20140806（三） 雨。讀《海國圖志》。

　　晨起，腳痛更甚昨夜。早頓吃完後，吞服消炎藥一粒。因為論文寫未落，於是看《海國圖志》卷十二至二十。印象較深的是談「倭寇」，倭寇有真假之分，真倭僅十之三，其它七分攏係假。

  　　其它雜記：（1）西方公司在文中直採譯音，是為「公班衙」，音較近法文而不是「英夷」之語。（2）彼時尚無「智產權」及「抄襲」概念，所以可見該書內容約十之八九成是「引述」前人著作。話說歷來中國注疏，如以今日標準，不也都是「抄襲」？可見西方「智產權」觀念影響今人之深。（3）承上，因為「引文」，引起我對於這些被引著作的好奇，如《外國史略》，最有意思的當屬於麻六甲發行的《每月統記傳》，據說是世界上第一份以漢文使用者為對象的報刊，這報刊原目的是為傳教，但夾帶了一些科學及儒家思想，其實，都是為了說服讀者信奉上帝。話說，如果沒有基督教如此積極向外發揚的宗教，很多西洋與非西洋的交流或許都無法促成吧？