20121109（五） 入晚雷雨。亂丟垃圾者。

　　早上，讀《生活法語一點通》（詹志禎著/三思堂出版）1和2課。說來慚愧，這本書是去年從台灣帶來，為應付初到法國生活所用，我們也確實受益於這本多年前從重慶南路天龍書店買來的廉價書，去郵局買掛號回執信封、去BNP開戶和去ORANGE辦手機等.......，都有賴這本書精簡的內容協助。不過前幾天，我猛然瞥見這本擠在書堆中的書，想起法文學了一年多，檢驗一下程度如何，結果隨便翻開一頁，居然都還有五成以上的單字沒見過，這實在太不正常。於是，我決定在課堂進度之外，把這本書的日常會話單字和句型都熟記起來，這是讀這本初級法文的源起。

     十點許，聽到樓下鐵門被開啟聲，接著是幾包垃圾落地，我心想這一定是上上禮拜四亂丟垃圾的那中年男子，於是馬上衝到窗邊，見一男子離去匿蹤於牆後，但，他又拎著一包垃圾直接往我們這棟樓的天井丟。可能是聽見我開窗戶，他仰頭上望，看見了我。我問:「為何你要把垃圾丟在這?」他用英文回以這是我們這棟樓的人丟的，他親眼看見。而今天是禮拜四，不收垃圾，根本不該把垃圾丟在外面！他用英文回話，害我一下子結巴，英法文都說不太出口。說完後，他轉身離去，我也回到座位。這下真相大白，原來我認為的「亂丟垃圾的中年男子」，原來是個守法有道德感的人，而兇手居然是樓友......，真是曲折離奇啊。

  　下午，我拾起荒廢多年的日文課本，從初日開始看。日文，也是我大學以來一直想學，但學到「中日」就卡住的語言，那時覺得日文好難，不過現在學了法文，倒覺得日文好像還簡單一點---不過還是難，只是沒有什麼陰陽性、複雜的動詞變位要背。   　　

     晚上，終得歇口氣。約九、十點間，風雨大作，雷聲隨之而來，真是奇怪的天氣。    

20121110補記

---

• 留言者: inosen
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-02 22:14:53

會臺語，要學日文還是有那麼一點幫助，因為有些發音倒是蠻像的，但文法當然是天差地遠啦，可以買一本鴻儒堂出的趙姬玉跟她老公黃國彥合出的日語文法，書名我要再找找，這本書把日語的基本文法整理得很詳盡，樂勝那些個X家的日本語那種很笨的學日語文法的方式，系統學會比較快，我的日語基礎除了上趙老師的課，也是看他相關的文法解說才打下來的。

---

• 留言者: polanyi
• Email:
• 網址:
• 日期: 2012-12-05 13:20:45

台語跟日語發音很像?指的應該是日治時期留下的台語辭彙?
我回台灣再去找你說的那本語法來看,光看一般的教科書還蠻吃力的...