七點四十起床，天色已大亮。
論文是自己為自己打造的監獄。不曉得為何，今天看見螢幕，突然浮現這句，覺得蠻貼切寫實的，姑且就記下來。
七點五十五分，來喝杯溫開水，準備上工了。
*
今天看一本漢譯文集，是一個已故業界大老的譯作。此作品雖名為翻譯合輯，但其實譯者還參採了其他出處，可能是補充用途吧？不過，這會造成讀者的困擾。此外，譯者還會自己詮釋，以至於出現「總督府在民國時期」這種超現實的描述。
以前工作時，跟一個長者合作，發現也有幾乎一樣的問題。這似乎是沒受過嚴謹訓練的阿伯的共同特徵，有點無奈，只好苦笑.......。不過說是這樣說，以前大學跟研究所時都跟這位長者有接觸過，蠻喜歡他，也蠻敬佩他的。光是要翻譯這麼多，本身就是很了不起的事了。
*
中華民國在台灣又一友邦傳出要斷交，中華人民共和國是再次出櫃承認自己推動台獨嗎？
根據報載，宏都拉斯要跟對岸建交。這下，不就是等於中國承認「兩個中國」或者台灣是獨立的？如果台灣是中國一部分，那麼何需利誘宏都拉斯跟台灣斷交？
斷交，可是國家層級的事務。
中國河北可以跟宏都拉斯建交嗎？不能。「中國香港」可以嗎？也不能。那麼，為何對岸最喜歡講的「中國台灣」可以跟宏都拉斯維持外交關係、斷交呢？啊台灣不是中國的一個部分嗎？省或者特區可以跟另外一個國家有外交關係，這全天下也只有中共的超現實想像力辦得到。
簡言之，如果中共承認宏都拉斯，要跟阿宏建交，那也就等於認同中華民國這個政治實體，擁有國家主權。中共透過逼迫宏都拉斯（乃或之前斷交的國家）跟中華民國斷交，跟自己建交這兩招，把自己跟中華民國對等起來，也就是承認了台灣獨立於中國的「事實」。
結論：兩岸三地推動台獨最力的，不是島上民進黨，其實是對岸大陸上的中國共產黨。
*
最近有撤離Blogger的打算。雖說這個部落格主要以自我紀錄性質為主（六到七成），但不免有宣揚想法的成分（三到四成）。因為前者，我不會主動推銷，比如去臉書社團貼自己部落格文章連結之類的，但是，連google自家搜尋引擎都找不到自己文章，這也未免太扯了。
所以，最近來研究看看，可以搬到哪裡。可能是Wordpress，不過之前試用過免費版，上頭的字樣有點礙眼，看看是否有解決方式。
沒有留言:
張貼留言