20231109（四） 陰雨。

    繼續推進論文，還有一些進行中的書寫計畫。

    後者尤其利用ai（intelligence artificielle）。今天還嘗試把世界報一段報導分別用「法語助手」軟體還有DeepL翻譯，發現不分軒輊，各有翻得不道地的地方。這也意味，有可能可以不用續訂DeepL。不過，後者每個月可以翻譯五份文件（書），還是很有幫助。再怎麼樣，讀漢字總是比讀法文快。

   人工智慧是真的很厲害，大部分時候，它跑出來的文件都很有組織、很具邏輯，如果用它來作摘要是理想不過。當然，這樣頭腦就沒訓練到，不過也是可以自己作，然後也同時請AI作，再進行比對，也是種訓練方法。