沒有主受詞的中文

     近日開始嘗試讀一些古文，先從孔丘和弟子喇豬塞的紀錄讀起。讀來讀去，覺得頗不習慣。因為他們說的話，既無主詞也無受詞，不知道在講什麼鬼。我舉個大家最熟悉的一句為例：「學而時習之，不亦說乎」。好，問題來了，是「誰」在學？又是學「什麼」？如果主受詞沒有寫出來的話，是不是表示可以填進任何東西呢？比如，「學馬狗一樣常常講白賊話並且常常複習」，不亦說乎----這樣，是不是怪怪的？

     這麼模糊的東西，居然支配一個文明兩千多年？ 　　 

     如果在法國，把這種句子翻譯出來，一定被老師釘到爆。我記得來法前兩年，在語言班讀法文時，就常被老師蘇菲問得啞口無言，那時才驚覺：原來中文是如此沒邏輯、不準確的語言啊！？    

---

• 留言者: alpha
• Email:
• 網址:
• 日期: 2014-08-23 11:35:51

哈哈，你不能硬在子曰後面加個「馬狗」，而是正因為那時候沒有馬狗，我們的子才會說「學而時習之」就夠。