20230201（三）

    八點左右起床，睡得不好，其中一個原因，是半夜狗吠。

    這隻不知身處何處的狗，是昨天下午開始聽到他的吠叫聲，這種台灣常聽到的長時間連續狗叫，在法國極為罕見，至少我是第一次遇到這種。法國狗跟法國人一樣，大體上都是安安靜靜的，會這麼叫，猜想是流浪漢的，用來防身用。

   起床後，繼續昨天的論文中文版的翻譯工程。因為原文是法文，為了減輕工作量，借助了翻譯軟體之力，雖然不盡理想，但是速度快，之後再人工修潤，還是比直接人工翻譯有效率。

   今天推進了兩章，約一百頁。照此進度估算，還需要兩到三個工作天。

   *

   下午兩點三刻，收到préfecture來訊，說居留證做好了，要我上網站預約領取時間。於是，晚飯後約了2.28去領。