從兄哥、阿兄到哥哥

 

（網友shichwan上傳）

　　黃西田歌聲中的「兄哥」，是一個即將在台灣消逝的親屬稱謂。

　　兄哥，是「他稱」。用於跟人家提到自家兄長時，稱「阮兄哥」，猜想或許是方便與「兄嫂」稱呼較順口，像我就常聽到家母稱「阮兄哥兄嫂」。至於稱呼自家兄長，則用「阿兄」。   

　　1945年，中國國民黨政權佔領台灣後，在島上強制使用的官話，則稱兄為「哥哥」，現在的台語，也都被「官話」所影響，變成「哥個」了。    

---

• 留言者: REGY
• Email: REGY@yahoo.com
• 網址:
• 日期: 2013-09-02 11:32:26

對於在台南府城出生長大的人，「兄哥」即「哥哥」，是「他稱」，也用於稱呼自家兄長(雖然很少直接這麼用，通常用「大兄」「二兄哥」「大哥」「二哥」)。「阿兄」讓人覺得帶有點「草地腔」。

---

• 留言者: REGY
• Email: REGY@yahoo.com
• 網址:
• 日期: 2013-09-02 11:36:54

更正:
「二兄哥」應是「二兄」