在這次邀宴之前，認識近兩冬的S其實已邀了我們兩三次，不過我們都因功課緊忙推辭了，此番，再沒理由，只好硬著頭皮上陣，來一場餐桌法語對話課---每次受邀到法國人家裡，因為得講高密度的法文，對法語約是小學生程度的我們而言頗是苦差，但若講不出話，又顯失禮且尷尬。因此，說實在，每次受邀到法國人家作客總是令我們略感退怯。這次當然也不例外，不過往好方面想，算是檢驗法文能力的好機會吧.....。
S家位於孤島小城的西邊，這一帶，我們剛到小城時常去，因為那時我們還是德國籍廉價超市LiDL的主顧，會搭11路公車到位於「半月」（Demi-Lune）的分店，她家前方的南特路（Av. de Nantes）是必經之路。不過後來我的採買地轉到南邊的Auchan，便鮮少光顧此地了。
久未到臨，公車班次生疏，於是，我前一晚特地查了班次。疑，11路居然最近改了路線，不從我家附近站牌過了。於是改搭只搭過一次的7路，最後決定搭11H45的車到她家。11H40，我們從家裡出發，搭了7路去到她家附近，才七八分便已經了她指定的站牌。之後，發現有兩棟五六層的大樓，打了電話給她，她一邊指示，我們才上得了她家。
一開門，先見了她先生，感覺頗為少年樣，眼神慵懶，像沒睏飽的貓，和我們想像中的教授形象相去甚遠。我們交接了禮物，坐下後，S先準備了一款小點心開胃，吃起來頗似台灣炸蝦片。一邊吃，他先生開了窗戶，帶我們到陽台看窗外開闊的小城景緻。他家前方就是小城慣見的長條型花園，綠意盎
然。再遠一點，則是市區，可以看得到布克公園和préfecture，本城唯一列入世界文化遺產的教堂。
我們站在陽台，S也介紹一堆她種的各種植物，有芎蕉、無花果...其它叫不出名字，有一盆放在客廳的，我覺得是瓊花（北京語為曇花），跟她說可入菜，她說不行......不過在未能確認該欉是否為曇花前，這爭執便成無解之謎。
我們拿在手上的炸蝦片還沒吃完，S便從廚房端出一堆菜，邀我們入座。其中兩樣看起來呈咖啡色，她說是印尼華人菜。我乍看第一眼覺得很像台灣的客家菜，內有酸菜、辣椒、生薑片、豬肉等等。太太也說，這看起來很像台灣的菜，更準確說，是客家菜。S便因為她母是印尼客家人，可能因此很像吧。另外一樣是印尼菜，內容物是醬汁濃重的牛肉，長時間燉煮，非常軟嫰。這道菜，我們上次受邀至印尼同學聚會時，已經嚐過其美妙滋味，念念不忘。加上我們又是散赤人，平常根本買不起鮮肉，有此大啖機會，當然不會錯過。這頓，我吃了四大匙飯.......。
席間，我們談了不少語言的事-因為在見到她先生前，對他的印象就是S提到的，他可以操用15種語言，包括華文（Madarin）。今天一聊，才知道印尼話語與S所操的爪哇話是不同語言，其差別就像法語跟義大利語一樣。爪哇話又比印尼話難上許多，共有「四級」--依社會身分而區分，一般人學只學三種，第四種類似漢文文言文，如天主教神父操用的經典語。太太問他們平常都用何語言溝通？有點出乎意料地，他們說是用爪哇話和印尼話溝通。
吃完後，她先生帶我們看牆邊櫃上的照片，裡頭的S，身著印尼傳統服飾，其中一張，是她三十幾歲時，宣示入印尼籍的照片。聽她如此介紹，我感到十分驚訝，因為S已經是第三代，難道他父祖輩都是中國籍？她說對啊。這，真是難以想像啊。她說這沒什麼奇怪的，即便她嫁給了法國人，現在都還是持印尼護照，不然她回印尼不就要花簽證費，又不是頭殼壞去.......嗯，說得也有道理。於是，此話題便如此被她終結掉了。
S接著介紹她收集的印尼各地織品，她跑去臥室拿出「一堆」她從印尼帶來的織品，這些色彩圖案繁麗的方巾織物，在印泥是作為服飾使用，各式各樣，有華人的、印尼本地人的，加上地域差異，看得我們眼花撩亂。眼前的這些織物索價不菲，據她說，從2000台票到十幾萬的都有，聽得我們咋舌不已---因為我是一件兩百元佐丹奴T恤就可以穿得「嚇嚇叫」的人......。不過她的此番介紹，倒是讓我對印尼的紡織業興起很大好奇。中途，他叫我等等，拿出一件色彩異常斑斕的傳統衣服送給我，叫我馬上穿，於是，我便去便所換上......看著鏡中的自己，我發現自己也很有黑道的本錢......如果這身衣服在台灣的話，但如果在印尼，這衣服只是像HANGTEN一樣的宅男衣而已。
S鼓舞我這樣穿著回去，別換了。太太也在一旁「鼓舞」，我只好穿著...S還說，穿這樣走在街上，一定成為所有人目光的焦點。真是令我無言加三條線啊.....。
時間到三點多，我們覺得叨擾已久，剛要說打算離去時，S又拿出一個印尼蛋糕，說是她跟一個在巴黎的印尼女士作的，這在市面上買不到，只能打電話預約，剛好前一陣子印尼友人去巴黎打工，他便請他帶回。這蛋糕外褐內綠，簡單純樸，不過口感很不錯，軟嫩綿密，又不同於日風或台風雞卵糕。
四點一刻，我們告辭S夫婦，S又跑去廚房，把今天的菜餚打包，要我們帶回去。另外，也給了我們幾顆曝乾的無患子，說是洗衣服用的。她也因為跟友人有約，要拿蛋糕去，便跟我們一起出門。我們下樓先帶了食物去花園餵她揀回來的貓咪，之後帶我們走捷徑到車頭，居然不到兩三分鐘便可到，我們走天橋，一下就到了市區外緣，再走沒幾步，就到家啦。
回到家，可能下午吃太多，又可能講太多法語，疲累無力，於是上床小睏一番...............。
2013-09-07事
2013-09-08補記
沒有留言:
張貼留言