20221202（五） 陰冷。與冷共處。《馬內的象徵革命》中譯版。

   十二月。在亞熱帶的台灣十度叫寒流來，在溫帶的法國是常態。

   這兩三天，天氣明顯轉冷，白天溫度約在5-7度之間。來自小島的我在多年前抵法後，身體便得開始學習與冷共處，不過，畢竟本是熱帶生，至今仍適應不良，毛病頻出，舊疾纏身。不過也無法度，只能無奈接受。

   除卻冷，這幾天身心狀況還算不錯。

   早上睡到八點才起床，吃下僅存的一片吐司，喝幾口茶，完成一個早餐的動作。麵包告罄，意味著今天得出門一趟採買。

   上網查慢跑鞋運送進度：抵達法國境內的STT FUCHS。一查，在史特拉斯堡附近，看來是個物流公司。運輸一雙鞋的路途如此漫長，加上郵資也才不過台票千元出頭，還沒加上可免費退貨呢！如此，竟然還有利潤，可見鞋子本身的造價並不高，被壓低的生產成本，還包括工人的薪資呢。

   這鞋子說不定是哪家台商在越南、印尼設廠生產的，被一個漂流在法的台灣學生買走。想起來，全球化時代，蠻神奇的。一個沒啥貨幣可使喚的學生，為圖便宜，買走了一個低薪勞工製作的鞋子，同時，貢獻了不少碳足跡。

  消費的同時，也背負著維護地球正常運轉的使命。

  *

   無意見看見一本已故法國社會學家皮也不丟（Pierre Bourdieu）的書《馬內的象徵革命：藝術場域的誕生》（2022，群學）漢譯本上市。一看譯者，居然是位大學教授--在政大社會系執教的陳宗文老師。

   為何說是「居然」？略知台灣學院畸形生態的人都知道，譯作不被視為學術產出，無法變換為可供升等的點數，因此「浪費」研究的時間去翻譯別人作品，堪稱偉大。更不用說，這本書實在厚到會嚇鼠人（如圖），得燒掉多少腦細胞才能譯完這本書？後來想想，陳老師可能因為已經是貴為教授，才敢如此放時間一博吧？如果是新鮮博士，博士後，乃至於助理教授，應該沒有人可以放著自己的前途不顧。

   不管如何，學院中人肯花時間引介法文譯作，仍是值得敬佩、讚嘆。話說，早知這本書會出中文版，我幾年前何必去買法文版呢.......謝謝這位不相識的陳老師，真的是佛心來著，肯花這麼多心力去翻譯，請受我一拜～～。還有，群學再次出版冷門書，也是蠻有勇氣的.......祝福這本書大賣，至少是不要虧本。討厭Pierre Bourdieu的人，不妨去買來看看，或許會改觀。喜歡的，更是要光顧一本，見識這位已故社會學大師的淵博學識與洞見。

   這本書介紹的人相當少。在網路上，除了譯者本人，只看到東海社會系的陳逸淳老師有著作。這本書的法文原文版我當初是出於「社會學家寫藝術史？」這樣的單純好奇心而買入，至今只翻過幾十頁而已。有興趣的人，不妨直接參考兩位陳老師的大作。

   *

    最後，記一下好久沒記的日劇。

    今天看Atom之子第七集。這是一齣以電動為主題的日劇，這集劇情派出一個幼稚園家長把電玩批評的一無是處。太太說，她小時候認為電玩是壞小孩才會玩的。而我呢，跟絕大多數小學生一樣，下課後都會跑去「電動間」打快打旋風。當然，任天堂更是熟到不得了。所以看這齣戲激引起小時候的回憶。

   電玩是否一無是處呢？又或者，對小孩有什麼益處呢？以前一點都不會去想這些問題（雖然現在很喜歡這類問題）。單純就是覺得「好玩」，可以過關，很爽那樣。或許，內心潛藏著一種想要挑戰什麼的念頭也說不定？

   講到電動，我會想起某個被罷免的前立委。說實在，之前對那位印象並不是很好，不過在他脫黨聲明一出那時，我就猜想，這位八成被黨內留洋高學歷「精英」鄙夷了.......頓時，有種同情他的感覺。說起來，比起脫口罵他「沒在讀書」的那位黨主席，我反而更不討厭不讀書的。大概是因為自己小時候也很厭惡讀書，更喜歡電動吧？電動，對於小時候的自己而言，真的很好玩。只不過，現在已經引不起我的興趣了。

   

   真的沒興趣了嗎？嗯嗯，來去下載一兩個遊戲玩看看吧......齁溜ken，齁溜ken~~