百首網站，看見某一首詩下方白話翻譯，韻味全失，於是有了這個疑惑。所以，我的問題，或許改成如何好好翻譯唐詩，可能更準確點。

   在估狗翻譯上，沒有漢語的文言文/白話文互翻的選項。這讓我一度困惑，因為文言文翻譯成白話文的難度，感覺並不比中文與其他語種難，以現在科技而言，應該不用太多心思就可以完成了吧？後來我估狗了一下「白話文言翻譯」，發現對岸其實已有不少網站或者app提供文白互翻服務，像是這個文言文翻譯。我試了鍵入「我想當中國總理」，結果翻譯出來蠻落漆的--「欲為總」。

   這也未免差太多了。

   不管如何，把唐詩翻成當代的白話文，可以說容易，卻又很難---「意思」或許容易轉換，但「韻味」則難以傳達。如果有人可以意韻兼顧，那稱得上是高手了。我嘗試過用自己的話去解釋唐詩，不過發現真的不容易。如果常人如我，如果求意到了六七成，應該已經很不錯了，但是韻味就只能先擺一邊。

   翻譯散文或許不難，但翻譯詩詞，真的很難。

   後來一想，唐詩本身是一種詩的體例，或許有種「無法翻譯性」。透過白話解說，雖然可以讓人知道唐詩大概在講什麼，但，透過詞句建構出的意境，往往難以透過白話翻譯而復原。所以，如果一本英文書翻成中文，翻得很不錯，那麼看中文也就夠了。但是，一首唐詩儘管意思有翻出來了，但還是得回去欣賞唐詩本身，而不是看唐詩的白話譯文。

   詩意，終究是難以翻譯的。