布列塔尼之聲―Les Soeurs Goadec 歌雅蒂克姐妹

　　因為歌雅蒂克姐妹（布列塔尼語：Ar C'hoarezed Goageg，法語：Les Soeurs Goadec，英語：The Goadeg Sisiters）吟唱布列塔尼傳奇的美麗嗓音（連結），我又更認識布列塔尼一點了。在法國，布列塔尼是一個特殊的地域，不只是因為他們是出產可麗餅、西打酒、乳酪這些鄉間美味的農業大省，也因為其為法國少數族裔布列塔尼人的世居之地。

　　布列塔尼人的先祖為來自大不列顛島，其語言被歸屬為居爾特語系。這種日漸沒落的語言和戰後台灣的台語、客語、原住民語一樣，受盡統治者的壓迫與貶抑。布列塔尼語從法國大革命之後，便成為官方亟欲消除的「土語」，布列塔尼人被迫學習統治者操用的語言，這野蠻政策一直到1960年代為止。時至今日，大多數布列塔尼人已多數會布列塔尼語及法語，而年輕一輩的，日常生活中多已操用法語---我相信這種語言會在21世紀完全在布列塔尼人身上消失，就如同台灣的台/客/各族原住民語一樣。目前，布列塔尼語被聯合國教科文組織列為「嚴重瀕危語言」之一。   　　

　　我們身邊有幾位布列塔尼人，他們說，身份認同上，布列塔尼人排第一，法國人排第二。想想這些他們的民族遭遇，就知道他們認同的根源如何在歷史情境中形塑。   　　

　　聽著阿嬤的動人嗓音，我不由得感傷及感動起來。感傷的是，我們與之有相同的處境，感動的是，她們唱得歌我一個字也聽不懂，只能靠旋律與之交會，但，就是聽到這種聽不懂的語言才感動，因為幾十年後，布列塔尼人即將隨著他們的語言，消失於布列塔尼半島的土地上............。   　　

　　歌雅蒂克三姐妹已過逝，她們的名字是：Maryvonne Goadec（1900-1983）、Anasthasie Goadec (1913-1998) et Eugénie Goadec (1909-2003)。